Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Gatha: 15: AtmAnubhavroopak bhAvalingi munika swaroop (Dhal 5).

anvayārtha : – (moh taiṁ) mohase (nyāre) bhinna, (sāre)

sārarūp athavā niścay (jo) jo (dr̥g-jñān-vratādik) darśan-
jñān-cāritrarūp ratnatray ādik (bhāv) bhāv haiṁ, (so) vah (dharma)
dharma kahalātā hai . (jabai) jab (jiy) jīv (dhārai) use dhāraṇ
karatā hai (tab hī) tabhī vah (acal sukh) acal sukh-mokṣa
(nihārai) dekhatā hai–prāpta karatā hai .

bhāvārtha : – moh arthāt mithyādarśan arthāt atattvaśraddhān;

usase rahit niścayasamyagdarśan, samyagjñān aur samyakcāritra
(ratnatray) hī sārarūp dharma hai . vyavahār ratnatray vah dharma nahīṁ
hai–aisā batalāneke liye yahān̐ gāthāmeṁ ‘‘sāre’’ śabdakā prayog kiyā
hai . jab jīv niścay ratnatrayasvarūp dharmako svāśray dvārā pragaṭ
karatā hai, tabhī vah sthir, akṣayasukh (mokṣa) prāpta karatā hai .
isaprakār ciṁtavan karake samyagdr̥ṣṭi jīv svonmukhatā dvārā śucikī
vr̥ddhi bārambār karatā hai . yah ‘‘dharma bhāvanā’’ hai ..14...

ātmānubhavapūrvak bhāvaliṁgī munikā svarūp

so dharma muninakari dhariye, tinakī karatūti ucariye .

tākoṁ suniye bhavi prānī, apanī anubhūti pichānī ..15..

anvayārtha : – (so) aisā ratnatray (dharma) dharma

(muninakari) muniyoṁ dvārā (dhariye) dhāraṇ kiyā jātā hai,
(tinakī) un muniyoṁkī (karatūti) kriyāen̐ (ucariye) kahī jātī
haiṁ, (bhavi prānī) he bhavya jīvoṁ ! (tāko) use (suniye) suno aur
(apanī) apane ātmāke (anubhūti) anubhavako (pichānī)
pahicāno .

146 ][ chahaḍhālā

< Previous Page Next Page >