Pravachansar-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 223-231.

Page 408 of 513
PDF/HTML Page 441 of 546
single page version

விஶிஷ்டகாலக்ஷேத்ரவஶாத்கஶ்சிதப்ரதிஷித்த இத்யபவாதஃ . யதா ஹி ஶ்ரமணஃ ஸர்வோபதிப்ரதிஷேதமாஸ்தாய

பரமமுபேக்ஷாஸஂயமஂ ப்ரதிபத்துகாமோபி விஶிஷ்டகாலக்ஷேத்ரவஶாவஸந்நஶக்திர்ந ப்ரதிபத்துஂ க்ஷமதே,
ததாபக்ருஷ்ய ஸஂயமஂ ப்ரதிபத்யமாநஸ்தத்பஹிரஂகஸாதநமாத்ரமுபதிமாதிஷ்டதே . ஸ து ததாஸ்தீயமாநோ ந

கலூபதித்வாச்சேதஃ, ப்ரத்யுத சேதப்ரதிஷேத ஏவ . யஃ கிலாஶுத்தோபயோகாவிநாபாவீ ஸ சேதஃ . அயஂ

து ஶ்ராமண்யபர்யாயஸஹகாரிகாரணஶரீரவ்ருத்திஹேதுபூதாஹாரநிஹாராதிக்ரஹணவிஸர்ஜநவிஷயச்சேதப்ரதிஷேதார்த-
முபாதீயமாநஃ ஸர்வதா ஶுத்தோபயோகாவிநாபூதத்வாச்சேதப்ரதிஷேத ஏவ ஸ்யாத் ..௨௨௨..

அதாப்ரதிஷித்தோபதிஸ்வரூபமுபதிஶதி —

அப்படிகுட்டஂ உவதிஂ அபத்தணிஜ்ஜஂ அஸஂஜதஜணேஹிஂ .

முச்சாதிஜணணரஹிதஂ கேண்ஹது ஸமணோ ஜதி வி அப்பஂ ..௨௨௩..

நிஶ்சயவ்யவஹாரமோக்ஷமார்கஸஹகாரிகாரணத்வேநாப்ரதிஷித்தமுபதிமுபகரணரூபோபதிஂ, அபத்தணிஜ்ஜஂ அஸஂஜதஜணேஹிஂ
அப்ரார்தநீயஂ நிர்விகாராத்மோபலப்திலக்ஷணபாவஸஂயமரஹிதஸ்யாஸஂயதஜநஸ்யாநபிலஷணீயம், முச்சாதிஜணணரஹிதஂ

ஹை — ஐஸா உத்ஸர்க (-ஸாமாந்ய நியம) ஹை; ஔர விஶிஷ்ட காலக்ஷேத்ரகே வஶ கோஈ உபதி அநிஷித்த

— ஐஸா அபவாத ஹை . ஜப ஶ்ரமண ஸர்வ உபதிகே நிஷேதகா ஆஶ்ரய லேகர ௧பரமோபேக்ஷாஸஂயமகோ

ப்ராப்த கரநேகா இச்சுக ஹோநே பர பீ விஶிஷ்ட காலக்ஷேத்ரகே வஶ ஹீந ஶக்திவாலா ஹோநேஸே உஸே ப்ராப்த
கரநேமேஂ அஸமர்த ஹோதா ஹை, தப உஸமேஂ ௨அபகர்ஷண கரகே (அநுத்க்ருஷ்ட) ஸஂயம ப்ராப்த கரதா ஹுஆ

உஸகீ பஹிரஂக ஸாதநமாத்ர உபதிகா ஆஶ்ரய கரதா ஹை . இஸப்ரகார ஜிஸகா ஆஶ்ரய கியா ஜாதா

ஹை ஐஸீ வஹ உபதி உபதிபநேகே காரண வாஸ்தவமேஂ சேதரூப நஹீஂ ஹை, ப்ரத்யுத சேதகீ நிஷேதரூப
(-த்யாகரூப) ஹீ ஹை . ஜோ உபதி அஶுத்தோபயோககே பிநா நஹீஂ ஹோதீ வஹ சேத ஹை . கிந்து யஹ

(ஸஂயமகீ பாஹ்யஸாதநமாத்ரபூத உபதி) தோ ஶ்ராமண்யபர்யாயகீ ஸஹகாரீ காரணபூத ஶரீரகீ வ்ருத்திகே
ஹேதுபூத ஆஹார -நீஹாராதிகே க்ரஹண – விஸர்ஜந (க்ரஹண – த்யாக) ஸஂபஂதீ சேதகே நிஷேதார்த க்ரஹண கீ

ஜாநேஸே ஸர்வதா ஶுத்தோபயோக ஸஹித ஹை, இஸலியே சேதகே நிஷேதரூப ஹீ ஹை ..௨௨௨..

அப, அநிஷித்த உபதிகா ஸ்வரூப கஹதே ஹைஂ : —

௧. பரமோபேக்ஷாஸஂயம = பரம – உபேக்ஷாஸஂயம [உத்ஸர்க, நிஶ்சயநய, ஸர்வபரித்யாக பரமோபேக்ஷாஸஂயம, வீதராக சாரித்ர, ஔர

ஶுத்தோபயோக; — யே ஸப ஏகார்தவாசீ ஹைஂ .]]

௨. அபகர்ஷண = ஹீநதா [அபவாத, வ்யவஹாரநய, ஏகதேஶபரித்யாக, அபஹ்ருதஸஂயம (அல்பதா – ஹீநதாவாலா ஸஂயம)

ஸராகசாரித்ர ஔர ஶுபோபயோக — யே ஸப ஏகார்தவாசீ ஹைஂ .]]

உபதி அநிஂதிதநே, அஸஂயத ஜந தகீ அணப்ரார்த்யநே,
மூர்சாதிஜநந ரஹிதநே ஜ க்ரஹோ ஶ்ரமண, தோடோ பலே. ௨௨௩.

Page 409 of 513
PDF/HTML Page 442 of 546
single page version

அப்ரதிக்ருஷ்டமுபதிமப்ரார்தநீயமஸஂயதஜநைஃ .

மூர்ச்சாதிஜநநரஹிதஂ க்ருஹ்ணாது ஶ்ரமணோ யத்யப்யல்பம் ..௨௨௩..

யஃ கிலோபதிஃ ஸர்வதா பந்தாஸாதகத்வாதப்ரதிக்ருஷ்டஃ, ஸஂயமாதந்யத்ராநுசிதத்வாதஸஂயதஜநா-

ப்ரார்தநீயோ, ராகாதிபரிணாமமந்தரேண தார்யமாணத்வாந்மூர்ச்சாதிஜநநரஹிதஶ்ச பவதி, ஸ கல்வப்ரதிஷித்தஃ .

அதோ யதோதிதஸ்வரூப ஏவோபதிருபாதேயோ, ந புநரல்போபி யதோதிதவிபர்யஸ்தஸ்வரூபஃ ..௨௨௩..

அதோத்ஸர்க ஏவ வஸ்துதர்மோ, ந புநரபவாத இத்யுபதிஶதி —

கிஂ கிஂசண த்தி தக்கஂ அபுணப்பவகாமிணோத தேஹே வி .

ஸஂக த்தி ஜிணவரிஂதா அப்படிகம்மத்தமுத்திட்டா ..௨௨௪..

பரமாத்மத்ரவ்யவிலக்ஷணபஹிர்த்ரவ்யமமத்வரூபமூர்ச்சாரக்ஷணார்ஜநஸஂஸ்காராதிதோஷஜநநரஹிதம், கேண்ஹது ஸமணோ ஜதி வி
அப்பஂ க்ருஹ்ணாது ஶ்ரமணோ யமப்யல்பஂ பூர்வோக்தமுபகரணோபதிஂ யத்யப்யல்பஂ ததாபி பூர்வோக்தோசிதலக்ஷணமேவ க்ராஹ்யஂ,

ந ச தத்விபரீதமதிகஂ வேத்யபிப்ராயஃ ..௨௨௩.. அத ஸர்வஸங்கபரித்யாக ஏவ ஶ்ரேஷ்டஃ, ஶேஷமஶக்யாநுஷ்டாநமிதி

ப்ரரூபயதி — கிஂ கிஂசண த்தி தக்கஂ கிஂ கிஂசநமிதி தர்கஃ, கிஂ கிஂசநஂ பரிக்ரஹ இதி தர்கோ விசாரஃ க்ரியதே

தாவத் . கஸ்ய . அபுணப்பவகாமிணோ அபுநர்பவகாமிநஃ அநந்தஜ்ஞாநாதிசதுஷ்டயாத்மகமோக்ஷாபிலாஷிணஃ . அத

அஹோ, தேஹோ வி தேஹோபி ஸஂக த்தி ஸங்கஃ பரிக்ரஹ இதி ஹேதோஃ ஜிணவரிஂதா ஜிநவரேந்த்ராஃ கர்தாரஃ

પ્ર. ૫૨

அந்வயார்த : — [யத்யபி அல்பம் ] பலே ஹீ அல்ப ஹோ ததாபி, [அப்ரதிக்ருஷ்டம் ] ஜோ

அநிஂதித ஹோ, [அஸஂயதஜநைஃ அப்ரார்தநீயஂ ] அஸஂயதஜநோஂமேஂ அப்ரார்தநீய ஹோ ஔர
[மூர்ச்சாதிஜநநரஹிதஂ ] ஜோ மூர்ச்சாதிகீ ஜநநரஹித ஹோ — [உபதிஂ ] ஐஸீ ஹீ உபதிகோ [ஶ்ரமணஃ ]

ஶ்ரமண [க்ருஹ்ணாது ] க்ரஹண கரோ ..௨௨௩..

டீகா : — ஜோ உபதி ஸர்வதா பஂதகா அஸாதக ஹோநேஸே அநிஂதித ஹை, ஸஂயதகே அதிரிக்த

அந்யத்ர அநுசித ஹோநேஸே அஸஂயதஜநோஂகே த்வாரா அப்ரார்தநீய (அநிச்சநீய) ஹை ஔர ராகாதிபரிணாமகே
பிநா தாரணகீ ஜாநேஸே மூர்ச்சாதிகே உத்பாதநஸே ரஹித ஹை, வஹ வாஸ்தவமேஂ அநிஷித்த ஹை . இஸஸே யதோக்த

ஸ்வரூபவாலீ உபதி ஹீ உபாதேய ஹை, கிந்து கிஂசித்மாத்ர பீ யதோக்த ஸ்வரூபஸே விபரீத ஸ்வரூபவாலீ
உபதி உபாதேய நஹீஂ ஹை ..௨௨௩..

அப, ‘உத்ஸர்க ஹீ வஸ்துதர்ம ஹை, அபவாத நஹீஂ’ ஐஸா உபதேஶ கரதே ஹைஂ : —

க்யம அந்ய பரிக்ரஹ ஹோய ஜ்யாஂ கஹீ தேஹநே பரிக்ரஹ அஹோ !
மோக்ஷேச்சுநே தேஹேய நிஷ்ப்ரதிகர்ம உபதேஶே ஜிநோ ? ௨௨௪.

Page 410 of 513
PDF/HTML Page 443 of 546
single page version

கிஂ கிஞ்சநமிதி தர்கஃ அபுநர்பவகாமிநோத தேஹேபி .

ஸங்க இதி ஜிநவரேந்த்ரா அப்ரதிகர்மத்வமுத்திஷ்டவந்தஃ ..௨௨௪..

அத்ர ஶ்ராமண்யபர்யாயஸஹகாரிகாரணத்வேநாப்ரதிஷித்யமாநேத்யந்தமுபாத்தேதேஹேபி பரத்ரவ்யத்வாத்

பரிக்ரஹோயஂ ந நாமாநுக்ரஹார்ஹஃ கிந்தூபேக்ஷ்ய ஏவேத்யப்ரதிகர்மத்வமுபதிஷ்டவந்தோ பகவந்தோர்ஹத்தேவாஃ . அத

தத்ர ஶுத்தாத்மதத்த்வோபலம்பஸம்பாவநரஸிகஸ்ய புஂஸஃ ஶேஷோந்யோநுபாத்தஃ பரிக்ரஹோ வராகஃ கிஂ நாம
ஸ்யாதிதி வ்யக்த ஏவ ஹி தேஷாமாகூதஃ . அதோவதார்யதே உத்ஸர்க ஏவ வஸ்துதர்மோ, ந புநரபவாதஃ .

இதமத்ர தாத்பர்யஂ, வஸ்துதர்மத்வாத்பரமநைர்க்ரந்த்யமேவாவலம்ப்யம் ..௨௨௪..

ணிப்படிகம்மத்தமுத்திட்டா நிஃப்ரதிகர்மத்வமுபதிஷ்டவந்தஃ . ஶுத்தோபயோகலக்ஷணபரமோபேக்ஷாஸஂயமபலேந தேஹேபி

நிஃப்ரதிகாரித்வஂ கதிதவந்த இதி. ததோ ஜ்ஞாயதே மோக்ஷஸுகாபிலாஷிணாஂ நிஶ்சயேந தேஹாதிஸர்வஸங்கபரித்யாக

ஏவோசிதோந்யஸ்தூபசார ஏவேதி ..௨௨௪.. ஏவமபவாதவ்யாக்யாநரூபேண த்விதீயஸ்தலே காதாத்ரயஂ கதம் .

அதைகாதஶகாதாபர்யந்தஂ ஸ்த்ரீநிர்வாணநிராகரணமுக்யத்வேந வ்யாக்யாநஂ கரோதி . தத்யதா — ஶ்வேதாம்பரமதாநுஸாரீ

ஶிஷ்யஃ பூர்வபக்ஷஂ கரோதி —

பேச்சதி ண ஹி இஹ லோகஂ பரஂ ச ஸமணிஂததேஸிதோ தம்மோ .

தம்மம்ஹி தம்ஹி கம்ஹா வியப்பியஂ லிஂகமித்தீணஂ ..“௨௦..

அந்வயார்த : — [அத ] ஜப கி [ஜிநவரேந்த்ராஃ ] ஜிநவரேந்த்ரோஂநே [அபுநர்பவகாமிநஃ ]

மோக்ஷாபிலாஷீகே, [ஸஂகஃ இதி ] ‘தேஹ பரிக்ரஹ ஹை’ ஐஸா கஹகர [தேஹே அபி ] தேஹமேஂ பீ
[அப்ரதிகர்மத்வம் ] அப்ரதிகர்மபநா (ஸஂஸ்காரரஹிதபநா) [உத்திஷ்டவந்தஃ ] கஹா (உபதேஶா) ஹை, தப
[கிஂ கிஂசநம் இதி தர்கஃ ] உநகா யஹ (ஸ்பஷ்ட) ஆஶய ஹை கி உஸகே அந்ய பரிக்ரஹ தோ கைஸே
ஹோ ஸகதா ஹை ?..௨௨௪..

டீகா : — யஹா஁, ஶ்ராமண்யபர்யாயகா ஸஹகாரீ காரண ஹோநேஸே ஜிஸகா நிஷேத நஹீஂ கியா கயா

ஹை ஐஸே அத்யந்த ௧உபாத்த ஶரீரமேஂ பீ, ‘யஹ (ஶரீர) பரத்ரவ்ய ஹோநேஸே பரிக்ரஹ ஹை, வாஸ்தவமேஂ யஹ

அநுக்ரஹயோக்ய நஹீஂ, கிந்து உபேக்ஷா யோக்ய ஹீ ஹை’ ஐஸா கஹகர, பகவந்த அர்ஹஂந்ததேவோஂநே அப்ரதிகர்மபநேகா
உபதேஶ தியா ஹை, தப பி ர வஹா஁ ஶுத்தாத்மதத்த்வோபலப்திகீ ஸஂபாவநாகே ரஸிக புருஷோஂகே ஶேஷ அந்ய

௨அநுபாத்த பரிக்ரஹ பேசாரா கைஸே (அநுக்ரஹ யோக்ய) ஹோ ஸகதா ஹை ? — ஐஸா உநகா (-அர்ஹந்த தேவோஂகா)

ஆஶய வ்யக்த ஹீ ஹை . இஸஸே நிஶ்சித ஹோதா ஹை கி — உத்ஸர்க ஹீ வஸ்துதர்ம ஹை, அபவாத நஹீஂ .

யஹா஁ ஐஸா தாத்பர்ய ஹை கி வஸ்துதர்ம ஹோநேஸே பரம நிர்க்ரஂதபநா ஹீ அவலம்பந யோக்ய

..௨௨௪..

௧. உபாத்த = ப்ராப்த, மிலா ஹுஆ . ௨. அநுபாத்த = அப்ராப்த .

Page 411 of 513
PDF/HTML Page 444 of 546
single page version

அத கேபவாதவிஶேஷா இத்யுபதிஶதி —

உவயரணஂ ஜிணமக்கே லிஂகஂ ஜஹஜாதரூவமிதி பணிதஂ .

குருவயணஂ பி ய விணஓ ஸுத்தஜ்ஜயணஂ ச ணித்திட்டஂ ..௨௨௫..

பேச்சதி ண ஹி இஹ லோகஂ நிருபராகநிஜசைதந்யநித்யோபலப்திபாவநாவிநாஶகஂ க்யாதிபூஜாலாபரூபஂ

ப்ரேக்ஷதே ந ச ஹி ஸ்பு டஂ இஹ லோகம் . ந ச கேவலமிஹ லோகஂ , பரஂ ச ஸ்வாத்மப்ராப்திரூபஂ மோக்ஷஂ விஹாய

ஸ்வர்கபோகப்ராப்திரூபஂ பரஂ ச பரலோகஂ ச நேச்சதி . ஸ கஃ . ஸமணிஂததேஸிதோ தம்மோ ஶ்ரமணேந்த்ரதேஶிதோ தர்மஃ,

ஜிநேந்த்ரோபதிஷ்ட இத்யர்தஃ . தம்மம்ஹி தம்ஹி கம்ஹா தர்மே தஸ்மிந் கஸ்மாத் வியப்பியஂ விகல்பிதஂ நிர்க்ரந்தலிங்காத்வஸ்த்ர-

ப்ராவரணேந ப்ருதக்க்ருதம் . கிம் . லிஂகஂ ஸாவரணசிஹ்நம் . காஸாஂ ஸஂபந்தி . இத்தீணஂ ஸ்த்ரீணாமிதி

பூர்வபக்ஷகாதா ..“௨௦.. அத பரிஹாரமாஹ —

ணிச்சயதோ இத்தீணஂ ஸித்தீ ண ஹி தேண ஜம்மணா திட்டா .

தம்ஹா தப்படிரூவஂ வியப்பியஂ லிஂகமித்தீணஂ ..“௨௧..

ணிச்சயதோ இத்தீணஂ ஸித்தீ ண ஹி தேண ஜம்மணா திட்டா நிஶ்சயதஃ ஸ்த்ரீணாஂ நரகாதிகதிவிலக்ஷணாநந்த-

ஸுகாதிகுணஸ்வபாவா தேநைவ ஜந்மநா ஸித்திர்ந த்ரஷ்டா, ந கதிதா . தம்ஹா தப்படிரூவஂ தஸ்மாத்காரணாத்தத்ப்ரதியோக்யஂ

ஸாவரணரூபஂ வியப்பியஂ லிஂகமித்தீணஂ நிர்க்ரந்தலிங்காத்ப்ருதக்த்வேந விகல்பிதஂ கதிதஂ லிங்கஂ ப்ராவரணஸஹிதஂ சிஹ்நம் .

காஸாம் . ஸ்த்ரீணாமிதி ..“௨௧.. அத ஸ்த்ரீணாஂ மோக்ஷப்ரதிபந்தகஂ ப்ரமாதபாஹுல்யஂ தர்ஶயதி —

பஇடீபமாதமஇயா ஏதாஸிஂ வித்தி பாஸியா பமதா .

தம்ஹா தாஓ பமதா பமாதபஹுலா த்தி ணித்திட்டா ..“௨௨..

பஇடீபமாதமஇயா ப்ரக்ருத்யா ஸ்வபாவேந ப்ரமாதேந நிர்வ்ருத்தா ப்ரமாதமயீ . கா கர்த்ரீ பவதி . ஏதாஸிஂ

வித்தி . ஏதாஸாஂ ஸ்த்ரீணாஂ வ்ருத்திஃ பரிணதிஃ . பாஸியா பமதா தத ஏவ நாமமாலாயாஂ ப்ரமதாஃ ப்ரமதாஸஂஜ்ஞா

பாஷிதாஃ ஸ்த்ரியஃ . தம்ஹா தாஓ பமதா யத ஏவ ப்ரமதாஸஂஜ்ஞாஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ, தஸ்மாத்தத ஏவ பமாதபஹுலா த்தி

ணித்திட்டா நிஃப்ரமாதபரமாத்மதத்த்வபாவநாவிநாஶகப்ரமாதபஹுலா இதி நிர்திஷ்டாஃ ..“௨௨.. அத தாஸாஂ மோஹாதி-

பாஹுல்யஂ தர்ஶயதி —

ஸஂதி துவஂ பமதாணஂ மோஹபதோஸா பயஂ துகுஂசா ய .

சித்தே சித்தா மாயா தம்ஹா தாஸிஂ ண ணிவ்வாணஂ ..“௨௩..

அப, அபவாதகே கௌநஸே விஶேஷ (பேத) ஹைஂ, ஸோ கஹதே ஹைஂ : —

ஜந்ம்யா ப்ரமாணே ரூப பாக்யுஂ உபகரண ஜிநமார்கமாஂ,
குருவசந நே ஸூத்ராத்யயந, வளீ விநய பண உபகரணமாஂ. ௨௨௫.

Page 412 of 513
PDF/HTML Page 445 of 546
single page version

உபகரணஂ ஜிநமார்கே லிங்கஂ யதாஜாதரூபமிதி பணிதம் .

குருவசநமபி ச விநயஃ ஸூத்ராத்யயநஂ ச நிர்திஷ்டம் ..௨௨௫..

ஸஂதி துவஂ பமதாணஂ ஸந்தி வித்யந்தே த்ருவஂ நிஶ்சிதஂ ப்ரமதாநாஂ ஸ்த்ரீணாம் . கே தே . மோஹபதோஸா பயஂ துகுஂசா

ய மோஹாதிரஹிதாநந்தஸுகாதிகுணஸ்வரூபமோக்ஷகாரணப்ரதிபந்தகாஃ மோஹப்ரத்வேஷபயதுகுஂசாபரிணாமாஃ, சித்தே சித்தா

மாயா கௌடில்யாதிரஹிதபரமபோதாதிபரிணதேஃ ப்ரதிபக்ஷபூதா சித்தே மநஸி சித்ரா விசித்ரா மாயா, தம்ஹா தாஸிஂ

ண ணிவ்வாணஂ தத ஏவ தாஸாமவ்யாபாதஸுகாத்யநந்தகுணாதாரபூதஂ நிர்வாணஂ நாஸ்தீத்யபிப்ராயஃ ..“௨௩.. அதைததேவ

த்ரடயதி —

ண விணா வட்டதி ணாரீ ஏக்கஂ வா தேஸு ஜீவலோயம்ஹி .

ண ஹி ஸஂஉடஂ ச கத்தஂ தம்ஹா தாஸிஂ ச ஸஂவரணஂ ..“௨௪..

ண விணா வட்டதி ணாரீ ந விநா வர்ததே நாரீ ஏக்கஂ வா தேஸு ஜீவலோயம்ஹி தேஷு நிர்தோஷி-

பரமாத்மத்யாநவிகாதகேஷு பூர்வோக்ததோஷேஷு மத்யே ஜீவலோகே த்வேகமபி தோஷஂ விஹாய ண ஹி ஸஂஉடஂ ச கத்தஂ ந

ஹி ஸ்பு டஂ ஸஂவ்ருத்தஂ காத்ரஂ ச ஶரீரஂ, தம்ஹா தாஸிஂ ச ஸஂவரணஂ தத ஏவ ச தாஸாஂ ஸஂவரணஂ வஸ்த்ராவரணஂ க்ரியத

இதி ..“௨௪.. அத புநரபி நிர்வாணப்ரதிபந்தகதோஷாந்தர்ஶயதி —

சித்தஸ்ஸாவோ தாஸிஂ ஸித்தில்லஂ அத்தவஂ ச பக்கலணஂ .

விஜ்ஜதி ஸஹஸா தாஸு அ உப்பாதோ ஸுஹமமணுஆணஂ ..“௨௫..

விஜ்ஜதி வித்யதே தாஸு அ தாஸு ச ஸ்த்ரீஷு . கிம் . சித்தஸ்ஸாவோ சித்தஸ்ரவஃ, நிஃகாமாத்மதத்த்வ-

ஸஂவித்திவிநாஶகசித்தஸ்ய காமோத்ரேகேண ஸ்ரவோ ராகஸார்த்ரபாவஃ, தாஸிஂ தாஸாஂ ஸ்த்ரீணாஂ, ஸித்தில்லஂ ஶிதிலஸ்ய

பாவஃ ஶைதில்யஂ, தத்பவமுக்தியோக்யபரிணாமவிஷயே சித்ததாடர்யாபாவஃ ஸத்த்வஹீநபரிணாம இத்யர்தஃ, அத்தவஂ ச
பக்கலணஂ »ுதௌ பவமார்தவஂ ப்ரஸ்கலநஂ ரக்தஸ்ரவணஂ, ஸஹஸா ஜடிதி, மாஸே மாஸே திநத்ரயபர்யந்தஂ

சித்தஶுத்திவிநாஶகோ ரக்தஸ்ரவோ பவதீத்யர்தஃ, உப்பாதோ ஸுஹமமணுஆணஂ உத்பாத உத்பத்திஃ ஸூக்ஷ்மலப்த்யபர்யாப்த-

மநுஷ்யாணாமிதி ..““
““
“

.௨௫.. அதோத்பத்திஸ்தாநாநி கதயதி —

லிஂகம்ஹி ய இத்தீணஂ தணஂதரே ணாஹிகக்கபதேஸேஸு .

பணிதோ ஸுஹுமுப்பாதோ தாஸிஂ கஹ ஸஂஜமோ ஹோதி ..“௨௬..

லிஂகம்ஹி ய இத்தீணஂ தணஂதரே ணாஹிகக்கபதேஸேஸு ஸ்த்ரீணாஂ லிங்கே யோநிப்ரதேஶே, ஸ்தநாந்தரே, நாபிப்ரதேஶே,

கக்ஷப்ரதேஶே ச, பணிதோ ஸுஹுமுப்பாதோ ஏதேஷு ஸ்தாநேஷு ஸூக்ஷ்மமநுஷ்யாதிஜீவோத்பாதோ பணிதஃ . ஏதே பூர்வோக்ததோஷாஃ

காதா : ௨௨௫ அந்வயார்த : — [யதாஜாதரூபஂ லிகஂ ] யதாஜாதரூப (-ஜந்மஜாத –

நக்ந) ஜோ லிஂக வஹ [ஜிந – மார்கே ] ஜிநமார்கமேஂ [உபகரணஂ இதி பணிதம் ] உபகரண கஹா கயா

ஹை, [குருவசநஂ ] குருகே வசந, [ஸூத்ராத்யயநஂ ச ] ஸூத்ரோஂகா அத்யயந [ச ] ஔர [விநயஃ அபி ]
விநய பீ [நிர்திஷ்டம் ] உபகரண கஹீ கஈ ஹை ..௨௨௫..

Page 413 of 513
PDF/HTML Page 446 of 546
single page version

யோ ஹி நாமாப்ரதிஷித்தோஸ்மிந்நுபதிரபவாதஃ, ஸ கலு நிகிலோபி ஶ்ராமண்யபர்யாய-

ஸஹகாரிகாரணத்வேநோபகாரகாரகத்வாதுபகரணபூத ஏவ, ந புநரந்யஃ . தஸ்ய து விஶேஷாஃ ஸர்வாஹார்ய-

வர்ஜிதஸஹஜரூபாபேக்ஷிதயதாஜாதரூபத்வேந பஹிரஂகலிஂகபூதாஃ காயபுத்கலாஃ, ஶ்ரூயமாணதத்காலபோதக-

புருஷாணாஂ கிஂ ந பவந்தீதி சேத் . ஏவஂ ந வக்தவ்யஂ, ஸ்த்ரீஷு பாஹுல்யேந பவந்தி . ந சாஸ்தித்வமாத்ரேண

ஸமாநத்வம் . ஏகஸ்ய விஷகணிகாஸ்தி, த்விதீயஸ்ய ச விஷபர்வதோஸ்தி, கிஂ ஸமாநத்வஂ பவதி . கிஂது

புருஷாணாஂ ப்ரதமஸஂஹநநபலேந தோஷவிநாஶகோ முக்தியோக்யவிஶேஷஸஂயமோஸ்தி . தாஸிஂ கஹ ஸஂஜமோ ஹோதி ததஃ

காரணாத்தாஸாஂ கதஂ ஸஂயமோ பவதீதி ..“௨௬.. அத ஸ்த்ரீணாஂ தத்பவமுக்தியோக்யாஂ ஸகலகர்மநிர்ஜராஂ

நிஷேதயதி —

ஜதி தஂஸணேண ஸுத்தா ஸுத்தஜ்ஜயணேண சாவி ஸஂஜுத்தா .

கோரஂ சரதி வ சரியஂ இத்திஸ்ஸ ண ணிஜ்ஜரா பணிதா ..“௨௭..

ஜதி தஂஸணேண ஸுத்தா யத்யபி தர்ஶநேந ஸம்யக்த்வேந ஶுத்தா, ஸுத்தஜ்ஜயணே சாவி ஸஂஜுத்தா ஏகாதஶாங்க-

ஸூத்ராத்யயநேநாபி ஸஂயுக்தா, கோரஂ சரதி வ சரியஂ கோரஂ பக்ஷோபவாஸமாஸோபவாஸாதி சரதி வா சாரித்ரஂ, இத்திஸ்ஸ

ண ணிஜ்ஜரா பணிதா ததாபி ஸ்த்ரீஜநஸ்ய தத்பவகர்மக்ஷயயோக்யா ஸகலநிர்ஜரா ந பணிதேதி பாவஃ . கிஂச யதா

ப்ரதமஸஂஹநநாபாவாத்ஸ்த்ரீ ஸப்தமநரகஂ ந கச்சதி, ததா நிர்வாணமபி . ‘‘புஂவேதஂ வேதஂதா புரிஸா ஜே

கவகஸேடிமாரூடா . ஸேஸோதயேண வி தஹா ஜாணுவஜுத்தா ய தே து ஸிஜ்ஜஂதி’’ இதி காதாகதிதார்தாபிப்ராயேண

பாவஸ்த்ரீணாஂ கதஂ நிர்வாணமிதி சேத் . தாஸாஂ பாவஸ்த்ரீணாஂ ப்ரதமஸஂஹநநமஸ்தி, த்ரவ்யஸ்த்ரீவேதாபாவாத்தத்பவமோக்ஷ-

பரிணாமப்ரதிபந்தகதீவ்ரகாமோத்ரேகோபி நாஸ்தி . த்ரவ்யஸ்த்ரீணாஂ ப்ரதமஸஂஹநநஂ நாஸ்தீதி கஸ்மிந்நாகமே

கதிதமாஸ்த இதி சேத் . தத்ரோதாஹரணகாதா – ‘‘அஂதிமதிகஸஂகடணஂ ணியமேண ய கம்மபூமிமஹிலாணஂ .

ஆதிமதிகஸஂகடணஂ ணத்தி த்தி ஜிணேஹிஂ ணித்திட்டஂ’’.. அத மதம் – யதி மோக்ஷோ நாஸ்தி தர்ஹி பவதீயமதே

கிமர்தமர்ஜிகாநாஂ மஹாவ்ரதாரோபணம் . பரிஹாரமாஹ – ததுபசாரேண குலவ்யவஸ்தாநிமித்தம் . ந சோபசாரஃ

ஸாக்ஷாத்பவிதுமர்ஹதி, அக்நிவத் க்ரூரோயஂ தேவதத்த இத்யாதிவத் . ததாசோக்தம் – முக்யாபாவே ஸதி ப்ரயோஜநே

நிமித்தே சோபசாரஃ ப்ரவர்ததே . கிஂது யதி தத்பவே மோக்ஷோ பவதி ஸ்த்ரீணாஂ தர்ஹி ஶதவர்ஷதீக்ஷிதாயா அர்ஜிகாயா

அத்யதிநே தீக்ஷிதஃ ஸாதுஃ கதஂ வந்த்யோ பவதி . ஸைவ ப்ரதமதஃ கிஂ ந வந்த்யா பவதி ஸாதோஃ . கிஂது பவந்மதே

டீகா : — இஸமேஂ ஜோ அநிஷித்த உபதி அபவாத ஹை, வஹ ஸபீ வாஸ்தவமேஂ ஐஸா ஹீ

ஹை கி ஜோ ஶ்ராமண்யபர்யாயகே ஸஹகாரீ காரணகே ரூபமேஂ உபகார கரநேவாலா ஹோநேஸே உபகரணபூத
ஹை, தூஸரா நஹீஂ . உஸகே விஶேஷ (பேத) இஸப்ரகார ஹைஂ : — (௧) ஸர்வ ஆஹார்ய ரஹித ஸஹஜரூபஸே

அபேக்ஷித (ஸர்வ ஆஹார்ய ரஹித) யதாஜாதரூபபநேகே காரண ஜோ பஹிரஂக லிஂகபூத ஹைஂ ஐஸே

௧. ஆஹார்ய = பாஹரஸே லாயா ஜாநேவாலா; க்ருத்ரிம; ஔபாதிக, (ஸர்வ க்ருத்ரிம – ஔபாதிக பாவோஂஸே ரஹித முநிகே

ஆத்மாகா ஸஹஜரூப வஸ்த்ராபூஷணாதி ஸர்வ க்ருத்ரிமதாஓஂஸே ரஹித யதாஜாதரூபபநேகீ அபேக்ஷா ரகதா ஹை அர்தாத்
முநிகே ஆத்மாகா ரூப – தஶா – ஸஹஜ ஹோநேஸே ஶரீர பீ யதாஜாத ஹீ ஹோநா சாஹியே; இஸலியே யதாஜாதரூபபநா

வஹ முநிபநேகா பாஹ்யலிஂக ஹை .])

Page 414 of 513
PDF/HTML Page 447 of 546
single page version

குருகீர்யமாணாத்மதத்த்வத்யோதகஸித்தோபதேஶவசநபுத்கலாஃ, ததாதீயமாநநித்யபோதகாநாதிநிதநஶுத்தாத்ம-
தத்த்வத்யோதநஸமர்தஶ்ருதஜ்ஞாநஸாதநீபூதஶப்தாத்மகஸூத்ரபுத்கலாஶ்ச, ஶுத்தாத்மதத்த்வவ்யஂஜகதர்ஶநாதிபர்யாய-

மல்லிதீர்தகரஃ ஸ்த்ரீதி கத்யதே, ததப்யயுக்தம் . தீர்தகரா ஹி ஸம்யக்தர்ஶநவிஶுத்தயாதிஷோடஶபாவநாஃ பூர்வபவே

பாவயித்வா பஶ்சாத்பவந்தி . ஸம்யக்த்ரஷ்டேஃ ஸ்த்ரீவேதகர்மணோ பந்த ஏவ நாஸ்தி, கதஂ ஸ்த்ரீ பவிஷ்யதீதி . கிஂச

யதி மல்லிதீர்தகரோ வாந்யஃ கோபி வா ஸ்த்ரீ பூத்வா நிர்வாணஂ கதஃ தர்ஹி ஸ்த்ரீரூபப்ரதிமாராதநா கிஂ ந க்ரியதே
பவத்பிஃ . யதி பூர்வோக்ததோஷாஃ ஸந்தி ஸ்த்ரீணாஂ தர்ஹி ஸீதாருக்மிணீகுந்தீத்ரௌபதீஸுபத்ராப்ரப்ருதயோ ஜிநதீக்ஷாஂ

க்ருஹீத்வா விஶிஷ்டதபஶ்சரணேந கதஂ ஷோடஶஸ்வர்கே கதா இதி சேத் . பரிஹாரமாஹ – தத்ர தோஷோ நாஸ்தி,

தஸ்மாத்ஸ்வர்காதாகத்ய புருஷவேதேந மோக்ஷஂ யாஸ்யந்த்யக்ரே . தத்பவமோக்ஷோ நாஸ்தி, பவாந்தரே பவது, கோ தோஷ இதி .

இதமத்ர தாத்பர்யம் – ஸ்வயஂ வஸ்துஸ்வரூபமேவ ஜ்ஞாதவ்யஂ, பரஂ ப்ரதி விவாதோ ந கர்தவ்யஃ . கஸ்மாத் . விவாதே

ராகத்வேஷோத்பத்திர்பவதி, ததஶ்ச ஶுத்தாத்மபாவநா நஶ்யதீதி ..“௨௭.. அதோபஸஂஹாரரூபேண ஸ்திதபக்ஷஂ தர்ஶயதி —

தம்ஹா தஂ படிரூவஂ லிஂகஂ தாஸிஂ ஜிணேஹிஂ ணித்திட்டஂ .

குலரூவவஓஜுத்தா ஸமணீஓ தஸ்ஸமாசாரா ..“௨௮..

தம்ஹா யஸ்மாத்தத்பவே மோக்ஷோ நாஸ்தி தஸ்மாத்காரணாத் தஂ படிரூவஂ லிஂகஂ தாஸிஂ ஜிணேஹிஂ ணித்திட்டஂ தத்ப்ரதிரூபஂ

வஸ்த்ரப்ராவரணஸஹிதஂ லிங்கஂ சிஹ்நஂ லாஞ்சநஂ தாஸாஂ ஸ்த்ரீணாஂ ஜிநவரைஃ ஸர்வஜ்ஞைர்நிர்திஷ்டஂ கதிதம் . குலரூவவஓஜுத்தா

ஸமணீஓ லோகதுகுஞ்சாரஹிதத்வேந ஜிநதீக்ஷாயோக்யஂ குலஂ பண்யதே, அந்தரங்கநிர்விகாரசித்தஶுத்திஜ்ஞாபகஂ

பஹிரங்கநிர்விகாரஂ ரூபஂ பண்யதே, ஶரீரபங்கரஹிதஂ வா அதிபாலவ்ருத்தபுத்திவைகல்யரஹிதஂ வயோ பண்யதே, தைஃ
குலரூபவயோபிர்யுக்தாஃ குலரூபவயோயுக்தா பவந்தி . காஃ . ஶ்ரமண்யோர்ஜிகாஃ . புநரபி கிஂவிஶிஷ்டாஃ .

தஸ்ஸமாசாரா தாஸாஂ ஸ்த்ரீணாஂ யோக்யஸ்தத்யோக்ய ஆசாரஶாஸ்த்ரவிஹிதஃ ஸமாசார ஆசார ஆசரணஂ யாஸாஂ

தாஸ்தத்ஸமாசாரா இதி ..“௨௮.. அதேதாநீஂ புருஷாணாஂ தீக்ஷாக்ரஹணே வர்ணவ்யவஸ்தாஂ கதயதி —

காயபுத்கல; (௨) ஜிநகா ஶ்ரவண கியா ஜாதா ஹை ஐஸே ௧தத்காலபோதக, குரு த்வாரா கஹே ஜாநே

பர ௨ஆத்மதத்த்வ – த்யோதக, ௩ஸித்த உபதேஶரூப வசநபுத்கல; ததா (௩) ஜிநகா அத்யயந கியா

ஜாதா ஹை ஐஸே, நித்யபோதக, அநாதிநிதந ஶுத்த ஆத்மதத்த்வகோ ப்ரகாஶித கரநேமேஂ ஸமர்த
ஶ்ருதஜ்ஞாநகே ஸாதநபூத ஶப்தாத்மக ஸூத்ரபுத்கல; ஔர (௪) ஶுத்த ஆத்மதத்த்வகோ வ்யக்த கரநேவாலீ
ஜோ தர்ஶநாதிக பர்யாயேஂ, உநரூபஸே பரிணமித புருஷகே ப்ரதி விநீததாகா அபிப்ராய ப்ரவர்தித

௧. தத்காலபோதக = உஸீ (உபதேஶகே) ஸமய ஹீ போத தேநேவாலா . [ஶாஸ்த்ர ஶப்த ஸதா போதகே நிமித்தபூத

ஹோநேஸே நித்யபோதக கஹே கயே ஹைஂ, குருவசந உபதேஶ – காலமேஂ ஹீ போதகே நிமித்தபூத ஹோநேஸே தத்காலபோதக கஹே

கயே ஹைஂ .]]

௨. ஆத்மதத்த்வத்யோதக = ஆத்மதத்த்வகோ ஸமஜாநேவாலே – ப்ரகாஶித கரநேவாலே .

௩. ஸித்த = ஸபல; ராமபாண; அமோக = அசூக; [குருகா உபதேஶ ஸித்த – ஸபல – ராமபாண ஹை .]]

௪. விநீததா = விநய; நம்ரதா; [ஸம்யக்தர்ஶநாதி பர்யாயமேஂ பரிணமித புருஷகே ப்ரதி விநயபாவஸே ப்ரவ்ருத்த ஹோநேமேஂ மநகே

புத்கல நிமித்தபூத ஹைஂ .]]

Page 415 of 513
PDF/HTML Page 448 of 546
single page version

தத்பரிணதபுருஷவிநீததாபிப்ராயப்ரவர்தகசித்தபுத்கலாஶ்ச பவந்தி . இதமத்ர தாத்பர்யஂ, காயவத்வசந-

மநஸீ அபி ந வஸ்துதர்மஃ ..௨௨௫..

வண்ணேஸு தீஸு ஏக்கோ கல்லாணஂகோ தவோஸஹோ வயஸா .

ஸுமுஹோே குச்சாரஹிதோ லிஂகக்கஹணே ஹவதி ஜோக்கோ ..“௨௯..

வண்ணேஸு தீஸு ஏக்கோ வர்ணேஷு த்ரிஷ்வேகஃ ப்ராஹ்மணக்ஷத்ரியவைஶ்யவர்ணேஷ்வேகஃ . கல்லாணஂகோ கல்யாணாங்க

ஆரோக்யஃ . தவோஸஹோ வயஸா தபஃஸஹஃ தபஃக்ஷமஃ . கேந . அதிவ்ருத்தபாலத்வரஹிதவயஸா . ஸுமுஹோ

நிர்விகாராப்யந்தரபரமசைதந்யபரிணதிவிஶுத்திஜ்ஞாபகஂ கமகஂ பஹிரங்கநிர்விகாரஂ முகஂ யஸ்ய, முகாவயவபங்க-
ரஹிதஂ வா, ஸ பவதி ஸுமுகஃ . குச்சாரஹிதோ லோகமத்யே துராசாராத்யபவாதரஹிதஃ . லிஂகக்கஹணே ஹவதி ஜோக்கோ

ஏவஂகுணவிஶிஷ்டபுருஷோ ஜிநதீக்ஷாக்ரஹணே யோக்யோ பவதி . யதாயோக்யஂ ஸச்சூத்ராத்யபி ..“௨௯.. அத

நிஶ்சயநயாபிப்ராயஂ கதயதி —

ஜோ ரயணத்தயணாஸோ ஸோ பஂகோ ஜிணவரேஹிஂ ணித்திட்டோ .

ஸேஸஂ பஂகேண புணோ ண ஹோதி ஸல்லேஹணாஅரிஹோ ..“௩௦..

ஜோ ரயணத்தயணாஸோ ஸோ பஂகோ ஜிணவரேஹிஂ ணித்திட்டோ யோ ரத்நத்ரயநாஶஃ ஸ பங்கோ ஜிநவரைர்நிர்திஷ்டஃ .

விஶுத்தஜ்ஞாநதர்ஶநஸ்வபாவநிஜபரமாத்மதத்த்வஸம்யக்ஶ்ரத்தாஜ்ஞாநாநுஷ்டாநரூபோ யோஸௌ நிஶ்சயரத்நத்ரயஸ்வபாவஸ்தஸ்ய
விநாஶஃ ஸ ஏவ நிஶ்சயேந நாஶோ பங்கோ ஜிநவரைர்நிர்திஷ்டஃ . ஸேஸஂ பஂகேண புணோ ஶேஷபங்கேந புநஃ

ஶேஷகண்டமுண்டவாதவ்ருஷணாதிபங்கேந ண ஹோதி ஸல்லேஹணாஅரிஹோ ந பவதி ஸல்லேகநார்ஹஃ . லோகதுகுஞ்சாபயேந

நிர்க்ரந்தரூபயோக்யோ ந பவதி . கௌபீநக்ரஹணேந து பாவநாயோக்யோ பவதீத்யபிப்ராயஃ ..“௩௦.. ஏவஂ

ஸ்த்ரீநிர்வாணநிராகரணவ்யாக்யாநமுக்யத்வேநைகாதஶகாதாபிஸ்த்ருதீயஂ ஸ்தலஂ கதம் . அத பூர்வோக்தஸ்யோபகரணரூபா-

பவாதவ்யாக்யாநஸ்ய விஶேஷவிவரணஂ கரோதி — இதி பணிதஂ இதி பணிதஂ கதிதம் . கிம் . உவயரணஂ

உபகரணம் . க்வ . ஜிணமக்கே ஜிநோக்தமோக்ஷமார்கே . கிமுபகரணம் . லிஂகஂ ஶரீராகாரபுத்கலபிண்டரூபஂ

கரநேவாலே சித்ரபுத்கல . (அபவாதமார்கமேஂ ஜிஸ உபகரணபூத உபதிகா நிஷேத நஹீஂ ஹை உஸகே

உபரோக்த சார பேத ஹைஂ .)

யஹா஁ ஐஸா தாத்பர்ய ஹை கி காயகீ பா஁தி வசந ஔர மந பீ வஸ்துதர்ம நஹீஂ ஹை .

பாவார்த : — ஜிஸ ஶ்ரமணகீ ஶ்ராமண்யபர்யாயகே ஸஹகாரீ காரணபூத, ஸர்வ க்ருத்ரிமதாஓஂஸே

ரஹித யதாஜாதரூபகே ஸம்முக வ்ருத்தி ஜாயே, உஸே காயகா பரிக்ரஹ ஹை; ஜிஸ ஶ்ரமணகீ குரு – உபதேஶகே

ஶ்ரவணமேஂ வ்ருத்தி ருகே, உஸே வசநபுத்கலோஂகா பரிக்ரஹ ஹை; ஜிஸ ஶ்ரமணகீ ஸூத்ராத்யயநமேஂ வ்ருத்தி ருகே
உஸகே ஸூத்ரபுத்கலோஂகா பரிக்ரஹ ஹை; ஔர ஜிஸ ஶ்ரமணகே யோக்ய புருஷகே விநயரூப பரிணாம ஹோஂ உஸகே
மநகே புத்கலோஂகா பரிக்ரஹ ஹை . யத்யபி வஹ பரிக்ரஹ உபகரணபூத ஹைஂ, இஸலியே அபவாதமார்கமேஂ உநகா

நிஷேத நஹீஂ ஹை, ததாபி வே வஸ்துதர்ம நஹீஂ ஹைஂ ..௨௨௫..

Page 416 of 513
PDF/HTML Page 449 of 546
single page version

அதாப்ரதிஷித்தஶரீரமாத்ரோபதிபாலநவிதாநமுபதிஶதி —

இஹலோகணிராவேக்கோ அப்படிபத்தோ பரம்ஹி லோயம்ஹி .

ஜுத்தாஹாரவிஹாரோ ரஹிதகஸாஓ ஹவே ஸமணோ ..௨௨௬..

இஹலோகநிராபேக்ஷஃ அப்ரதிபத்தஃ பரஸ்மிந் லோகே .

யுக்தாஹாரவிஹாரோ ரஹிதகஷாயோ பவேத் ஶ்ரமணஃ ..௨௨௬..

அநாதிநிதநைகரூபஶுத்தாத்மதத்த்வபரிணதத்வாதகிலகர்மபுத்கலவிபாகாத்யந்தவிவிக்தஸ்வபாவத்வேந

ரஹிதகஷாயத்வாத்ததாத்வமநுஷ்யத்வேபி ஸமஸ்தமநுஷ்யவ்யவஹாரபஹிர்பூதத்வேநேஹலோகநிராபேக்ஷத்வாத்ததா

த்ரவ்யலிங்கம் . கிஂவிஶிஷ்டம் . ஜஹஜாதரூவஂ யதாஜாதரூபஂ, யதாஜாதரூபஶப்தேநாத்ர வ்யவஹாரேண ஸஂகபரித்யாகயுக்தஂ

நக்நரூபஂ, நிஶ்சயேநாப்யந்தரேண ஶுத்தபுத்தைகஸ்வபாவஂ பரமாத்மஸ்வரூபஂ . குருவயணஂ பி ய குருவசநமபி,

நிர்விகாரபரமசிஜ்ஜயோதிஃஸ்வரூபபரமாத்மதத்த்வப்ரதிபோதகஂ ஸாரபூதஂ ஸித்தோபதேஶரூபஂ குரூபதேஶவசநம் . ந

கேவலஂ குரூபதேஶவசநம், ஸுத்தஜ்ஜயணஂ ச ஆதிமத்யாந்தவர்ஜிதஜாதிஜராமரணரஹிதநிஜாத்மத்ரவ்யப்ரகாஶக-

ஸூத்ராத்யயநஂ ச, பரமாகமவாசநமித்யர்தஃ . ணித்திட்டஂ உபகரணரூபேண நிர்திஷ்டஂ கதிதம் . விணஓ

ஸ்வகீயநிஶ்சயரத்நத்ரயஶுத்திர்நிஶ்சயவிநயஃ, ததாதாரபுருஷேஷு பக்திபரிணாமோ வ்யவஹாரவிநயஃ . உபயோபி

விநயபரிணாம உபகரணஂ பவதீதி நிர்திஷ்டஃ . அநேந கிமுக்தஂ பவதி — நிஶ்சயேந சதுர்விதமேவோபகரணம் .

அந்யதுபகரணஂ வ்யவஹார இதி ..௨௨௫.. அத யுக்தாஹாரவிஹாரலக்ஷணதபோதநஸ்ய ஸ்வரூபமாக்யாதி –

இஹலோகணிராவேக்கோ இஹலோகநிராபேக்ஷஃ, டங்கோத்கீர்ணஜ்ஞாயகைகஸ்வபாவநிஜாத்மஸஂவித்திவிநாஶகக்யாதிபூஜா-

லாபரூபேஹலோககாங்க்ஷாரஹிதஃ, அப்படிபத்தோ பரம்ஹி லோயம்ஹி அப்ரதிபத்தஃ பரஸ்மிந் லோகே, தபஶ்சரணே க்ருதே

திவ்யதேவஸ்த்ரீபரிவாராதிபோகா பவந்தீதி, ஏவஂவிதபரலோகே ப்ரதிபத்தோ ந பவதி, ஜுத்தாஹாரவிஹாரோ ஹவே
யுக்தாஹாரவிஹாரோ பவேத் . ஸ கஃ . ஸமணோ ஶ்ரமணஃ . புநரபி கதஂபூதஃ . ரஹிதகஸாஓ நிஃகஷாயஸ்வரூப-

அப, அநிஷித்த ஐஸா ஜோ ஶரீர மாத்ர உபதி உஸகே பாலநகீ விதிகா உபதேஶ கரதே ஹைஂ : —

அந்வயார்த : — [ஶ்ரமணஃ ] ஶ்ரமண [ரஹிதகஷாயஃ ] கஷாயரஹித வர்ததா ஹுஆ [இஹலோக

நிராபேக்ஷஃ ] இஸ லோகமேஂ நிரபேக்ஷ ஔர [பரஸ்மிந் லோகே ] பரலோகமேஂ [அப்ரதிபத்தஃ ] அப்ரதிபத்த
ஹோநேஸே [யுக்தாஹாரவிஹாரஃ பவேத் ] ௧யுக்தாஹார – விஹாரீ ஹோதா ஹை ..௨௨௬..

டீகா : — அநாதிநிதந ஏகரூப ஶுத்த ஆத்மதத்த்வமேஂ பரிணத ஹோநேஸே ஶ்ரமண ஸமஸ்த

கர்மபுத்கலகே விபாகஸே அத்யந்த விவிக்த (-பிந்ந) ஸ்வபாவகே த்வாரா கஷாயரஹித ஹோநேஸே, உஸ

௧. யுக்தாஹார – விஹாரீ = (௧) யோக்ய (-உசித) ஆஹார – விஹாரவாலா; (௨) யுக்த அர்தாத் யோகீகே ஆஹார

-விஹாரவாலா; யோகபூர்வக (ஆத்மஸ்வபாவமேஂ யுக்ததா பூர்வக) ஆஹார -விஹாரவாலா .

ஆ லோகமாஂ நிரபேக்ஷ நே பரலோக – அணப்ரதிபத்த சே

ஸாது கஷாயரஹித, தேதீ யுக்த ஆ’ர – விஹாரீ சே. ௨௨௬.

Page 417 of 513
PDF/HTML Page 450 of 546
single page version

பவிஷ்யதமர்த்யாதிபாவாநுபூதித்ருஷ்ணாஶூந்யத்வேந பரலோகாப்ரதிபத்தத்வாச்ச, பரிச்சேத்யார்தோபலம்பப்ரஸித்தயர்த-
ப்ரதீபபூரணோத்ஸர்பணஸ்தாநீயாப்யாஂ ஶுத்தாத்மதத்த்வோபலம்பப்ரஸித்தயர்ததச்சரீரஸம்போஜநஸஂசலநாப்யாஂ
யுக்தாஹாரவிஹாரோ ஹி ஸ்யாத் ஶ்ரமணஃ . இதமத்ர தாத்பர்யம் — யதோ ஹி ரஹிதகஷாயஃ ததோ ந

தச்சரீராநுராகேண திவ்யஶரீராநுராகேண வாஹாரவிஹாரயோரயுக்த்யா ப்ரவர்தேத . ஶுத்தாத்மதத்த்வோபலம்ப-

ஸாதகஶ்ராமண்யபர்யாயபாலநாயைவ கேவலஂ யுக்தாஹாரவிஹாரஃ ஸ்யாத் ..௨௨௬..

அத யுக்தாஹாரவிஹாரஃ ஸாக்ஷாதநாஹாரவிஹார ஏவேத்யுபதிஶதி —

ஜஸ்ஸ அணேஸணமப்பா தஂ பி தவோ தப்படிச்சகா ஸமணா .

அண்ணஂ பிக்கமணேஸணமத தே ஸமணா அணாஹாரா ..௨௨௭..

ஸஂவித்த்யவஷ்டம்பபலேந ரஹிதகஷாயஶ்சேதி . அயமத்ர பாவார்தஃ — யோஸௌ இஹலோகபரலோகநிரபேக்ஷத்வேந

நிஃகஷாயத்வேந ச ப்ரதீபஸ்தாநீயஶரீரே தைலஸ்தாநீயஂ க்ராஸமாத்ரஂ தத்வா கடபடாதிப்ரகாஶ்யபதார்தஸ்தாநீயஂ
நிஜபரமாத்மபதார்தமேவ நிரீக்ஷதே ஸ ஏவ யுக்தாஹாரவிஹாரோ பவதி, ந புநரந்யஃ ஶரீரபோஷணநிரத
இதி ..௨௨௬.. அத பஞ்சதஶப்ரமாதைஸ்தபோதநஃ ப்ரமத்தோ பவதீதி ப்ரதிபாதயதி —

પ્ર. ૫૩

(வர்தமாந) காலமேஂ மநுஷ்யத்வகே ஹோதே ஹுஏ பீ (ஸ்வயஂ) ஸமஸ்த மநுஷ்யவ்யவஹாரஸே ௧பஹிர்பூத ஹோநேகே

காரண இஸ லோககே ப்ரதி நிரபேக்ஷ (நிஸ்ப்ருஹ) ஹை; ததா பவிஷ்யமேஂ ஹோநேவாலே தேவாதி பாவோஂகே
அநுபவகீ த்ருஷ்ணாஸே ஶூந்ய ஹோநேகே காரண பரலோககே ப்ரதி அப்ரதிபத்த ஹை; இஸலியே, ஜைஸே ஜ்ஞேய
பதார்தோஂகே ஜ்ஞாநகீ ஸித்திகே லியே (-கடபடாதி பதார்தோஂகோ தேகநேகே லியே ஹீ) தீபகமேஂ தேல டாலா
ஜாதா ஹை ஔர தீபககோ ஹடாயா ஜாதா ஹை, உஸீப்ரகார ஶ்ரமண ஶுத்த ஆத்மதத்த்வகீ உபலப்திகீ
ஸித்திகே லியே (-ஶுத்தாத்மாகோ ப்ராப்த கரநேகே லியே ஹீ) வஹ ஶரீரகோ கிலாதா ஔர சலாதா ஹை,
இஸலியே யுக்தாஹாரவிஹாரீ ஹோதா ஹை

யஹா஁ ஐஸா தாத்பர்ய ஹை கி : — ஶ்ரமண கஷாயரஹித ஹை இஸலியே வஹ ஶரீரகே (-வர்தமாந

மநுஷ்ய – ஶரீரகே) அநுராகஸே யா திவ்ய ஶரீரகே (-பாவீ தேவஶரீரகே) அநுராகஸே ஆஹார – விஹாரமேஂ

அயுக்தரூபஸே ப்ரவ்ருத்த நஹீஂ ஹோதா; கிந்து ஶுத்தாத்மதத்வகீ உபலப்திகீ ஸாதகபூத ஶ்ராமண்யபர்யாயகே
பாலநகே லியே ஹீ கேவல யுக்தாஹாரவிஹாரீ ஹோதா ஹை ..௨௨௬..

அப, யுக்தாஹாரவிஹாரீ ஸாக்ஷாத் அநாஹாரவிஹாரீ (-அநாஹாரீ ஔர அவிஹாரீ) ஹீ ஹை ஐஸா

உபதேஶ கரதே ஹைஂ : —

௧ பஹிர்பூத = பாஹர, ரஹித, உதாஸீந .

ஆத்மா அநேஷக தே ய தப, தத்ஸித்திமாஂ உத்யத ரஹீ
வண – ஏஷணா பிக்ஷா வளீ, தேதீ அநாஹாரீ முநி. ௨௨௭.

Page 418 of 513
PDF/HTML Page 451 of 546
single page version

யஸ்யாநேஷண ஆத்மா ததபி தபஃ தத்ப்ரத்யேஷகாஃ ஶ்ரமணாஃ .

அந்யத்பைக்ஷமநேஷணமத தே ஶ்ரமணா அநாஹாராஃ ..௨௨௭..

ஸ்வயமநஶநஸ்வபாவத்வாதேஷணாதோஷஶூந்யபைக்ஷ்யத்வாச்ச, யுக்தாஹாரஃ ஸாக்ஷாதநாஹார ஏவ ஸ்யாத் .

ததா ஹி — யஸ்ய ஸகலகாலமேவ ஸகலபுத்கலாஹரணஶூந்யமாத்மாநமவபுத்தயமாநஸ்ய ஸகலாஶநத்ருஷ்ணா-

ஶூந்யத்வாத்ஸ்வயமநஶந ஏவ ஸ்வபாவஃ, ததேவ தஸ்யாநஶநஂ நாம தபோந்தரஂகஸ்ய பலீயஸ்த்வாத்;

இதி க்ருத்வா யே தஂ ஸ்வயமநஶநஸ்வபாவஂ பாவயந்தி ஶ்ரமணாஃ, தத்ப்ரதிஷித்தயே சைஷணாதோஷஶூந்ய-

கோஹாதிஏஹி சஉஹி வி விகஹாஹி தஹிஂதியாணமத்தேஹிஂ .

ஸமணோ ஹவதி பமத்தோ உவஜுத்தோ ணேஹணித்தாஹிஂ ..“௩௧..

ஹவதி க்ரோதாதிபஞ்சதஶப்ரமாதரஹிதசிச்சமத்காரமாத்ராத்மதத்த்வபாவநாச்யுதஃ ஸந் பவதி . ஸ கஃ

கர்தா . ஸமணோ ஸுகதுஃகாதிஸமசித்தஃ ஶ்ரமணஃ . கிஂவிஶிஷ்டோ பவதி . பமத்தோ ப்ரமத்தஃ ப்ரமாதீ . கைஃ க்ருத்வா .

கோஹாதிஏஹி சஉஹி வி சதுர்பிரபி க்ரோதாதிபிஃ, விகஹாஹி ஸ்த்ரீபக்தசோரராஜகதாபிஃ, தஹிஂதியாணமத்தேஹிஂ ததைவ

பஞ்சேந்த்ரியாணாமர்தைஃ ஸ்பர்ஶாதிவிஷயைஃ . புநரபி கிஂரூபஃ. உவஜுத்தோ உபயுக்தஃ பரிணதஃ . காப்யாம் . ணேஹணித்தாஹிஂ

ஸ்நேஹநித்ராப்யாமிதி ..“௩௧.. அத யுக்தாஹாரவிஹாரதபோதநஸ்வரூபமுபதிஶதி – ஜஸ்ஸ யஸ்ய முநேஃ ஸஂபந்தீ அப்பா

ஆத்மா . கிஂவிஶிஷ்டஃ . அணேஸணஂ ஸ்வகீயஶுத்தாத்மதத்த்வபாவநோத்பந்நஸுகாம்ருதாஹாரேண த்ருப்தத்வாந்ந வித்யதே

அந்வயார்த : — [யஸ்ய ஆத்மா அநேஷணஃ ] ஜிஸகா ஆத்மா ஏஷணாரஹித ஹை (அர்தாத் ஜோ

அநஶநஸ்வபாவீ ஆத்மாகா ஜ்ஞாதா ஹோநேஸே ஸ்வபாவஸே ஹீ ஆஹாரகீ இச்சாஸே ரஹித ஹை ) [தத் அபி
தபஃ ] உஸே வஹ பீ தப ஹை; (ஔர) [தத்ப்ரத்யேஷகாஃ ] உஸே ப்ராப்த கரநேகே லியே (-அநஶநஸ்வபாவவாலே
ஆத்மாகோ பரிபூர்ணதயா ப்ராப்த கரநேகே லியே) ப்ரயத்ந கரநேவாலே [ஶ்ரமணாஃ ] ஶ்ரமணோஂகே [அந்யத்
பைக்ஷம் ] அந்ய (-ஸ்வரூபஸே ப்ருதக்) பிக்ஷா [அநேஷணம் ] ஏஷணாரஹித (-ஏஷணதோஷஸே ரஹித) ஹோதீ
ஹை; [அத ] இஸலிஏ [தே ஶ்ரமணாஃ ] வே ஶ்ரமண [அநாஹாராஃ ] அநாஹாரீ ஹைஂ ..௨௨௭..

டீகா : — (௧) ஸ்வயஂ அநஶநஸ்வபாவவாலா ஹோநேஸே (அபநே ஆத்மாகோ ஸ்வயஂ அநஶந-

ஸ்வபாவவாலா ஜாநநேஸே) ஔர (௨) ஏஷணாதோஷஶூந்ய பிக்ஷாவாலா ஹோநேஸே, யுக்தாஹாரீ (-யுக்தாஹாரவாலா
ஶ்ரமண) ஸாக்ஷாத் அநாஹாரீ ஹீ ஹை . வஹ இஸப்ரகார — ஸதா ஹீ ஸமஸ்த புத்கலாஹாரஸே ஶூந்ய ஐஸே

ஆத்மாகோ ஜாநதா ஹுஆ ஸமஸ்த அஶநத்ருஷ்ணா ரஹித ஹோநேஸே ஜிஸகா ௧ஸ்வயஂ அநஶந ஹீ ஸ்வபாவ ஹை, வஹீ

உஸகே அநஶந நாமக தப ஹை, க்யோஂகி அஂதரஂககீ விஶேஷ பலவத்தா ஹை; — ஐஸா ஸமஜகர ஜோ ஶ்ரமண

(௧) ஆத்மாகோ ஸ்வயஂ அநஶநஸ்வபாவ பாதே ஹைஂ (-ஸமஜதே ஹைஂ, அநுபவ கரதே ஹைஂ ) ஔர (௨) உஸகீ
ஸித்திகே லியே (-பூர்ண ப்ராப்திகே லியே) ஏஷணாதோஷஶூந்ய ஐஸீ அந்ய (-பரரூப) பிக்ஷா ஆசரதே ஹைஂ;
வே ஆஹார கரதே ஹுஏ பீ மாநோஂ ஆஹார நஹீஂ கரதே ஹோஂ — ஐஸே ஹோநேஸே ஸாக்ஷாத் அநாஹாரீ ஹீ ஹைஂ, க்யோஂகி

௧. ஸ்வயஂ = அபநே ஆப; அபநேஸே; ஸஹஜதாஸே (அபநே ஆத்மாகோ ஸ்வயஂ அநஶநஸ்வபாவீ ஜாநநா வஹீ அநஶந

நாமக தப ஹை .)

Page 419 of 513
PDF/HTML Page 452 of 546
single page version

மந்யத்பைக்ஷஂ சரந்தி, தே கிலாஹரந்தோப்யநாஹரந்த இவ யுக்தாஹாரத்வேந ஸ்வபாவபரபாவப்ரத்யய-
பந்தாபாவாத்ஸாக்ஷாதநாஹாரா ஏவ பவந்தி . ஏவஂ ஸ்வயமவிஹாரஸ்வபாவத்வாத்ஸமிதிஶுத்தவிஹாரத்வாச்ச

யுக்தவிஹாரஃ ஸாக்ஷாதவிஹார ஏவ ஸ்யாத் இத்யநுக்தமபி கம்யேதேதி ..௨௨௭..

அத குதோ யுக்தாஹாரத்வஂ ஸித்தயதீத்யுபதிஶதி —

கேவலதேஹோ ஸமணோ தேஹே ண மம த்தி ரஹிதபரிகம்மோ .

ஆஜுத்தோ தஂ தவஸா அணிகூஹிய அப்பணோ ஸத்திஂ ..௨௨௮..

கேவலதேஹஃ ஶ்ரமணோ தேஹே ந மமேதி ரஹிதபரிகர்மா .

ஆயுக்தபாஂஸ்தஂ தபஸா அநிகூஹ்யாத்மநஃ ஶக்திம் ..௨௨௮..

ஏஷணமாஹாராகாங்க்ஷா யஸ்ய ஸ பவத்யநேஷணஃ, தஂ பி தவோ தஸ்ய ததேவ நிஶ்சயேந நிராஹாராத்மபாவநா-

ரூபமுபவாஸலக்ஷணஂ தபஃ, தப்படிச்சகா ஸமணா தத்ப்ரத்யேஷகாஃ ஶ்ரமணாஃ, தந்நிஶ்சயோபவாஸலக்ஷணஂ தபஃ

ப்ரதீச்சந்தி தத்ப்ரத்யேஷகாஃ ஶ்ரமணாஃ . புநரபி கிஂ யேஷாம் . அண்ணஂ நிஜபரமாத்மதத்த்வாதந்யத்பிந்நஂ ஹேயம் .

கிம் . அணேஸணஂ அந்நஸ்யாஹாரஸ்யைஷணஂ வாச்சா அந்நைஷணம் . கதஂபூதம் . பிக்கஂ பிக்ஷாயாஂ பவஂ பைக்ஷ்யஂ . அத

அத அஹோ, தே ஸமணா அணாஹாரா தே அநஶநாதிகுணவிஶிஷ்டாஃ ஶ்ரமணா ஆஹாரக்ரஹணேப்யநாஹாரா பவந்தி .. ததைவ

ச நிஃக்ரியபரமாத்மாநஂ யே பாவயந்தி, பஞ்சஸமிதிஸஹிதா விஹரந்தி ச, தே விஹாரேப்யவிஹாரா
பவந்தீத்யர்தஃ ..௨௨௭.. அத ததேவாநாஹாரகத்வஂ ப்ரகாராந்தரேண ப்ராஹ – கேவலதேஹோ கேவலதேஹோந்யபரிக்ரஹரஹிதோ

யுக்தாஹாரீபநேகே காரண உநகே ஸ்வபாவ ததா பரபாவகே நிமித்தஸே பந்த நஹீஂ ஹோதா .

இஸப்ரகார (ஜைஸே யுக்தாஹாரீ ஸாக்ஷாத் அநாஹாரீ ஹீ ஹை, ஐஸா கஹா கயா ஹை உஸீப்ரகார),

(௧) ஸ்வயஂ அவிஹாரஸ்வபாவவாலா ஹோநேஸே ஔர (௨) ஸமிதிஶுத்த (-ஈயாஸமிதிஸே ஶுத்த ஐஸே)
விஹாரவாலா ஹோநேஸே யுக்தவிஹாரீ (-யுக்தவிஹாரவாலா ஶ்ரமண) ஸாக்ஷாத் அவிஹாரீ ஹீ ஹை — ஐஸா

அநுக்த ஹோநே பர பீ (-காதாமேஂ நஹீஂ கஹா ஜாநே பர பீ) ஸமஜநா சாஹியே ..௨௨௭..

அப, (ஶ்ரமணகே) யுக்தாஹாரீபநா கைஸே ஸித்த ஹோதா ஹை ஸோ உபதேஶ கரதே ஹைஂ : —

அந்வயார்த : — [கேவலதேஹஃ ஶ்ரமணஃ ] கேவலதேஹீ (-ஜிஸகே மாத்ர தேஹரூப பரிக்ரஹ

வர்ததா ஹை, ஐஸே) ஶ்ரமணநே [தேஹே ] ஶரீரமேஂ பீ [ந மம இதி ] ‘மேரா நஹீஂ ஹை’ ஐஸா ஸமஜகர
[ரஹிதபரிகர்மா ] ௧பரிகர்ம ரஹித வர்ததே ஹுஏ, [ஆத்மநஃ ] அபநே ஆத்மாகீ [ஶக்திஂ ] ஶக்திகோ

௧. பரிகர்ம = ஶோபா; ஶ்ர்ருங்கார; ஸஂஸ்கார; ப்ரதிகர்ம .

கேவலஶரீர முநி த்யாஂய ‘மாருஂ ந’ ஜாணீ வண – ப்ரதிகர்ம சே,

நிஜ ஶக்திநா கோபந விநா தப ஸாத தந யோஜேல சே. ௨௨௮.

Page 420 of 513
PDF/HTML Page 453 of 546
single page version

யதோ ஹி ஶ்ரமணஃ ஶ்ராமண்யபர்யாயஸஹகாரிகாரணத்வேந கேவலதேஹமாத்ரஸ்யோபதேஃ ப்ரஸஹ்யா-

ப்ரதிஷேதகத்வாத்கேவலதேஹத்வே ஸத்யபி தேஹே ‘கிஂ கிஂசண’ இத்யாதிப்ராக்தநஸூத்ரத்யோதிதபரமேஶ்வராபிப்ராய-
பரிக்ரஹேண ந நாம மமாயஂ ததோ நாநுக்ரஹார்ஹஃ கிந்தூபேக்ஷ்ய ஏவேதி பரித்யக்தஸமஸ்தஸஂஸ்காரத்வாத்ரஹித-
பரிகர்மா ஸ்யாத், ததஸ்தந்மமத்வபூர்வகாநுசிதாஹாரக்ரஹணாபாவாத்யுக்தாஹாரத்வஂ ஸித்தயேத் . யதஶ்ச

ஸமஸ்தாமப்யாத்மஶக்திஂ ப்ரகடயந்நநந்தரஸூத்ரோதிதேநாநஶநஸ்வபாவலக்ஷணேந தபஸா தஂ தேஹஂ ஸர்வாரம்பேணா-
பியுக்தவாந் ஸ்யாத், தத ஆஹாரக்ரஹணபரிணாமாத்மகயோகத்வஂஸாபாவாத்யுக்தஸ்யைவாஹாரேண ச யுக்தாஹாரத்வஂ

ஸித்தயேத் ..௨௨௮..

பவதி . ஸ கஃ கர்தா . ஸமணோ நிந்தாப்ரஶஂஸாதிஸமசித்தஃ ஶ்ரமணஃ . தர்ஹி கிஂ தேஹே மமத்வஂ பவிஷ்யதி . நைவஂ .

தேஹே வி மமத்தரஹிதபரிகம்மோ தேஹேபி மமத்வரஹிதபரிகர்மா, ‘‘மமத்திஂ பரிவஜ்ஜாமி ணிம்மமத்திஂ உவட்டிதோ .

ஆலஂபணஂ ச மே ஆதா அவஸேஸாஇஂ வோஸரே ..’’ இதி ஶ்லோககதிதக்ரமேண தேஹேபி மமத்வரஹிதஃ . ஆஜுத்தோ

தஂ தவஸா ஆயுக்தவாந் ஆயோஜிதவாஂஸ்தஂ தேஹஂ தபஸா . கிஂ க்ருத்வா . அணிகூஹிய அநிகூஹ்ய ப்ரச்சாதநமக்ருத்வா .

காஂ . அப்பணோ ஸத்திஂ ஆத்மநஃ ஶக்திமிதி . அநேந கிமுக்தஂ பவதி – யஃ கோபி தேஹாச்சேஷபரிக்ரஹஂ த்யக்த்வா

[அநிகூஹ்ய ] சுபாயே விநா [தபஸா ] தபகே ஸாத [தஂ ] உஸே (-ஶரீரகோ) [ஆயுக்தவாந் ] யுக்த
கியா (-ஜோ஡ா) ஹை ..௨௨௮..

டீகா : — ஶ்ராமண்யபர்யாயகே ஸஹகாரீ காரணகே ரூபமேஂ கேவல தேஹமாத்ர உபதிகோ ஶ்ரமண

பலபூர்வக – ஹடஸே நிஷேத நஹீஂ கரதா இஸலியே வஹ கேவல தேஹவாந் ஹை; ஐஸா (தேஹவாந்) ஹோநே பர

பீ, ‘கிஂ கிஂசண’ இத்யாதி பூர்வஸூத்ர (காதா ௨௪௪) த்வாரா ப்ரகாஶித கியே கயே பரமேஶ்வரகே
அபிப்ராயகா க்ரஹண கரகே ‘யஹ (ஶரீர) வாஸ்தவமேஂ மேரா நஹீஂ ஹை இஸலியே யஹ அநுக்ரஹ யோக்ய நஹீஂ
ஹை கிந்து உபேக்ஷா யோக்ய ஹீ ஹை’ இஸப்ரகார தேஹமேஂ ஸமஸ்த ஸஂஸ்காரகோ சோ஡ா ஹோநேஸே பரிகர்மரஹித ஹை .

இஸலியே உஸகே தேஹகே மமத்வபூர்வக அநுசித ஆஹாரக்ரஹணகா அபாவ ஹோநேஸே யுக்தாஹாரீபநா ஸித்த
ஹோதா ஹை . ஔர (அந்ய ப்ரகாரஸே) உஸநே (ஆத்மஶக்திகோ கிஂசித்மாத்ர பீ சுபாயே பிநா) ஸமஸ்த

ஹீ ஆத்மஶக்திகோ ப்ரகட கரகே, அந்திம ஸூத்ர (காதா ௨௨௭) த்வாரா கஹே கயே ௧அநஶநஸ்வபாவ-

லக்ஷண தபகே ஸாத உஸ ஶரீரகோ ஸர்வாரம்ப (-உத்யம) ஸே யுக்த கியா ஹை (-ஜோ஡ா ஹை ); இஸலியே
ஆஹாரக்ரஹணகே பரிணாமஸ்வரூப ௨யோகத்வஂஸகா அபாவ ஹோநேஸே உஸகா ஆஹார யுக்தகா (-யோகீகா)

ஆஹார ஹை; இஸலியே உஸகே யுக்தாஹாரீபநா ஸித்த ஹோதா ஹை .

௧. அநஶநஸ்வபாவலக்ஷணதப = அநஶநஸ்வபாவ ஜிஸகா லக்ஷண ஹை ஐஸா தப . [ஜோ ஆத்மாகே அநஶந ஸ்வபாவகோ

ஜாநதா ஹை உஸகே அநஶநஸ்வபாவலக்ஷண தப பாயா ஜாதா ஹை] ]

௨. யோகத்வஂஸ = யோககா நாஶ [‘ஆஹார க்ரஹண கரநா ஆத்மாகா ஸ்வபாவ ஹை’ ஐஸே பரிணாமஸே பரிணமித ஹோநா

யோகத்வஂஸ ஹை . ஶ்ரமணகே ஐஸா யோகத்வஂஸ நஹீஂ ஹோதா, இஸலியே யஹ யுக்த அர்தாத் யோகீ ஹை ஔர இஸலியே உஸகா

ஆஹார யுக்தாஹார அர்தாத் யோகீகா ஆஹார ஹை .]]

Page 421 of 513
PDF/HTML Page 454 of 546
single page version

அத யுக்தாஹாரஸ்வரூபஂ விஸ்தரேணோபதிஶதி —

ஏக்கஂ கலு தஂ பத்தஂ அப்படிபுண்ணோதரஂ ஜஹாலத்தஂ .

சரணஂ பிக்கேண திவா ண ரஸாவேக்கஂ ண மதுமஂஸஂ ..௨௨௯..

ஏகஃ கலு ஸ பக்தஃ அப்ரதிபூர்ணோதரோ யதாலப்தஃ .

பைக்ஷாசரணேந திவா ந ரஸாபேக்ஷோ ந மதுமாஂஸஃ ..௨௨௯..

ஏககால ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ, தாவதைவ ஶ்ராமண்யபர்யாயஸஹகாரிகாரணஶரீரஸ்ய தாரண-

த்வாத் . அநேககாலஸ்து ஶரீராநுராகஸேவ்யமாநத்வேந ப்ரஸஹ்ய ஹிஂஸாயதநீக்ரியமாணோ ந யுக்தஃ,

தேஹேபி மமத்வரஹிதஸ்ததைவ தஂ தேஹஂ தபஸா யோஜயதி ஸ நியமேந யுக்தாஹாரவிஹாரோ பவதீதி ..௨௨௮.. அத

யுக்தாஹாரத்வஂ விஸ்தரேணாக்யாதி – ஏக்கஂ கலு தஂ பத்தஂ ஏககால ஏவ கலு ஹி ஸ்பு டஂ ஸ பக்த ஆஹாரோ யுக்தாஹாரஃ .

கஸ்மாத் . ஏகபக்தேநைவ நிர்விகல்பஸமாதிஸஹகாரிகாரணபூதஶரீரஸ்திதிஸஂபவாத் . ஸ ச கதஂபூதஃ .

அப்படிபுண்ணோதரஂ யதாஶக்த்யா ந்யூநோதரஃ . ஜஹாலத்தஂ யதாலப்தோ, ந ச ஸ்வேச்சாலப்தஃ . சரணஂ பிக்கேண

பாவார்த : — ஶ்ரமண தோ ப்ரகாரஸே யுக்தாஹாரீ ஸித்த ஹோதா ஹை; (௧) ஶரீர பர மமத்வ ந

ஹோநேஸே உஸகே உசித ஹீ ஆஹார ஹோதா ஹை, இஸலியே வஹ யுக்தாஹாரீ அர்தாத் உசித ஆஹாரவாலா ஹை.

ஔர (௨) ‘ஆஹாரக்ரஹண ஆத்மாகா ஸ்வபாவ நஹீஂ ஹை’ ஐஸா பரிணாமஸ்வரூப யோக ஶ்ரமணகே வர்ததா
ஹோநேஸே வஹ ஶ்ரமண யுக்த அர்தாத் யோகீ ஹை ஔர இஸலியே உஸகா ஆஹார யுக்தாஹார அர்தாத் யோகீகா
ஆஹார ஹை ..௨௨௮..

அப யுக்தாஹாரகா ஸ்வரூப விஸ்தாரஸே உபதேஶ கரதே ஹைஂ : —

அந்வயார்த : — [கலு ] வாஸ்தவமேஂ [ஸஃ பக்தஃ ] வஹ ஆஹார (-யுக்தாஹார) [ஏகஃ ]

ஏக பார [அப்ரதிபூர்ணோதரஃ ] ஊ நோதர [யதாலப்தஃ ] யதாலப்த (-ஜைஸா ப்ராப்த ஹோ வைஸா),
[பைக்ஷாசரணேந ] பிக்ஷாசரணஸே, [திவா ] திநமேஂ [ந ரஸாபேக்ஷஃ ] ரஸகீ அபேக்ஷாஸே ரஹித ஔர [ந
மதுமாஂஸஃ ] மது – மாஂஸ ரஹித ஹோதா ஹை ..௨௨௯..

டீகா : — ஏகபார ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை, க்யோஂகி உதநேஸே ஹீ ஶ்ராமண்ய பர்யாயகா

ஸஹகாரீ காரணபூத ஶரீர டிகா ரஹதா ஹை . [ஏகஸே அதிக பார ஆஹார லேநா யுக்தாஹார நஹீஂ ஹை,

ஐஸா நிம்நாநுஸார தோ ப்ரகாரஸே ஸித்த ஹோதா ஹை : — ] (௧) ஶரீரகே அநுராகஸே ஹீ அநேகபார

ஆஹாரகா ஸேவந கியா ஜாதா ஹை, இஸலியே அத்யந்தரூபஸே ௧ஹிஂஸாயதந கியா ஜாநேஸே காரண யுக்த

௧. ஹிஂஸாயதந = ஹிஂஸாகா ஸ்தாந [ஏகஸே அதிகபார ஆஹார கரநேமேஂ ஶரீரகா அநுராக ஹோதா ஹை, இஸலியே வஹ

ஆஹார ஆத்யஂதிக ஹிஂஸாகா ஸ்தாந ஹோதா ஹை, க்யோஂகி ஶரீரகா அநுராக ஹீ ஸ்வ – ஹிஂஸா ஹை .]]

ஆஹார தே ஏக ஜ, உணோதர நே யதா – உபலப்த சே,

பிக்ஷா வடே, திவஸே, ரஸேச்சாஹீந, வண – மதுமாஂஸ சே. ௨௨௯.

Page 422 of 513
PDF/HTML Page 455 of 546
single page version

ஶரீராநுராகஸேவகத்வேந ந ச யுக்தஸ்ய . அப்ரதிபூர்ணோதர ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ, தஸ்யைவாப்ரதிஹத-

யோகத்வாத் . ப்ரதிபூர்ணோதரஸ்து ப்ரதிஹதயோகத்வேந கதஂசித் ஹிஂஸாயதநீபவந் ந யுக்தஃ, ப்ரதிஹத-

யோகத்வேந ந ச யுக்தஸ்ய . யதாலப்த ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ, தஸ்யைவ விஶேஷப்ரியத்வலக்ஷணாநுராக-

ஶூந்யத்வாத் . அயதாலப்தஸ்து விஶேஷப்ரியத்வலக்ஷணாநுராகஸேவ்யமாநத்வேந ப்ரஸஹ்ய ஹிஂஸாயதநீக்ரியமாணோ

ந யுக்தஃ, விஶேஷப்ரியத்வலக்ஷணாநுராகஸேவகத்வேந ந ச யுக்தஸ்ய . பிக்ஷாசரணேநைவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ,

தஸ்யைவாரம்பஶூந்யத்வாத் . அபைக்ஷாசரணேந த்வாரம்பஸம்பவாத்ப்ரஸித்தஹிஂஸாயதநத்வேந ந யுக்தஃ, ஏவஂ-

விதாஹாரஸேவநவ்யக்தாந்தரஶுத்தித்வாந்ந ச யுக்தஸ்ய . திவஸ ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ, ததேவ ஸம்யகவ-

லோகநாத் . அதிவஸே து ஸம்யகவலோகநாபாவாதநிவார்யஹிஂஸாயதநத்வேந ந யுக்தஃ,

பிக்ஷாசரணேநைவ லப்தோ, ந ச ஸ்வபாகேந . திவா திவைவ, ந ச ராத்ரௌ . ண ரஸாவேக்கஂ ரஸாபேக்ஷோ ந பவதி,

கிஂது ஸரஸவிரஸாதௌ ஸமசித்தஃ . ண மதுமஂஸஂ அமதுமாஂஸஃ, அமதுமாஂஸ இத்யுபலக்ஷணேந ஆசாரஶாஸ்த்ர-

கதிதபிண்டஶுத்திக்ரமேண ஸமஸ்தாயோக்யாஹாரரஹித இதி . ஏதாவதா கிமுக்தஂ பவதி . ஏவஂவிஶிஷ்டவிஶேஷணயுக்த

ஏவாஹாரஸ்தபோதநாநாஂ யுக்தாஹாரஃ . கஸ்மாதிதி சேத் . சிதாநந்தைகலக்ஷணநிஶ்சயப்ராணரக்ஷணபூதா ராகாதி-

(-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; (அர்தாத் வஹ யுக்தாஹார நஹீஂ ஹை ); ஔர (௨) அநேகபார ஆஹாரகா ஸேவந
கரநேவாலா ஶரீராநுராகஸே ஸேவந கரநேவாலா ஹோநேஸே வஹ ஆஹார ௧யுக்த (-யோகீ) கா நஹீஂ ஹை

(அர்தாத் வஹ யுக்தாஹார நஹீஂ ஹை .)

௨அபூர்ணோதர ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை, க்யோஂகி வஹீ ௩ப்ரதிஹத ௪யோக ரஹித ஹை . [பூர்ணோதர

ஆஹார யுக்தாஹார நஹீஂ ஹை, ஐஸா நிம்நாநுஸார தோ ப்ரகாரஸே ஸித்த ஹோதா ஹை : — ] (௧) பூர்ணோதர ஆஹார

தோ ப்ரதிஹத யோகவாலா ஹோநேஸே கதஂசித் ஹிஂஸாயதந ஹோதா ஹுஆ யுக்த (-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; ஔர (௨)
பூர்ணோதர ஆஹார கரநேவாலா ப்ரதிஹத யோகவாலா ஹோநேஸே வஹ ஆஹார யுக்த (-யோகீ) கா ஆஹார
நஹீஂ ஹை .

யதாலப்த ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை, க்யோஂகி வஹீ (ஆஹார) விஶேஷப்ரியதாஸ்வரூப அநுராகஸே

ஶூந்ய ஹை . (௧) ௫அயதாலப்த ஆஹார தோ விஶேஷப்ரியதாஸ்வரூப அநுராகஸே ஸேவந கியா ஜாதா ஹை,

இஸலியே அத்யந்தரூபஸே ஹிஂஸாயதந கியா ஜாநேகே காரண யுக்த (-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; ஔர
அயதாலப்த ஆஹாரகா ஸேவந கரநேவாலா விஶேஷப்ரியதாஸ்வரூப அநுராக த்வாரா ஸேவந கரநேவாலா
ஹோநேஸே வஹ ஆஹார யுக்த (-யோகீ) கா நஹீஂ ஹை .

௧. யுக்த = ஆத்மஸ்வபாவமேஂ லகா ஹுஆ; யோகீ . ௨.அபூர்ணோதர = பூரா பேட ந பரகர; ஊ நோதர கரநா .

௩. ப்ரதிஹத = ஹநித, நஷ்ட, ருகா ஹுஆ, விக்நகோ ப்ராப்த .

௪. யோக = ஆத்மஸ்வபாவமேஂ ஜு஡நா .

௫. அயதாலப்த = ஜைஸா மில ஜாய வைஸா நஹீஂ, கிந்து அபநீ பஸஂதகீகா; ஸ்வேச்சாலப்த .

Page 423 of 513
PDF/HTML Page 456 of 546
single page version

ஏவஂவிதாஹாரஸேவநவ்யக்தாந்தரஶுத்தித்வாந்ந ச யுக்தஸ்ய . அரஸாபேக்ஷ ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ, தஸ்யைவாந்தஃ-

ஶுத்திஸுந்தரத்வாத் . ரஸாபேக்ஷஸ்து அந்தரஶுத்தயா ப்ரஸஹ்ய ஹிஂஸாயதநீக்ரியமாணோ ந யுக்தஃ, அந்தர-

ஶுத்திஸேவகத்வேந ந ச யுக்தஸ்ய . அமதுமாஂஸ ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ, தஸ்யைவாஹிஂஸாயதநத்வாத் .

ஸமதுமாஂஸஸ்து ஹிஂஸாயதநத்வாந்ந யுக்தஃ, ஏவஂவிதாஹாரஸேவநவ்யக்தாந்தரஶுத்தித்வாந்ந ச யுக்தஸ்ய .

மதுமாஂஸமத்ர ஹிஂஸாயதநோபலக்ஷணஂ, தேந ஸமஸ்தஹிஂஸாயதநஶூந்ய ஏவாஹாரோ யுக்தாஹாரஃ..௨௨௯..

விகல்போபாதிரஹிதா யா து நிஶ்சயநயேநாஹிஂஸா, தத்ஸாதகரூபா பஹிரங்கபரஜீவப்ராணவ்யபரோபணநிவ்ருத்திரூபா
த்ரவ்யாஹிஂஸா ச, ஸா த்விவிதாபி தத்ர யுக்தாஹாரே ஸஂபவதி . யஸ்து தத்விபரீதஃ ஸ யுக்தாஹாரோ ந பவதி .

கஸ்மாதிதி சேத் . தத்விலக்ஷணபூதாயா த்ரவ்யபாவரூபாயா ஹிஂஸாயாஃ ஸத்பாவாதிதி ..௨௨௯.. அத விஶேஷேண

மாஂஸதூஷணஂ கதயதி —

பக்கேஸு அ ஆமேஸு அ விபச்சமாணாஸு மஂஸபேஸீஸு .

ஸஂதத்தியமுவவாதோ தஜ்ஜாதீணஂ ணிகோதாணஂ ..“௩௨..

ஜோ பக்கமபக்கஂ வா பேஸீஂ மஂஸஸ்ஸ காதி பாஸதி வா .

ஸோ கில ணிஹணதி பிஂடஂ ஜீவாணமணேககோடீணஂ ..“௩௩.. (ஜும்மஂ)

பிக்ஷாசரணஸே ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை, க்யோஂகி வஹீ ஆரஂபஶூந்ய ஹை . (௧) அபிக்ஷாசரணஸே

(-பிக்ஷாசரண ரஹித) ஜோ ஆஹார உஸமேஂ ஆரம்பகா ஸம்பவ ஹோநேஸே ஹிஂஸாயதநபநா ப்ரஸித்த ஹை, அதஃ
வஹ ஆஹார யுக்த (-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; ஔர (௨) ஐஸே ஆஹாரகே ஸேவநமேஂ (ஸேவந கரநேவாலேகீ)
அந்தரஂக அஶுத்தி வ்யக்த (-ப்ரகட) ஹோநேஸே வஹ ஆஹார யுக்த (யோகீ) கா நஹீஂ ஹை .

திநகா ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை, க்யோஂகி வஹீ ஸம்யக் (பராபர) தேகா ஜா ஸகதா ஹை .

(௧) அதிவஸ (திநகே அதிரிக்த ஸமயமேஂ) ஆஹார தோ ஸம்யக் நஹீஂ தேகா ஜா ஸகதா, இஸலியே
உஸகே ஹிஂஸாயதநபநா அநிவார்ய ஹோநேஸே வஹ ஆஹார யுக்த (-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; ஔர (௨) ஐஸே
ஆஹாரகே ஸேவநமேஂ அந்தரஂக அஶுத்தி வ்யக்த ஹோநேஸே ஆஹார யுக்த (-யோகீ) கா நஹீஂ ஹை .

ரஸகீ அபேக்ஷாஸே ரஹித ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை . க்யோஂகி வஹீ அந்தரஂக ஶுத்திஸே ஸுந்தர ஹை .

(௧) ரஸகீ அபேக்ஷாவாலா ஆஹார தோ அந்தரஂக அஶுத்தி த்வாரா அத்யந்தரூபஸே ஹிஂஸாயதந கியா ஜாநேகே
காரண யுக்த (-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; ஔர (௨) உஸகா ஸேவந கரநேவாலா அந்தரஂக அஶுத்தி பூர்வக

ஸேவந கரதா ஹை இஸலியே வஹ ஆஹார யுக்த (-யோகீ) கா நஹீஂ ஹை .

மது – மாஂஸ ரஹித ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை, க்யோஂகி உஸீகே ஹிஂஸாயதநபநேகா அபாவ ஹை .

(௧) மது – மாஂஸ ஸஹித ஆஹார தோ ஹிஂஸாயதந ஹோநேஸே யுக்த (-யோக்ய) நஹீஂ ஹை; ஔர (௨) ஐஸே

ஆஹாரஸே ஸேவநமேஂ அந்தரஂக அஶுத்தி வ்யக்த ஹோநேஸே வஹ ஆஹார யுக்த (-யோகீ) கா நஹீஂ ஹை . யஹா஁

மது – மாஂஸ ஹிஂஸாயதநகா உபலக்ஷண ஹை இஸலியே (‘மது – மாஂஸ ரஹித ஆஹார யுக்தாஹார ஹை’ இஸ

கதநஸே ஐஸா ஸமஜநா சாஹியே கி) ஸமஸ்த ஹிஂஸாயதநஶூந்ய ஆஹார ஹீ யுக்தாஹார ஹை ..௨௨௯..

Page 424 of 513
PDF/HTML Page 457 of 546
single page version

அதோத்ஸர்காபவாதமைத்ரீஸௌஸ்தித்யமாசரணஸ்யோபதிஶதி —

பாலோ வா வுட்டோ வா ஸமபிஹதோ வா புணோ கிலாணோ வா .

சரியஂ சரது ஸஜோக்கஂ மூலச்சேதோ ஜதா ண ஹவதி ..௨௩௦..

பாலோ வா வ்ருத்தோ வா ஶ்ரமாபிஹதோ வா புநர்க்லாநோ வா .

சர்யாஂ சரது ஸ்வயோக்யாஂ மூலச்சேதோ யதா ந பவதி ..௨௩௦..

பணித இத்யத்யாஹாரஃ . ஸ கஃ . உவவாதோ வ்யவஹாரநயேநோத்பாதஃ . கிஂவிஶிஷ்டஃ . ஸஂதத்தியஂ ஸாந்ததிகோ

நிரந்தரஃ . கேஷாஂ ஸஂபந்தீ . ணிகோதாணஂ நிஶ்சயேந ஶுத்தபுத்தைகஸ்வபாவாநாமநாதிநிதநத்வேநோத்பாதவ்யய-

ரஹிதாநாமபி நிகோதஜீவாநாம் . புநரபி கதஂபூதாநாம். தஜ்ஜாதீணஂ தத்வர்ணதத்கந்ததத்ரஸதத்ஸ்பர்ஶத்வேந தஜ்ஜாதீநாஂ

மாஂஸஜாதீநாம் . காஸ்வதிகரணபூதாஸு . மஂஸபேஸீஸு மாஂஸபேஶீஷு மாஂஸகண்டேஷு . கதஂபூதாஸு . பக்கேஸு அ

ஆமேஸு அ விபச்சமாணாஸு பக்வாஸு சாமாஸு ச விபச்யமாநாஸ்விதி ப்ரதமகாதா . ஜோ பக்கமபக்கஂ வா யஃ கர்தா

பக்வாமபக்வாஂ வா பேஸீஂ பேஶீஂ கண்டம் . கஸ்ய . மஂஸஸ்ஸ மாஂஸஸ்ய . காதி நிஜஶுத்தாத்மபாவநோத்பந்ந-

ஸுகஸுதாஹாரமலபமாநஃ ஸந் காததி பக்ஷதி, பாஸதி வா ஸ்பர்ஶதி வா, ஸோ கில ணிஹணதி பிஂடஂ ஸ கர்தா

கில லோகோக்த்யா பரமாகமோக்த்யா வா நிஹந்தி பிண்டம் . கேஷாம் . ஜீவாணஂ ஜீவாநாம் . கதி-

ஸஂக்யோபேதாநாம் . அணேககோடீணஂ அநேககோடீநாமிதி . அத்ரேதமுக்தஂ பவதி – ஶேஷகந்தமூலாத்யாஹாராஃ கேசநாநந்த-

காயா அப்யக்நிபக்வாஃ ஸந்தஃ ப்ராஸுகா பவந்தி, மாஂஸஂ புநரநந்தகாயஂ பவதி ததைவ சாக்நிபக்வமபக்வஂ பச்யமாநஂ
வா ப்ராஸுகஂ ந பவதி . தேந காரணேநாபோஜ்யமபக்ஷணீயமிதி ..“௩௨ – ௩௩.. அத பாணிகதாஹாரஃ

ப்ராஸுகோப்யந்யஸ்மை ந தாதவ்ய இத்யுபாதிஶதி —

அப்படிகு ட்டஂ பிஂடஂ பாணிகயஂ ணேவ தேயமண்ணஸ்ஸ .

தத்தா போத்துமஜோக்கஂ புத்தோ வா ஹோதி படிகு ட்டோ ..“௩௪..

அப உத்ஸர்க ஔர அபவாதகீ மைத்ரீ த்வாரா ஆசரணகே ஸுஸ்திதபநேகா உபதேஶ கரதே ஹை : —

அந்வயார்த : — [பாலஃ வா ] பால, [வ்ருத்தஃ வா ] வ்ருத்த [ஶ்ரமாபிஹதஃ வா ] ௧ஶ்ராஂத [புநஃ

க்லாநஃ வா ] யா ௨க்லாந ஶ்ரமண [மூலச்சேதஃ ] மூலகா சேத [யதா ந பவதி ] ஜைஸா ந ஹோ

உஸப்ரகாரஸே [ஸ்வயோக்யாஂ ] அபநே யோக்ய [சர்யாஂ சரது ] ஆசரண ஆசரோ ..௨௩௦..

௧. ஶ்ராந்த = ஶ்ரமித; பரிஶ்ரமீ தகா; ஹுஆ .

௨. க்லாந = வ்யாதிக்ரஸ்த; ரோகீ; துர்பல .

வ்ருத்தத்வ, பாளபணா விஷே, க்லாநத்வ, ஶ்ராஂத தஶா விஷே,
சர்யா சரோ நிஜயோக்ய, ஜே ரீத மூளசேத ந தாய சே. ௨௩௦.

Page 425 of 513
PDF/HTML Page 458 of 546
single page version

பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநேநாபி ஸஂயமஸ்ய ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதநத்வேந மூலபூதஸ்ய சேதோ ந யதா

ஸ்யாத்ததா ஸஂயதஸ்ய ஸ்வஸ்ய யோக்யமதிகர்கஶமேவாசரணமாசரணீயமித்யுத்ஸர்கஃ . பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநேந

ஶரீரஸ்ய ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதநபூதஸஂயமஸாதநத்வேந மூலபூதஸ்ய சேதோ ந யதா ஸ்யாத்ததா பாலவ்ருத்த-
ஶ்ராந்தக்லாநஸ்ய ஸ்வஸ்ய யோக்யஂ ம்ருத்வேவாசரணமாசரணீயமித்யபவாதஃ . பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநேந ஸஂயமஸ்ய

ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதநத்வேந மூலபூதஸ்ய சேதோ ந யதா ஸ்யாத்ததா ஸஂயதஸ்ய ஸ்வஸ்ய யோக்யமதி-
கர்கஶமாசரணமாசரதா ஶரீரஸ்ய ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதநபூதஸஂயமஸாதநத்வேந மூலபூதஸ்ய சேதோ ந யதா
ஸ்யாத் ததா பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநஸ்ய ஸ்வஸ்ய யோக்யஂ ம்ருத்வப்யாசரணமாசரணீயமித்யபவாதஸாபேக்ஷ உத்ஸர்கஃ .

பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநேந ஶரீரஸ்ய ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதநபூதஸஂயமஸாதநத்வேந மூலபூதஸ்ய சேதோ ந யதா

அப்படிகுட்டஂ பிஂடஂ பாணிகயஂ ணேவ தேயமண்ணஸ்ஸ அப்ரதிக்ருஷ்ட ஆகமாவிருத்த ஆஹாரஃ பாணிகதோ ஹஸ்தகதோ

நைவ தேயோ, ந தாதவ்யோந்யஸ்மை, தத்தா போத்துமஜோக்கஂ தத்வா பஶ்சாத்போக்துமயோக்யஂ, புத்தோ வா ஹோதி படிகுட்டோ கதஂசித்

புக்தோ வா, போஜநஂ க்ருதவாந், தர்ஹி ப்ரதிக்ருஷ்டோ பவதி, ப்ராயஶ்சித்தயோக்யோ பவதீதி . அயமத்ர பாவஃ —

ஹஸ்தகதாஹாரஂ யோஸாவந்யஸ்மை ந ததாதி தஸ்ய நிர்மோஹாத்மதத்த்வபாவநாரூபஂ நிர்மோஹத்வஂ ஜ்ஞாயத இதி ..“௩௪..

அத நிஶ்சயவ்யவஹாரஸஂஜ்ஞயோருத்ஸர்காபவாதயோஃ கதஂசித்பரஸ்பரஸாபேக்ஷபாவஂ ஸ்தாபயந் சாரித்ரஸ்ய ரக்ஷாஂ
தர்ஶயதி – சரது சரது, ஆசரது . கிம் . சரியஂ சாரித்ரமநுஷ்டாநம் . கதஂபூதம் . ஸஜோக்கஂ ஸ்வயோக்யஂ,

ஸ்வகீயாவஸ்தாயோக்யம் . கதஂ யதா பவதி . மூலச்சேதோ ஜதா ண ஹவதி மூலச்சேதோ யதா ந பவதி . ஸ கஃ

கர்தா சரதி . பாலோ வா வுட்டோ வா ஸமபிஹதோ வா புணோ கிலாணோ வா பாலோ வா, வ்ருத்தோ வா, ஶ்ரமேணாபிஹதஃ பீடிதஃ

ஶ்ரமாபிஹதோ வா, க்லாநோ வ்யாதிஸ்தோ வேதி . தத்யதா — உத்ஸர்காபவாதலக்ஷணஂ கத்யதே தாவத் . ஸ்வஶுத்தாத்மநஃ

ப்ர. ௫௪

டீகா : — பால -வ்ருத்த -ஶ்ரமித யா க்லாந (ஶ்ரமண) கோ பீ ஸஂயமகா — ஜோ கி

ஶுத்தாத்மதத்த்வகா ஸாதந ஹோநேஸே மூலபூத ஹை உஸகா — சேத ஜைஸே ந ஹோ உஸப்ரகார, ஸஂயத ஐஸே அபநே

யோக்ய அதி கர்கஶ (-கடோர) ஆசரண ஹீ ஆசரநா; இஸப்ரகார உத்ஸர்க ஹை .

பால -வ்ருத்த -ஶ்ரமித யா க்லாந (ஶ்ரமண) கோ பீ ஶரீரகா — ஜோ கி ஶுத்தாத்மதத்த்வகே

ஸாதநபூத ஸஂயமகா ஸாதந ஹோநேஸே மூலபூத ஹை உஸகா — சேத ஜைஸே ந ஹோ உஸப்ரகார, பால – வ்ருத்த –

ஶ்ராஂத – க்லாநகோ அபநே யோக்ய ம்ருது ஆசரண ஹீ ஆசரநா; இஸப்ரகார அபவாத ஹை .

பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாநகே ஸஂயமகா — ஜோ கி ஶுத்தாத்மதத்த்வகா ஸாதந ஹோநேஸே மூலபூத ஹை

உஸகா — சேத ஜைஸே ந ஹோ உஸ ப்ரகாரகா ஸஂயத ஐஸா அபநே யோக்ய அதி கடோர ஆசரண ஆசரதே

ஹுஏ, (உஸகே) ஶரீரகா — ஜோ கி ஶுத்தாத்மதத்த்வகே ஸாதநபூத ஸஂயமகா ஸாதந ஹோநேஸே மூலபூத ஹை

உஸகா (பீ) — சேத ஜைஸே ந ஹோ உஸப்ரகார பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாந ஐஸே அபநே யோக்ய ம்ருது

ஆசரண பீ ஆசரநா . இஸப்ரகார ௧அபவாதஸாபேக்ஷ உத்ஸர்க ஹை .

பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாநகோ ஶரீரகா — ஜோ கி ஶுத்தாத்மதத்த்வகே ஸாதநபூத ஸஂயமகா

௧. அபவாதஸாபேக்ஷ = அபவாதகீ அபேக்ஷா ஸஹித .

Page 426 of 513
PDF/HTML Page 459 of 546
single page version

ஸ்யாத்ததா பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநஸ்ய ஸ்வஸ்ய யோக்யஂ ம்ருத்வாசரணமாசரதா ஸஂயமஸ்ய ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதநத்வேந
மூலபூதஸ்ய சேதோ ந யதா ஸ்யாத்ததா ஸஂயதஸ்ய ஸ்வஸ்ய யோக்யமதிகர்கஶமப்யாசரணமாசரணீய-
மித்யுத்ஸர்கஸாபேக்ஷோபவாதஃ . அதஃ ஸர்வதோத்ஸர்காபவாதமைத்ர்யா ஸௌஸ்தித்யமாசரணஸ்ய விதேயம் ..௨௩௦..

அதோத்ஸர்காபவாதவிரோததௌஃஸ்த்யமாசரணஸ்யோபதிஶதி —

ஆஹாரே வ விஹாரே தேஸஂ காலஂ ஸமஂ கமஂ உவதிஂ .

ஜாணித்தா தே ஸமணோ வட்டதி ஜதி அப்பலேவீ ஸோ ..௨௩௧..

ஸகாஶாதந்யத்பாஹ்யாப்யந்தரபரிக்ரஹரூபஂ ஸர்வஂ த்யாஜ்யமித்யுத்ஸர்கோ நிஶ்சயநயஃ ஸர்வபரித்யாகஃ பரமோபேக்ஷாஸஂயமோ
வீதராகசாரித்ரஂ ஶுத்தோபயோக இதி யாவதேகார்தஃ . தத்ராஸமர்தஃ புருஷஃ ஶுத்தாத்மபாவநாஸஹகாரிபூதஂ கிமபி

ப்ராஸுகாஹாரஜ்ஞாநோபகரணாதிகஂ க்ருஹ்ணாதீத்யபவாதோ வ்யவஹாரநய ஏகதேஶபரித்யாகஃ ததாசாபஹ்ருதஸஂயமஃ
ஸராகசாரித்ரஂ ஶுபோபயோக இதி யாவதேகார்தஃ . தத்ர ஶுத்தாத்மபாவநாநிமித்தஂ ஸர்வத்யாகலக்ஷணோத்ஸர்கே

துர்தராநுஷ்டாநே ப்ரவர்தமாநஸ்தபோதநஃ ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதகத்வேந மூலபூதஸஂயமஸ்ய ஸஂயமஸாதகத்வேந
மூலபூதஶரீரஸ்ய வா யதா சேதோ விநாஶோ ந பவதி ததா கிமபி ப்ராஸுகாஹாராதிகஂ க்ருஹ்ணாதீத்யபவாதஸாபேக்ஷ
உத்ஸர்கோ பண்யதே . யதா புநரபவாதலக்ஷணேபஹ்ருதஸஂயமே ப்ரவர்ததே ததாபி ஶுத்தாத்மதத்த்வஸாதகத்வேந

மூலபூதஸஂயமஸ்ய ஸஂயமஸாதகத்வேந மூலபூதஶரீரஸ்ய வா யதோச்சேதோ விநாஶோ ந பவதி
ததோத்ஸர்கஸாபேக்ஷத்வேந ப்ரவர்ததே . ததா ப்ரவர்ததே இதி கோர்தஃ . யதா ஸஂயமவிராதநா ந பவதி

ததேத்யுத்ஸர்கஸாபேக்ஷோபவாத இத்யபிப்ராயஃ ..௨௩௦.. அதாபவாதநிரபேக்ஷமுத்ஸர்கஂ ததைவோத்ஸர்கநிரபேக்ஷமபவாதஂ ச

ஸாதந ஹோநேஸே மூலபூத ஹை உஸகா — சேத ஜைஸே ந ஹோ உஸப்ரகாரஸே பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாந ஐஸே

அபநே யோக்ய ம்ருது ஆசரண ஆசரதே ஹுஏ, (உஸகே) ஸஂயமகா — ஜோ கி ஶுத்தாத்மதத்வகா ஸாதந

ஹோநேஸே மூலபூத ஹை உஸகா (பீ) — சேத ஜைஸே ந ஹோ உஸப்ரகாரஸே ஸஂயத ஐஸா அபநே யோக்ய

அதிகர்கஶ ஆசரண பீ ஆசரநா; இஸப்ரகார உத்ஸர்கஸாபேக்ஷ அபவாத ஹை .

இஸஸே (ஐஸா கஹா ஹை கி) ஸர்வதா (ஸர்வப்ரகாரஸே) உத்ஸர்க ஔர அபவாதகீ மைத்ரீ த்வாரா

ஆசரணகா ஸுஸ்திதபநா கரநா சாஹியே ..௨௩௦..

அப, உத்ஸர்க ஔர அபவாதகே விரோத (-அமைத்ரீ) ஸே ஆசரணகா ௧துஃஸ்திதபநா ஹோதா ஹை,

ஐஸா உபதேஶ கரதே ஹைஂ : —

௧. துஃஸ்தித = கராப ஸ்திதிவாலா; நஷ்ட .

ஜோ தேஶ – காள ததா க்ஷமா – ஶ்ரம – உபதிநே முநி ஜாணீநே

வர்தே ஆஹாரவிஹாரமாஂ, தோ அல்பலேபீ ஶ்ரமண தே. ௨௩௧.

Page 427 of 513
PDF/HTML Page 460 of 546
single page version

ஆஹாரே வா விஹாரே தேஶஂ காலஂ ஶ்ரமஂ க்ஷமாமுபதிம் .

ஜ்ஞாத்வா தாந் ஶ்ரமணோ வர்ததே யத்யல்பலேபீ ஸஃ ..௨௩௧..

அத்ர க்ஷமாக்லாநத்வஹேதுரூபவாஸஃ, பாலவ்ருத்தத்வாதிஷ்டாநஂ ஶரீரமுபதிஃ, ததோ பாலவ்ருத்த-

ஶ்ராந்தக்லாநா ஏவ த்வாக்ருஷ்யந்தே . அத தேஶகாலஜ்ஞஸ்யாபி பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநத்வாநுரோதேநாஹார-

விஹாரயோஃ ப்ரவர்தமாநஸ்ய ம்ருத்வாசரணப்ரவ்ருத்தத்வாதல்போ லேபோ பவத்யேவ, தத்வரமுத்ஸர்கஃ . தேஶகாலஜ்ஞஸ்யாபி

பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநத்வாநுரோதேநாஹாரவிஹாரயோஃ ப்ரவர்தமாநஸ்ய ம்ருத்வாசரணப்ரவ்ருத்தத்வாதல்ப ஏவ லேபோ
பவதி, தத்வரமபவாதஃ . தேஶகாலஜ்ஞஸ்யாபி பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநத்வாநுரோதேநாஹாரவிஹாரயோரல்பலேப-

நிஷேதயஂஶ்சாரித்ரரக்ஷணாய வ்யதிரேகத்வாரேண தமேவார்தஂ த்ரடயதி – வட்டதி வர்ததே ப்ரவர்ததே . ஸ கஃ கர்தா . ஸமணோ

ஶத்ருமித்ராதிஸமசித்தஃ ஶ்ரமணஃ . யதி கிம் . ஜதி அப்பலேவீ ஸோ யதி சேதல்பலேபீ ஸ்தோகஸாவத்யோ பவதி .

கயோர்விஷயயோர்வர்ததே . ஆஹாரே வ விஹாரே தபோதநயோக்யாஹாரவிஹாரயோஃ . கிஂ க்ருத்வா பூர்வஂ . ஜாணித்தா ஜ்ஞாத்வா .

காந் . தே தாந் கர்மதாபந்நாந்; தேஸஂ காலஂ ஸமஂ கமஂ உவதிஂ தேஶஂ, காலஂ, மார்காதிஶ்ரமஂ, க்ஷமாஂ

க்ஷமதாமுபவாஸாதிவிஷயே ஶக்திஂ , உபதிஂ பாலவ்ருத்தஶ்ராந்தக்லாநஸஂபந்திநஂ ஶரீரமாத்ரோபதிஂ பரிக்ரஹமிதி பஞ்ச
தேஶாதீந் தபோதநாசரணஸஹகாரிபூதாநிதி . ததாஹி — பூர்வகதிதக்ரமேண தாவத்துர்தராநுஷ்டாநரூபோத்ஸர்கே வர்ததே;

தத்ர ச ப்ராஸுகாஹாராதிக்ரஹணநிமித்தமல்பலேபஂ த்ரஷ்டவா யதி ந ப்ரவர்ததே ததா ஆர்தத்யாநஸஂக்லேஶேந ஶரீரத்யாகஂ

அந்வயார்த : — [யதி ] யதி [ஶ்ரமணஃ ] ஶ்ரமண [ஆஹாரே வா விஹாரே ] ஆஹார

அதவா விஹாரமேஂ [தேஶஂ ] தேஶ, [காலஂ ] கால, [ஶ்ரமஂ ] ஶ்ரம, [க்ஷமாஂ ] ௧க்ஷமதா ததா

[உபதிஂ ] உபதி, [தாந் ஜ்ஞாத்வா ] இநகோ ஜாநகர [வர்ததே ] ப்ரவர்தே [ஸஃ அல்பலேபீ ] தோ வஹ
அல்பலேபீ ஹோதா ஹை ..௨௩௧..

டீகா : — க்ஷமதா ததா க்லாநதாகா ஹேது உபவாஸ ஹை ஔர பால ததா வ்ருத்தத்வகா அதிஷ்டாந

உபதி – ஶரீர ஹை, இஸலியே யஹா஁ (டீகாமேஂ) பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாந ஹீ லியே கயே ஹைஂ . (அர்தாத்

மூல காதாமேஂ ஜோ க்ஷமா, உபதி இத்யாதி ஶப்த ஹைஂ உநகா ஆஶய கீஂசகர டீகாமேஂ ‘பால, வ்ருத்த,
ஶ்ராஂத, க்லாந’ ஶப்த ஹீ ப்ரயுக்த கியே கயே ஹைஂ) .

௨தேஶகாலஜ்ஞகோ பீ, யதி வஹ பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாநத்வகே அநுரோதஸே (அர்தாத் பாலத்வ,

வ்ருத்தத்வ, ஶ்ராஂதத்வ அதவா க்லாநத்வகா அநுஸரண கரகே) ஆஹார – விஹாரமேஂ ப்ரவ்ருத்தி கரே தோ ம்ருது

ஆசரணமேஂ ப்ரவ்ருத்த ஹோநேஸே அல்ப லேப ஹோதா ஹீ ஹை, (-லேபகா ஸர்வதா அபாவ நஹீஂ ஹோதா), இஸலியே
உத்ஸர்க அச்சா ஹை .

தேஶகாலஜ்ஞகோ பீ, யதி வஹ பால – வ்ருத்த – ஶ்ராஂத – க்லாநத்வகே அநுரோதஸே ஆஹார – விஹாரமேஂ

ப்ரவ்ருத்தி கரே தோ ம்ருது ஆசரணமேஂ ப்ரவ்ருத்த ஹோநேஸே அல்ப ஹீ லேப ஹோதா ஹை . (-விஶேஷ லேப நஹீஂ ஹோதா),

இஸலியே அபவாத அச்சா ஹை .

௧. க்ஷமதா = ஶக்தி; ஸஹநஶக்தி; தீரஜ. ௨. தேஶகாலஜ்ஞ = தேஶ – காலகோ ஜாநநேவாலா .

< Previous Page Next Page >