Page 252 of 264
PDF/HTML Page 281 of 293
single page version

௨௫௨

த்விவிதஂ கில தாத்பர்யம்–ஸூத்ரதாத்பர்யஂ ஶாஸ்த்ரதாத்பர்யஞ்சேதி. தத்ர ஸூத்ரதாத்பர்யஂ ப்ரதிஸூத்ரமேவ ப்ரதிபாதிதம். ஶாஸ்த்ரதாத்பர்யஂ த்விதஂ ப்ரதிபாத்யதே. அஸ்ய கலு பாரமேஶ்வரஸ்ய ஶாஸ்த்ரஸ்ய, ஸகலபுருஷார்த– ஸாரபூதமோக்ஷதத்த்வப்ரதிபத்திஹேதோஃ பஞ்சாஸ்திகாயஷட்த்ரவ்யஸ்வரூபப்ரதிபாதநேநோபதர்ஶிதஸமஸ்தவஸ்துஸ்வ– பாவஸ்ய, நவபதார்தப்ரபஞ்சஸூசநாவிஷ்க்ருதபந்தமோக்ஷஸஂபந்திபந்தமோக்ஷாயதநபந்தமோக்ஷவிகல்பஸ்ய, ஸம்யகா– வேதிதநிஶ்சயவ்யவஹாரரூபமோக்ஷமார்கஸ்ய, ஸாக்ஷந்மோக்ஷகாரணபூதபரமவீதராகத்வவிஶ்ராந்தஸமஸ்தஹ்ருதயஸ்ய, பரமார்ததோ வீதராகத்வமேவ தாத்பர்யமிதி. ததிதஂ வீதராகத்வஂ வ்யவஹாரநிஶ்சயாவிரோதேநைவாநுகம்யமாநஂ பவதி ஸமீஹிதஸித்தயே -----------------------------------------------------------------------------

தாத்பர்ய த்விவித ஹோதா ஹைஃ ௧ஸூத்ரதாத்பர்ய ஔர ஶாஸ்த்ரதாத்பர்ய. உஸமேஂ, ஸூத்ரதாத்பர்ய ப்ரத்யேக ஸூத்ரமேஂ [ப்ரத்யேக காதாமேஂ] ப்ரதிபாதித கியா கயா ஹை ; ஔர ஶாஸ்த்ரதாத்பர்ய அப ப்ரதிபாதித கியா ஜாதா ஹைஃ–

ஸர்வ ஷட்த்ரவ்யகே ஸ்வரூபகே ப்ரதிபாதந த்வாரா ஸமஸ்த வஸ்துகா ஸ்வபாவ தர்ஶாயா கயா ஹை, நவ பதார்தகே விஸ்த்ருத கதந த்வாரா ஜிஸமேஂ பந்த–மோக்ஷகே ஸம்பந்தீ [ஸ்வாமீ], பந்த–மோக்ஷகே ஆயதந [ஸ்தாந] ஔர பந்த– மோக்ஷகே விகல்ப [பேத] ப்ரகட கிஏ கஏ ஹைஂ, நிஶ்சய–வ்யவஹாரரூப மோக்ஷமார்ககா ஜிஸமேஂ ஸம்யக் நிரூபண கியா கயா ஹை ததா ஸாக்ஷாத் மோக்ஷகே காரணபூத பரமவீதராகபநேமேஂ ஜிஸகா ஸமஸ்த ஹ்ருதய ஸ்தித ஹை–ஐஸே இஸ ஸசமுச ௩பாரமேஶ்வர ஶாஸ்த்ரகா, பரமார்தஸே வீதராகபநா ஹீ தாத்பர்ய ஹை.

ஸோ இஸ வீதராகபநேகா வ்யவஹார–நிஶ்சயகே விரோத த்வாரா ஹீ அநுஸரண கியா ஜாஏ தோ இஷ்டஸித்தி ஹோதீ ஹை, பரந்து அந்யதா நஹீஂ [அர்தாத் வ்யவஹார ஔர நிஶ்சயகீ ஸுஸஂகததா ரஹே இஸ ப்ரகார வீதராகபநேகா அநுஸரண கியா ஜாஏ தபீ இச்சிதகீ ஸித்தி ஹோதீ ஹை, ------------------------------------------------------------------------- ௧. ப்ரத்யேக காதாஸூத்ரகா தாத்பர்ய ஸோ ஸூத்ரதாத்பர்ய ஹை ஔர ஸம்பூர்ண ஶாஸ்த்ரகா தாத்பர்ய ஸோே ஶாஸ்த்ரதாத்பர்ய ஹை. ௨. புருஷார்த = புருஷ–அர்த; புருஷ–ப்ரயோஜந. [புருஷார்தகே சார விபாக கிஏ ஜாதே ஹைஂஃ தர்ம, அர்த, காம ஔர மோக்ஷ;

௩. பாரமேஶ்வர = பரமேஶ்வரகே; ஜிநபகவாநகே; பாகவத; தைவீ; பவித்ர. ௪. சடவேஂ குணஸ்தாநமேஂ முநியோக்ய ஶுத்தபரிணதிகா நிரந்தர ஹோநா ததா மஹாவ்ரதாதிஸம்பந்தீ ஶுபபாவோஂகா யதாயோக்யரூபஸே

Page 253 of 264
PDF/HTML Page 282 of 293
single page version

கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந

ந புநரந்யதா. வ்யவஹாரநயேந பிந்நஸாத்யஸாதநபாவமவலம்ப்யாநாதிபேதவாஸிதபுத்தயஃ ஸுகேநைவாவதர–ந்தி தீர்தஂ ப்ராதமிகாஃ. ததா ஹீதஂ ஶ்ரத்தேயமிதமஶ்ரத்தேயமயஂ ஶ்ரத்தாதேதஂ ஶ்ரத்தாநமிதஂ ஜ்ஞேயமிதமஜ்ஞேயமயஂ ஜ்ஞாதேதஂ ஜ்ஞாநமிதஂ சரணீயமிதமசரணீயமயஂ சரிதேதஂ சரணமிதி கர்தவ்யாகர்தவ்யகர்த்ருகர்மவிபா– காவலோகநோல்லஸிதபேஶலோத்ஸாஹாஃ ஶநைஃஶநைர்மோஹமல்லமுந்மூலயந்தஃ, கதாசிதஜ்ஞாநாந்மதப்ரமாததந்த்ரதயா ஶிதிலிதாத்மாதிகாரஸ்யாத்மநோ ----------------------------------------------------------------------------- அந்ய ப்ரகாரஸே நஹீஂ ஹோதீ].

[உபரோக்த பாத விஶேஷ ஸமஜாஈ ஜாதீ ஹைஃ–]

அநாதி காலஸே பேதவாஸித புத்தி ஹோநேகே காரண ப்ராதமிக ஜீவ வ்யவஹாரநயஸே ^௧பிந்நஸாத்யஸாதநபாவகா அவலம்பந லேகர ^௨ஸுகஸே தீர்தகா ப்ராரம்ப கரதே ஹைஂ [அர்தாத் ஸுகமதாஸே மோக்ஷமார்ககீ ப்ராரம்பபூமிகாகா ஸேவந கரதே ஹைஂ]. ஜைஸே கி ‘[௧] யஹ ஶ்ரத்தேய [ஶ்ரத்தா கரநேயோக்ய] ஹை, [௨] யஹ அஶ்ரத்தேய ஹை, [௩] யஹ ஶ்ரத்தா கரநேவாலா ஹை ஔர [௪] யஹ ஶ்ரத்தாந ஹை; [௧] யஹ ஜ்ஞேய [ஜாநநேயோக்ய] ஹை, [௨] யஹ அஜ்ஞேய ஹை, [௩] யஹ ஜ்ஞாதா ஹை ஔர [௪] யஹ ஜ்ஞாந ஹைே; [௧] யஹ ஆசரணீய [ஆசரண கரநேயோக்ய] ஹை, [௨] யஹ அநாசரணீய ஹை, [௩] யஹ ஆசரண கரநேவாலா ஹை ஔர [௪] யஹ ஆசரண ஹை;’–இஸ ப்ரகார [௧] கர்தவ்ய [கரநேயோக்ய], [௨] அகர்தவ்ய, [௩] கர்தா ஔர [௪] கர்மரூப விபாகோஂகே அவலோகந த்வாரா ஜிந்ஹேஂ கோமல உத்ஸாஹ உல்லஸித ஹோதா ஹை ஐஸே வே [ப்ராதமிக ஜீவ] தீரே–தீரே மோஹமல்லகோ [ராகாதிகோ] உகா஡தே ஜாதே ஹைஂ; கதாசித் அஜ்ஞாநகே காரண [ஸ்வ– ஸஂவேதநஜ்ஞாநகே அபாவகே காரண] மத [கஷாய] ஔர ப்ரமாதகே வஶ ஹோநேஸே அபநா ஆத்ம–அதிகார ------------------------------------------------------------------------- ௧. மோக்ஷமார்கப்ராப்த ஜ்ஞாநீ ஜீவோஂகோ ப்ராதமிக பூமிகாமேஂ, ஸாத்ய தோ பரிபூர்ண ஶுத்ததாரூபஸே பரிணத ஆத்மா ஹை ஔர உஸகா

௨. ஸுகஸே = ஸுகமதாஸே; ஸஹஜரூபஸே; கடிநாஈ பிநா. [ஜிந்ஹோஂநே த்ரவ்யார்திகநயகே விஷயபூத ஶுத்தாத்மஸ்வரூபகே

Page 254 of 264
PDF/HTML Page 283 of 293
single page version

௨௫௪

ந்யாய்யபதப்ரவர்தநாய ப்ரயுக்தப்ரசண்டதண்டநீதயஃ, புநஃ புநஃ தோஷாநுஸாரேண தத்தப்ராயஶ்சித்தாஃ ஸந்த–தோத்யதாஃ ஸந்தோத தஸ்யைவாத்மநோ பிந்நவிஷயஶ்ரத்தாநஜ்ஞாநசாரித்ரைரதிரோப்யமாணஸஂஸ்காரஸ்ய பிந்நஸாத்ய–ஸாதநபாவஸ்ய ரஜகஶிலாதலஸ்பால்யமாநவிமலஸலிலாப்லுதவிஹிதோஷபரிஷ்வங்கமலிநவாஸஸ இவ மநாங்மநாக்விஶுத்திமதிகம்ய நிஶ்சயநயஸ்ய பிந்நஸாத்யஸாதநபாவாபாவாத்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரஸமாஹிதத்வ–ரூபே விஶ்ராந்தஸகலக்ரியாகாண்டாடம்பரநிஸ்தரங்கபரமசைதந்யஶாலிநி நிர்பராநந்தமாலிநி பகவத்யா–த்மநி விஶ்ராந்திமாஸூத்ரயந்தஃ க்ரமேண ஸமுபஜாத ஸமரஸீபாவாஃ பரமவீதராகபாவமதிகம்ய, ஸாக்ஷாந்மோக்ஷமநுபவந்தீதி.. ----------------------------------------------------------------------------- [ஆத்மாமேஂ அதிகார] ஶிதில ஹோ ஜாநேபர அபநேகோ ந்யாயமார்கமேஂ ப்ரவர்தித கரநேகே லிஏ வே ப்ரசண்ட தண்டநீதிகா ப்ரயோக கரதே ஹைஂ; புநஃபுநஃ [அபநே ஆத்மாகோ] தோஷாநுஸார ப்ராயஶ்சித்த தேதே ஹுஏ வே ஸதத உத்யமவந்த வர்ததே ஹைஂ; ஔர பிந்நவிஷயவாலே ஶ்ரத்தாந–ஜ்ஞாந–சாரித்ரகே த்வாரா [–ஆத்மாஸே பிந்ந ஜிஸகே விஷய ஹைஂ ஐஸே பேதரத்நத்ரய த்வாரா] ஜிஸமேஂ ஸஂஸ்கார ஆரோபித ஹோதே ஜாதே ஹைஂ ஐஸே பிந்நஸாத்யஸாதநபாவவாலே அபநே ஆத்மாமேஂ –தோபீ த்வாரா ஶிலாகீ ஸதஹ பர பசா஡ே ஜாநேவாலே, நிர்மல ஜல த்வாரா பிகோஏ ஜாநேவாலே ஔர க்ஷார [ஸாபுந] லகாஏ ஜாநேவாலே மலிந வஸ்த்ரகீ பா஁தி–தோ஡ீ–தோ஡ீ விஶுத்தி ப்ராப்த கரகே, உஸீ அபநே ஆத்மாகோ நிஶ்சயநயஸே பிந்நஸாத்யஸாதநபாவகே அபாவகே காரண, தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகா ஸமாஹிதபநா [அபேதபநா] ஜிஸகா ரூப ஹை, ஸகல க்ரியாகாண்டகே ஆடம்பரகீ நிவ்ருத்திகே காரண [–அபாவகே காரண] ஜோ நிஸ்தரஂக பரமசைதந்யஶாலீ ஹை ததா ஜோ நிர்பர ஆநந்தஸே ஸம்ருத்த ஹை ஐஸே பகவாந ஆத்மாமேஂ விஶ்ராஂதி ரசதே ஹுஏ [அர்தாத் தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகே ஐகயஸ்வரூப, நிர்விகல்ப பரமசைதந்யஶாலீ ஹை ததா பரபூர ஆநந்தயுக்த ஐஸே பகவாந ஆத்மாமேஂ அபநேகோ ஸ்திர கரதே ஹுஏ], க்ரமஶஃ ஸமரஸீபாவ ஸமுத்பந்ந ஹோதா ஜாதா ஹை இஸலிஏ பரம வீதராகபாவகோ ப்ராப்த கரகே ஸாக்ஷாத் மோக்ஷகா அநுபவ கரதே ஹைஂ.

------------------------------------------------------------------------- ௧. வ்யவஹார–ஶ்ரத்தாநஜ்ஞாநசாரித்ரகே விஷய ஆத்மாஸே பிந்ந ஹைஂ; க்யோஂகி வ்யவஹாரஶ்ரத்தாநகா விஷய நவ பதார்த ஹை,

௨. ஜிஸ ப்ரகார தோபீ பாஷாணஶிலா, பாநீ ஔர ஸாபுந த்வாரா மலிந வஸ்த்ரகீ ஶுத்தி கரதா ஜாதா ஹை, உஸீ பகார

Page 255 of 264
PDF/HTML Page 284 of 293
single page version

கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந

அத யே து கேவலவ்யவஹாராவலம்பிநஸ்தே கலு பிந்நஸாத்யஸாதநபாவாவலோகநேநாநவரதஂ நிதராஂ கித்யமாநா முஹுர்முஹுர்தர்மாதிஶ்ரத்தாநரூபாத்யவஸாயாநுஸ்யூதசேதஸஃ ப்ரபூதஶ்ருதஸஂஸ்காராதிரோபிதவி– சித்ரவிகல்பஜாலகல்மாஷிதசைதந்யவ்ருத்தயஃ, ஸமஸ்தயதிவ்ருத்தஸமுதாயரூபதபஃப்ரவ்ருத்திரூபகர்மகாண்டோட்டம– ராசலிதாஃ, கதாசித்கிஞ்சித்ரோசமாநாஃ, கதாசித் கிஞ்சித்விகல்பயந்தஃ, கதாசித்கிஞ்சிதாசரந்தஃ, தர்ஶநாசரணாய கதாசித்ப்ரஶாம்யந்தஃ, கதாசித்ஸஂவிஜமாநாஃ, கதாசிதநுகம்பமாநாஃ, கதாசிதா– ஸ்திக்யமுத்வஹந்தஃ, ஶங்காகாங்க்ஷாவிசிகித்ஸாமூடத்ரஷ்டிதாநாஂ வ்யுத்தாபநநிரோதாய நித்யபத்தபரிகராஃ, உபப்ருஂஹண ஸ்திதிகரணவாத்ஸல்யப்ரபாவநாஂ பாவயமாநா ----------------------------------------------------------------------------- [அப கேவலவ்யவஹாராவலம்பீ (அஜ்ஞாநீ) ஜீவோஂஂகோ ப்ரவர்தந ஔர உஸகா பல கஹா ஜாதா ஹைஃ–]

பரந்து ஜோ கேவவ்யவஹாராவலம்பீ [மாத்ர வ்யவஹாரகா அவலம்பந கரநேவாலே] ஹைஂ வே வாஸ்தவமேஂ ௧ பிந்நஸாத்யஸாதநபாவகே அவலோகந த்வாரா நிரந்தர அத்யந்த கேத பாதே ஹுஏ, [௧] புநஃபுநஃ தர்மாதிகே ஶ்ரத்தாநரூப அத்யவஸாநமேஂ உநகா சித்த லகதா ரஹநேஸே, [௨] பஹுத ஶ்ருதகே [த்ரவ்யஶ்ருதகே] ஸஂஸ்காரோஂஸே ஊடநே வாலே விசித்ர [அநேக ப்ரகாரகே] விகல்போஂகே ஜால த்வாரா உநகீ சைதந்யவ்ருத்தி சித்ர–விசித்ர ஹோதீ ஹை இஸலிஏ ஔர [௩] ஸமஸ்த யதி–ஆசாரகே ஸமுதாயரூப தபமேஂ ப்ரவர்தநரூப கர்மகாண்டகீ தமாலமேஂ வே அசலித ரஹதே ஹைஂ இஸலிஏ, [௧] கபீ கிஸீகோ [கிஸீ விஷயகீ] ருசி கரதே ஹைஂ, [௨] கபீ கிஸீகே [ கிஸீ விஷயகே] விகல்ப கரதே ஹைஂ ஔர [௩] கபீ குச ஆசரண கரதே ஹைஂ; தர்ஶநாசரண கே லிஏ–வே கதாசித் ப்ரஶமித ஹோதே ஹை, கதாசித் ஸஂவேககோ ப்ராப்த ஹோதே ஹை, கதாசித் அநுகஂபித ஹோதே ஹை, கதாசித் ஆஸ்திகயகோ தாரண கரதே ஹைஂ, ஶஂகா, காஂக்ஷா, விசிகித்ஸா ஔர மூடத்ரஷ்டிதாகே உத்தாநகோ ரோகநேகே லிஏ நித்ய கடிபத்த ரஹதே ஹைஂ, உபப்ருஂஹண, ஸ்திதி– கரண, வாத்ஸல்ய ஔர ப்ரபாவநாகோ பாதே ------------------------------------------------------------------------- ௧. வாஸ்தவமேஂ ஸாத்ய ஔர ஸாதந அபிந்ந ஹோதே ஹைஂ. ஜஹா஁ ஸாத்ய ஔர ஸாதந பிந்ந கஹே ஜாயேஂ வஹா஁ ‘யஹ ஸத்யார்த

Page 256 of 264
PDF/HTML Page 285 of 293
single page version

௨௫௬

வாரஂவாரமபிவர்திதோத்ஸாஹா, ஜ்ஞாநாசரணாய ஸ்வாத்யாய–காலமவலோகயந்தோ, பஹுதா விநயஂ ப்ரபஞ்சயந்தஃ, ப்ரவிஹிததுர்தரோபதாநாஃ, ஸுஷ்டு பஹுமாநமாதந்வந்தோ, நிஹ்நவாபத்திஂ நிதராஂ நிவாரயந்தோர்தவ்யஞ்ஜநததுபயஶுத்தௌ நிதாந்தஸாவதாநாஃ, சாரித்ராசரணாய ஹிஂஸாந்ருதஸ்தேயாப்ரஹ்மபரிக்ரஹஸமஸ்தவிரதிரூபேஷு பஞ்சமஹாவ்ரதேஷு தந்நிஷ்டவ்ருத்தயஃ, ஸம்யக்யோகநிக்ரஹலக்ஷணாஸு குப்திஷு நிவாந்தஂ க்ருஹீதோத்யோகா ஈர்யாபாஷைஷணாதாநநிக்ஷேபோத்ஸர்கரூபாஸு ஸமிதிஷ்வத்யந்தநிவேஶிதப்ரயத்நாஃ, தபஆசரணாயாநஶநாவமௌதர்யவ்ருத்திபரிஸஂக்யாநரஸபரித்யாகவிவிக்தஶய்யாஸநகாயக்ல்ருேஶேஷ்வபீக்ஷ்ணமுத்ஸஹ– மாநாஃ, ப்ராயஶ்சித்தவிநயவையாவ்ருத்த்யவ்யுத்ஸர்கஸ்வாத்யாயத்யாநபரிகராஂகுஶிதஸ்வாந்தா, வீர்யாசரணாய கர்ம–காண்டே ஸர்வஶக்தயா வ்யாப்ரியமாணாஃ, கர்மசேதநாப்ரதாநத்வாத்தூரநிவாரிதாஶுபகர்மப்ரவ்ருத்தயோபி ஸமுபாத்த– ஶுபகர்மப்ரவ்ருத்தயஃ, ஸகலக்ரியாகாண்டாடம்பரோத்தீர்ணதர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரைக்யபரிணதிரூபாஂ ஜ்ஞாந சேதநாஂ ----------------------------------------------------------------------------- ஹுஏ பாரம்பார உத்ஸாஹகோ ப஢ாதே ஹைஂ; ஜ்ஞாநாசரணகே லியே–ஸ்வாத்யாயகாலகா அவலோகந கரதே ஹைஂ, பஹு ப்ரகாரஸே விநயகா விஸ்தார கரதே ஹைஂ, துர்தர உபதாந கரதே ஹைஂ, பலீ பா஁தி பஹுமாநகோ ப்ரஸாரித கரதே ஹைஂ, நிஹ்நவதோஷகோ அத்யந்த நிவாரதே ஹைஂ, அர்த, வ்யஂஜந ஔர ததுபயகீ ஶுத்திமேஂ அத்யந்த ஸாவதாந ரஹதே ஹைஂ; சாரித்ராசரணகே லியே–ஹிஂஸா, அஸத்ய, ஸ்தேய, அப்ரஹ்ம ஔர பரிக்ரஹகீ ஸர்வவிரதிரூப பஂசமஹாவ்ரதோஂமேஂ தல்லீந வ்ருத்திவாலே ரஹதே ஹைஂ, ஸம்யக் யோகநிக்ரஹ ஜிஸகா லக்ஷண ஹை [–யோககா பராபர நிரோத கரநா ஜிநகா லக்ஷண ஹை] ஐஸீ குப்தியோஂமேஂ அத்யந்த உத்யோக ரகதே ஹைஂ, ஈர்யா, பாஷா, ஏஷணா, ஆதாநநிக்ஷேப ஔர உத்ஸர்கரூப ஸமிதியோஂமேஂ ப்ரயத்நகோ அத்யந்த ஜோ஡தே ஹைஂ; தபாசரண கே லியேே–அநஶந, அவமௌதர்ய, வ்ருத்திபரிஸஂக்யாந, ரஸபரித்யாக, விவிக்தஶய்யாஸந ஔர காயக்லேஶமேஂ ஸதத உத்ஸாஹித ரஹதே ஹைஂ, ப்ராயஶ்சித்த, விநய, வையாவ்ருத்த்ய, வ்யுத்ஸர்க, ஸ்வாத்யாய ஔர த்யாநரூப பரிகர த்வாரா நிஜ அஂதஃகரணகோ அஂகுஶித ரகதே ஹைஂ; வீர்யாசரணகே லியே–கர்மகாஂடமேஂ ஸர்வ ஶக்தி த்வாரா வ்யாப்ருத ரஹதே ஹைஂ; ஐஸா கரதே ஹுஏ, கர்மசேதநாப்ரதாநபநேகே காரண – யத்யபி அஶுபகர்மப்ரவ்ருத்திகா உந்ஹோஂநே அத்யந்த நிவாரண கியா ஹை ததாபி– ஶுபகர்மப்ரவ்ருத்திகோ ஜிந்ஹோஂநே பராபர க்ரஹண கியா ஹை ஐஸே வே, ஸகல க்ரியாகாண்டகே ஆடம்பரஸே பார உதரீ ஹுஈ தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரகீ ஐகயபரிணதிரூப ஜ்ஞாநசேதநாகோ கிஂசித் பீ உத்பந்ந நஹீஂ கரதே ஹுஏ,

------------------------------------------------------------------------- ௧. ததுபய = உந தோநோஂ [அர்தாத் அர்த ததா வ்யஂஜந தோநோஂ] ௨. பரிகர = ஸமூஹ; ஸாமக்ரீ. ௩. வ்யாப்ருத = ருகே; கு஁தே; மஶகூல; மக்ந.

Page 257 of 264
PDF/HTML Page 286 of 293
single page version

கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந

மநாகப்யஸஂபாவயந்தஃ ப்ரபூதபுண்யபாரமந்தரிதசித்தவ்ருத்தயஃ, ஸுரலோகாதிக்ல்ருேஶப்ராப்திபரம்பரயா ஸுசிரஂ ஸஂஸாரஸாகரே ப்ரமந்தீதி. உக்தஞ்ச–‘‘சரணகரணப்பஹாணா ஸஸமயபரமத்தமுக்கவாவாரா. சரணகரணஸ்ஸ ஸாரஂ ணிச்சயஸுத்தஂ ண ஜாணஂதி’’..

-----------------------------------------------------------------------------

பஹுத புண்யகே பாரஸே மஂதர ஹுஈ சித்தவ்ருத்திவாலே வர்ததே ஹுஏ, தேவலோகாதிகே க்லேஶகீ ப்ராப்திகீ பரம்பரா த்வாரா தீர்க காலதக ஸஂஸாரஸாகரமேஂ ப்ரமண கரதே ஹைஂ. கஹா பீ ஹை கி – சரணகரணப்பஹாணா ஸஸமயபரமத்தமுக்காவாவாரா. சரணகரணஸ்ஸ ஸாரஂ ணிச்சயஸுத்தஂ ண ஜாணஂதி.. [அர்தாத் ஜோ சரணபரிணாமப்ரதாந ஹை ஔர ஸ்வஸமயரூப பரமார்தமேஂ வ்யாபாரரஹித ஹைஂ, வே சரணபரிணாமகா ஸார ஜோ நிஶ்சயஶுத்த [ஆத்மா] உஸே நஹீஂ ஜாநதே.]

[அப கேவலநிஶ்சயாவலம்பீ [அஜ்ஞாநீ] ஜீவோஂகா ப்ரவர்தந ஔர உஸகா பல கஹா ஜாதா ஹைஃ–]

அப, ஜோ கேவலநிஶ்சயாவலம்பீ ஹைஂ, ஸகல க்ரியாகர்மகாண்டகே ஆடம்பரமேஂ விரக்த புத்திவாலே வர்ததே ------------------------------------------------------------------------- ௧. மஂதர = மஂத; ஜ஡; ஸுஸ்த. ௨. இஸ காதாகீ ஸஂஸ்க்ருத சாயா இஸ ப்ரகார ஹைஃ சரணகரணப்ரதாநாஃ ஸ்வஸமயபரமார்தமுக்தவ்யாபாராஃ. சரணகரணஸ்ய ஸாரஂ

௩. ஶ்ரீ ஜயஸேநாசார்யதேவக்ருத தாத்பர்யவ்ருத்தி–டீகாமேஂ வ்யவஹார–ஏகாந்தகா நிம்நாநுஸார ஸ்பஷ்டீகரண கியா கயா ஹைஃ–

Page 258 of 264
PDF/HTML Page 287 of 293
single page version

௨௫௮

விலோசநபுடாஃ கிமபி ஸ்வபுத்தயாவலோக்ய யதாஸுகமாஸதே, தே கல்வவதீரிதபிந்நஸாத்யஸாதநபாவா அபிந்நஸாத்யஸாதநபாவமலபமாநா அந்தரால ஏவ ப்ரமாதகாதம்பரீமதபராலஸசேதஸோ மத்தா இவ, மூர்ச்சிதா இவ, ஸுஷுப்தா இவ, ப்ரபூதக்ருதஸிதோபலபாயஸாஸாதிதஸௌஹித்யா இவ, ஸஸுல்பணபல–ஸஞ்ஜநிதஜாடயா இவ, தாருணமநோப்ரஂஶவிஹித மோஹா இவ, முத்ரிதவிஶிஷ்டசைதந்யா வநஸ்பதய இவ,

-----------------------------------------------------------------------------

ஹுஏ, ஆ஁கோஂகோ அதமுந்தா ரககர குசபீ ஸ்வபுத்திஸே அவலோக கர யதாஸுக ரஹதே ஹைஂ [அர்தாத் ஸ்வமதிகல்பநாஸே குச பீ பாஸகீ கல்பநா கரகே இச்காநுஸார– ஜைஸே ஸுக உத்பந்ந ஹோ வைஸே–ரஹதே ஹைஂ], வே வாஸ்தவமேஂ பிந்நஸாத்யஸாதநபாவகோ திரஸ்காரதே ஹுஏ, அபிந்நஸாத்யஸாதநபாவகோ உபலப்த நஹீஂ கரதே ஹுஏ, அஂதராலமேஂ ஹீ [–ஶுப ததா ஶுத்தகே அதிரிக்த ஶேஷ தீஸரீ அஶுப தஶாமேஂ ஹீ], ப்ரமாதமதிராகே மதஸே பரே ஹுஏ ஆலஸீ சித்தவாலே வர்ததே ஹுஏ, மத்த [உந்மத்த] ஜைஸே, மூர்சித ஜைஸே, ஸுஷுப்த ஜைஸே, பஹுத கீ–ஶக்கர கீர காகர த்ருப்திகோ ப்ராப்த ஹுஏ [த்ருப்த ஹுஏ] ஹோஂ ஐஸே, மோடே ஶரீரகே காரண ஜ஡தா [– மஂததா, நிஷ்க்ரியதா] உத்பந்ந ஹுஈ ஹோ ஐஸே, தாருண புத்திப்ரஂஶஸே மூ஢தா ஹோ கஈ ஹோ ஐஸே, ஜிஸகா விஶிஷ்டசைதந்ய மு஁த

------------------------------------------------------------------------- ௧. யதாஸுக = இச்சாநுஸார; ஜைஸே ஸுக உத்பந்ந ஹோ வைஸே; யதேச்சரூபஸே. [ஜிந்ஹேஂ த்ரவ்யார்திகநயகே [நிஶ்சயநயகே]

௨. மோக்ஷமார்கீ ஜ்ஞாநீ ஜீவோஂகோ ஸவிகல்ப ப்ராதமிக தஶாமேஂ [சடவேஂ குணஸ்தாந தக] வ்யவஹாரநயகீ அபேக்ஷாஸே

Page 259 of 264
PDF/HTML Page 288 of 293
single page version

கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந

மௌநீந்த்ரீஂ கர்மசேதநாஂ புண்யபந்தபயேநாநவலம்பமாநா அநாஸாதிதபரமநைஷ்கர்ம்யரூபஜ்ஞாநசேதநாவிஶ்ராந்தயோ வ்யக்தாவ்யக்தப்ரமாததந்த்ரா அரமாகதகர்ம–பலசேதநாப்ரதாநப்ரவ்ருத்தயோ வநஸ்பதய இவ கேவலஂ பாபமேவ பத்நந்தி. உக்தஞ்ச–‘‘ணிச்சயமாலம்பஂதா ணிச்சயதோ ணிச்சயஂ அயாணஂதா. ணாஸஂதி சரணகரணஂ பாஹரிசரணாலஸா கேஈ’’.. -----------------------------------------------------------------------------

கயா ஹை ஐஸீ வநஸ்பதி ஜைஸே, முநீஂத்ரகீ கர்மசேதநாகோ புண்யபஂதகே பயஸே நஹீஂ அவலம்பதே ஹுஏ ஔர பரம நைஷ்கர்ம்யரூப ஜ்ஞாநசேதநாமேஂ விஶ்ராஂதிகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதே ஹுஏ, [மாத்ர] வ்யக்த–அவ்யக்த ப்ரமாதகே ஆதீந வர்ததே ஹுஏ, ப்ராப்த ஹுஏ ஹலகே [நிக்ருஃஷ்ட] கர்மபலகீ சேதநாகே ப்ரதாநபநேவாலீ ப்ரவ்ருத்தி ஜிஸே வர்ததீ ஹை ஐஸீ வநஸ்பதிகீ பா஁தி, கேவல பாபகோ ஹீ பா஁ததே ஹை. கஹா பீ ஹை கிஃ–– ணிச்சயமாலம்பஂதா ணிச்சயதோ ணிச்சயஂ அயாணஂதா. ணாஸஂதி சரணகரணஂ பாஹரிசரணாலஸா கேஈ.. [அர்தாத் நிஶ்சயகா அவலம்பந லேநே வாலே பரந்து நிஶ்சயஸே [வாஸ்தவமேஂ] நிஶ்சயகோ நஹீஂ ஜாநநே வாலே கஈ ஜீவ பாஹ்ய சரணமேஂ ஆலஸீ வர்ததே ஹுஏ சரணபரிணாமகா நாஶ கரதே ஹைஂ.]

------------------------------------------------------------------------- ௧. கேவலநிஶ்சயாவலம்பீ ஜீவ புண்யபந்தகே பயஸே டரகர மஂதகஷாயரூப ஶுபபாவ நஹீஂ கரதே ஔர பாபபந்தகே

௨. இஸ காதாகீ ஸஂஸ்க்ருத சாயா இஸ ப்ரகார ஹைேஃ நிஶ்சயமாலம்பந்தோ நிஶ்சயதோ நிஶ்சயமஜாநந்தஃ. நாஶயந்தி சரணகரணஂ

௩. ஶ்ரீ ஜயஸேநாசார்யதேவரசித டீகாமேஂ [வ்யவஹார–ஏகாந்தகா ஸ்பஷ்டீகரண கரநேகே பஶ்சாத் துரந்த ஹீ] நிஶ்சயஏகாந்தகா

Page 260 of 264
PDF/HTML Page 289 of 293
single page version

௨௬௦

யே து புநரபுநர்பவாய நித்யவிஹிதோத்யோகமஹாபாகா பகவந்தோ நிஶ்சயவ்யவஹாரயோரந்யத– ராநவலம்பநேநாத்யந்தமத்யஸ்தீபூதாஃ -----------------------------------------------------------------------------

[அப நிஶ்சய–வ்யவஹார தோநோஂகா ஸுமேல ரஹே இஸ ப்ரகார பூமிகாநுஸார ப்ரவர்தந கரநேவாலே ஜ்ஞாநீ ஜீவோஂகா ப்ரவர்தந ஔர உஸகா பல கஹா ஜாதா ஹைஃ–

வ்யவஹாரமேஂஸே கிஸீ ஏககா ஹீ அவலம்பந நஹீஂ லேநேஸே [–கேவலநிஶ்சயாவலம்பீ யா கேவலவ்யவஹாராவலம்பீ நஹீஂ ஹோநேஸே] அத்யந்த மத்யஸ்த வர்ததே ஹுஏ, ------------------------------------------------------------------------- [யஹா஁ ஜிந ஜீவோஂகோ ‘வ்யவஹாரஸம்யக்த்ரஷ்டி கஹா ஹை வே உபசாரஸே ஸம்யக்த்ரஷ்டி ஹைஂ ஐஸா நஹீஂ ஸமஜநா. பரந்து வே வாஸ்தவமேஂ ஸம்யக்த்ரஷ்டி ஹைஂ ஐஸா ஸமஜநா. உந்ஹேஂ சாரித்ர–அபேக்ஷாஸே முக்யதஃ ராகாதி வித்யமாந ஹோநேஸே ஸராக ஸம்யக்த்வவாலே கஹகர ‘வ்யவஹாரஸம்யக்த்ரஷ்டி’ கஹா ஹை. ஶ்ரீ ஜயஸேநாசார்யதேவநே ஸ்வயஂ ஹீ ௧௫௦–௧௫௧ வீஂ காதாகீ டீகாமேஂ கஹா ஹை கி – ஜப யஹ ஜீவ ஆகமபாஷாஸே காலாதிலப்திரூப ஔர அத்யாத்மபாஷாஸே ஶுத்தாத்மாபிமுக பரிணாமரூப ஸ்வஸஂவேதநஜ்ஞாநகோ ப்ராப்த கரதா ஹை தப ப்ரதம தோ வஹ மித்யாத்வாதி ஸாத ப்ரக்ருதியோஂகே உபஶம ஔர க்ஷயோபஶம த்வாரா ஸராக–ஸம்யக்த்ரஷ்டி ஹோதா ஹை.] ௧. நிஶ்சய–வ்யவஹாரகே ஸுமேலகீ ஸ்பஷ்டதாகே லியே ப்ருஷ்ட ௨௫௮கா பத டிப்பண தேகேஂ. ௨. மஹாபாக = மஹா பவித்ர; மஹா குணவாந; மஹா பாக்யஶாலீ. ௩. மோக்ஷகே லியே நித்ய உத்யம கரநேவாலே மஹாபவித்ர பகவஂதோஂகோ [–மோக்ஷமார்கீ ஜ்ஞாநீ ஜீவோஂகோ] நிரந்தர

Page 261 of 264
PDF/HTML Page 290 of 293
single page version

கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந

ஶுத்தசைதந்யரூபாத்மதத்த்வவிஶ்ராந்திவிரசநோந்முகாஃ ப்ரமாதோதயாநுவ்ருத்தி–நிவர்திகாஂ க்ரியாகாண்டபரிணதிஂமாஹாத்ம்யாந்நிவாரயந்தோத்யந்தமுதாஸீநா யதாஶக்தயாத்மாநமாத்ம–நாத்மநி ஸஂசேதயமாநா நித்யோபயுக்தா நிவஸந்தி, தே கலு ஸ்வதத்த்வவிஶ்ராந்த்யநுஸாரேண க்ரமேண கர்மாணி ஸஂந்யஸந்தோத்யந்தநிஷ்ப்ரமாதாநிதாந்தநிஷ்கம்பமூர்தயோ வநஸ்பதிபிரூபமீயமாநா அபி தூரநிரஸ்தகர்மபலாநுபூதயஃகர்மாநுபூதிநிருத்ஸுகாஃகேவலஜ்ஞாநாநுபூதிஸமுபஜாததாத்த்விகா– நந்தநிர்பரதராஸ்தரஸா ஸஂஸாரஸமுத்ரமுத்தீர்ய ஶப்த–ப்ரஹ்மபலஸ்ய ஶாஶ்வதஸ்ய போக்தாரோ பவந்தீதி.. ௧௭௨..

-----------------------------------------------------------------------------

ஶுத்தசைதந்யரூப ஆத்மதத்த்வமேஂ விஶ்ராஂதிகே அநுஸரண கரதீ ஹுஈ வ்ருத்திகா நிவர்தந கரநேவாலீ [டாலநேவாலீ] க்ரியாகாண்டபரிணதிகோ மாஹாத்ம்யமேஂஸே வாரதே ஹுஏ [–ஶுப க்ரியாகாண்டபரிணதி ஹட ரஹித ஸஹஜரூபஸே பூமிகாநுஸார வர்ததீ ஹோநே பர பீ அஂதரஂகமேஂ உஸே மாஹாத்ம்ய நஹீஂ தேதே ஹுஏ], அத்யந்த உதாஸீந வர்ததே ஹுஏ, யதாஶக்தி ஆத்மாகோ ஆத்மாஸே ஆத்மாமேஂ ஸஂசேததே [அநுபவதே] ஹுஏ நித்ய–உபயுக்த ரஹதே ஹைஂ, வே [–வே மஹாபாக பகவந்தோஂ], வாஸ்தவமேஂ ஸ்வதத்த்வமேஂ விஶ்ராஂதிகே அநுஸார க்ரமஶஃ கர்மகா ஸஂந்யாஸ கரதே ஹுஏ [–ஸ்வதத்த்வமேஂ ஸ்திரதா ஹோதீ ஜாயே ததநுஸார ஶுப பாவோஂகோ சோ஡தே ஹுஏ], அத்யந்த நிஷ்ப்ரமாத வர்ததே ஹுஏ, அத்யந்த நிஷ்கஂபமூர்தி ஹோநேஸே ஜிந்ஹேஂ வநஸ்பதிகீ உபமா தீ ஜாதீ ஹை ததாபி ஜிந்ஹோஂநேே கர்மபலாநுபூதி அத்யந்த நிரஸ்த [நஷ்ட] கீ ஹை ஐஸே, கர்மாநுபூதிகே ப்ரதி நிருத்ஸுக வர்ததே ஹுஏ, கேவல [மாத்ர] ஜ்ஞாநாநுபூதிஸே உத்பந்ந ஹுஏ தாத்த்விக ஆநந்தஸே அத்யந்த பரபூர வர்ததே ஹுஏ, ஶீக்ர ஸஂஸாரஸமுத்ரகோ பார உதரகர, ஶப்தப்ரஹ்மகே ஶாஶ்வத பலகே [– நிர்வாணஸுககே] போக்தா ஹோதே ஹைஂ.. ௧௭௨.. ------------------------------------------------------------------------- ௧. விரசந = விஶேஷரூபஸே ரசநா; ரசநா.

Page 262 of 264
PDF/HTML Page 291 of 293
single page version

௨௬௨

கர்துஃ ப்ரதிஜ்ஞாநிர்வ்யூடிஸூசிகா ஸமாபநேயம் . மார்கோ ஹி பரமவைராக்யகரணப்ரவணா பாரமேஶ்வரீ பரமாஜ்ஞா; தஸ்யா ப்ரபாவநஂ ப்ரக்யாபநத்வாரேண ப்ரக்ருஷ்டபரிணதித்வாரேண வா ஸமுத்யோதநம்; ததர்தமேவ பரமாகமாநுராகவேகப்ரசலிதமநஸா ஸஂக்ஷேபதஃ ஸமஸ்தவஸ்துதத்த்வஸூசகத்வாததிவிஸ்த்ருதஸ்யாபி -----------------------------------------------------------------------------

அந்வயார்தஃ– [ப்ரவசநபக்திப்ரசோதிதேந மயா] ப்ரவசநகீ பக்திஸே ப்ரேரித ஐஸே மைநே [மார்கப்ரபாவநார்தஂ] மார்ககீ ப்ரபாவகே ஹேது [ப்ரவசநஸாரஂ] ப்ரவசநகே ஸாரபூத [பஞ்சாஸ்திகஸஂக்ரஹஂ ஸூத்ரம்] ‘பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ’ ஸூத்ர [பணிதம்] கஹா.

டீகாஃ– யஹ, கர்தாகீ ப்ரதிஜ்ஞாகீ பூர்ணதா ஸூசிதவாலீ ஸமாப்தி ஹை [அர்தாத் யஹா஁ ஶாஸ்த்ரகர்தா ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவ அபநீ ப்ரதிஜ்ஞாகீ பூர்ணதா ஸூசித கரதே ஹுஏ ஶாஸ்த்ரஸமாப்தி கரதே ஹைஂ].

மார்க அர்தாத் பரம வைராக்ய கீ ஓர டலதீ ஹுஈ பாரமேஶ்வரீ பரம ஆஜ்ஞா [அர்தாத் பரம வைராக்ய கரநேகீ பரமேஶ்வரகீ பரம ஆஜ்ஞா]; உஸகீ ப்ரபாவநா அர்தாத் ப்ரக்யாபந த்வாரா அதவா ப்ரக்ருஷ்ட பரிணதி த்வாரா உஸகா ஸமுத்யோத கரநா; [பரம வைராக்ய கரநேகீ ஜிநபகவாநகீ பரம ஆஜ்ஞாகீ ப்ரபாவநா அர்தாத் [௧] உஸகீ ப்ரக்யாதி–விஜ்ஞாபந–கரநே த்வாரா அதவா [௨] பரமவைராக்யமய ப்ரக்ருஷ்ட பரிணமந த்வாரா, உஸகா ஸம்யக் ப்ரகாரஸே உத்யோத கரநா;] உஸகே ஹேது ஹீ [–மார்ககீ ப்ரபாவநாகே லியே ஹீ], பரமாகமகீ ஓரகே அநுராககே வேகஸே ஜிஸகா மந அதி சலித ஹோதா தா ஐஸே மைஂநே யஹ ‘பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ’ நாமகா ஸூத்ர கஹா–ஜோ கி பகவாந ஸர்வஜ்ஞ த்வாரா உபஜ்ஞ ஹோநேஸே [–வீதராக ஸர்வஜ்ஞ ஜிநபகவாநநே ஸ்வயஂ ஜாநகர ப்ரணீத கியா ஹோநேஸே] ‘ஸூத்ர’ ஹை, ஔர ஜோ ஸஂக்ஷேபஸே ஸமஸ்தவஸ்துதத்த்வகா [ஸர்வ வஸ்துஓஂகே யதார்த ஸ்வரூபகா] ப்ரதிபாதந கரதா ஹோநேஸே, அதி விஸ்த்ருத ஐஸே பீ ப்ரவசநகே ஸாரபூத ஹைஂ [–த்வாதஶாஂகரூபஸே விஸ்தீர்ண ஐஸே பீ ஜிநப்ரவசநகே ஸாரபூத ஹைஂ].

Page 263 of 264
PDF/HTML Page 292 of 293
single page version

கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந

ப்ரவசநஸ்ய ஸாரபூதஂ பஞ்சாஸ்திகாயஸஂக்ரஹா–பிதாநஂ பகவத்ஸர்வஜ்ஞோபஜ்ஞத்வாத் ஸூத்ரமிதமபிஹிதஂ மயேதி. அதைவஂ ஶாஸ்த்ரகாரஃ ப்ராரப்தஸ்யாந்த–முபகம்யாத்யந்தஂ க்ருதக்ருத்யோ பூத்வா பரமநைஷ்கர்ம்யரூபே ஶுத்தஸ்வரூபே விஶ்ராந்த இதி ஶ்ரத்தீயதே.. ௧௭௩..

-----------------------------------------------------------------------------

இஸ ப்ரகார ஶாஸ்த்ரகார [ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவ] ப்ராரம்ப கியே ஹுஏ கார்யகே அந்தகோ பாகர, அத்யந்த க்ருதக்ருத்ய ஹோகர, பரமநைஷ்கர்ம்யரூப ஶுத்தஸ்வரூபமேஂ விஶ்ராஂத ஹுஏ [–பரம நிஷ்கர்மபநேரூப ஶுத்தஸ்வரூபமேஂ ஸ்திர ஹுஏ] ஐஸே ஶ்ரத்தே ஜாதே ஹைஂ [அர்தாத் ஐஸீ ஹம ஶ்ரத்தா கரதே ஹைஂ].. ௧௭௩..

இஸ ப்ரகார [ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத ஶ்ரீ பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹஶாஸ்த்ரகீ ஶ்ரீமத் அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவவிரசித] ஸமயவ்யாக்யா நாமகீ டீகாமேஂ நவபதார்தபூர்வக மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந நாமகா த்விதீய ஶ்ருதஸ்கந்த ஸமாப்த ஹுஆ. [அப, ‘யஹ டீகா ஶப்தோநே கீ ஹை, அம்ருதசந்த்ரஸூரிநே நஹீஂ’ ஐஸே அர்தகா ஏக அந்திம ஶ்லோக கஹகர அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவ டீகாகீ பூர்ணாஹுதி கரதே ஹைஂஃ]

ஐஸே ஶப்தோஂநே யஹ ஸமயகீ வ்யாக்யா [–அர்தஸமயகா வ்யாக்யாந அதவா பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹஶாஸ்த்ரகீ டீகா] கீ ஹை; ஸ்வரூபகுப்த [–அமூர்திக ஜ்ஞாநமாத்ர ஸ்வரூபமேஂ குப்த] அம்ருதசஂத்ரஸூரிகா [உஸமேஂ] கிஂசித் பீ கர்தவ்ய நஹீ ஹைஂ .. [௮]..

Page 264 of 264
PDF/HTML Page 293 of 293
single page version

௨௬௪

இதி பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹாபிதாநஸ்ய ஸமயஸ்ய வ்யாக்யா ஸமாப்தா. -----------------------------------------------------------------------------

இஸ ப்ரகார [ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத] ஶ்ரீ பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ நாமக ஸமயகீ அர்தாத் ஶாஸ்த்ரகீ [ஶ்ரீமத் அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவவிரசித ஸமயவ்யாக்யா நாமகீ] டீகாகே ஶ்ரீ ஹிஂமதலால ஜேடாலால ஶாஹ க்ருத குஜராதீ அநுவாதகா ஹிந்தீ ரூபாந்தர ஸமாப்த ஹுஆ.