Ashtprabhrut-Hindi (English transliteration). Gatha: 103-104 (Bhav Pahud).

220] [aShTapAhuD

kandan mUlan bIvan pupphan pattAdi kinchi sachchittan.
asiUN mANagavvan bhamio si aNantasansAre.. 103..

kandan mUlan bIjan puShpan patrAdi kinchit sachittam.
ashitvA mAnagarve bhramita asi anant sansAre.. 103..

artha––kand – jamIkand Adik, bIj – chanA Adi annAdik, mUl – adarak mUlI
gAjar Adik, puShpa – phUl, patra nAgarabel Adik, inako Adi lekar jo bhI koI sachitta
vastu thI use mAn (garva) karake bhakShaN kI. usase he jIv! tUne anant–sansAramen bhramaN kiyA.

bhAvArtha––kandamUlAdik sachitta ananta jIvonkI kAyA hai tathA anya vanaspati bIjAdik

sachitta hain inako bhakShaN kiyA. pratham to mAn karake ki–––ham tapasvI hain, hamAre gharabAr nahIn
hai, vanake puShpa – phalAdik khAkar tapasyA karate hain,––aise mithyAdRuShTi tapasvI hokar mAn
karake khAye tathA garva se uddhat hokar doSh samajhA nahIn, svachchhand hokar sarvabhakShI huA. aise
in kandAdikako khAkar is jIvane sansAr bhramaN kiyA. ab muni hokar inakA bhakShaN mat
kare, aisA upadesh hai. anyamatake tapasvI kandamUlAdik phal – phUl khAkar apaneko mahant
mAnate hain, unakA niShedh hai..103..

Age vinay AdikA upadesh karate hain, pahile vinayakA varNan hai–––

viNayan panchapayAran pAlahi maNavayaNakAyajoeNa.
aviNayaNarA suvihiyan tatto muttin na pAvanti.. 104..

vinaya panchaprakAran pAlay manovachanakAyayogena.
avinatanarA suvihitAn tato muktin na prApnuvanti.. 104..

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

kaI kand–mUlo, patra–puShpo, bIj Adi sachittane
tun mAn–madathI khAIne bhaTakyo anant bhavArNave. 103.

re! vinay pAnch prakArano tun pAL man–vach–tan vaDe;

nar hoy je avinIt te pAme na suvihit muktine. 104.

< Previous Page Next Page >