Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 7 (Dhal 6).

176 ][ chha ḍhāḷā

munionān tap, dhārma, vihār tathā svarupācharaṇachāritra

tap tapain dvādash, dharain vr̥uṣh dash, ratanatray sevain sadā,
muni sāthamen vā ek vicharain, chahain nahin bhavasukh kadā;
yon hai sakalasanyam-charit, suniye svarūpācharan ab,
jis hot pragaṭai āpanī nidhi, miṭai parakī pravr̥uti sab. 7.

anvayārthaḥ — [te vītarāgī muni hameshān] (dvādash) bār

prakāranā (tap tapain) tap kare chhe. (dash) dash prakāranā (vr̥uṣh)
dharmane (dharain) dhāraṇ kare chhe, ane (ratanatray) samyagdarshan-
samyaggnān ane samyakchāritranun (sadā) hameshān (sevain) sevan
kare chhe, (muni sāthamen) munionā saṅghamān (vā) athavā (ek)
ekalā (vicharain) vichare chhe, ane (kadā) koī paṇ vakhat
(bhavasukh) sansāranā sukhone (nahin chahain) chāhatā nathī. (yon)
ā prakāre (sakalasanyam-charit) sakal sanyam chāritra (hai) chhe;
(ab) have (svarūpācharan) svarūpācharaṇ chāritra (suniye)
sāmbhaḷo. (jis) je svarūpācharaṇ chāritra [svarūpamān ramaṇatārūp
chāritra] (hot) pragaṭ thatān (āpanī) potānā ātmānī
(nidhi) gnānādik sampatti (pragaṭai) pragaṭ thāy chhe, tathā (parakī)
par vastuo taraphanī (sab) badhān prakāranī (pravr̥uti) pravr̥utti
(miṭai) maṭī jāy chhe.

bhāvārthaḥ — (1) bhāvaliṅgī munine shuddhātmasvarūpamān līn

rahīne pratapavun – pratāpavant vartavun te tap chhe ane haṭh vinā bār

< Previous Page Next Page >