Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Gatha: 13: manushyagatime garbhanivAs tathA prasavkAlke dukha (Dhal 1).

(tīn lokako) tīnoṁ lokakā (nāj) anāj (ju khāy) khā
jāye; tathāpi (bhūkh) kṣudhā (na miṭai) śāṁt na ho, [parantu khāneke
lie ] (kaṇā) ek dānā bhī (na lahāy) nahīṁ milatā . (ye dukh)
aise duḥkh (bahu sāgar lauṁ) anek sāgaropam kāl tak (sahai)
sahan karatā hai, (karam jogataiṁ) kisī viśeṣ śubhakarmake yogase
(naragati) manuṣyagati (lahai) prāpta karatā hai .

bhāvārtha : – un narakoṁmeṁ itanī tīvra bhūkh lagatī hai ki

yadi mil jāye to tīnoṁ lokakā anāj ek sāth khā jāyeṁ;
tathāpi kṣudhā śāṁt na ho; parantu vahān̐ khāneke lie ek dānā bhī
nahīṁ milatā . un narakoṁmeṁ yah jīv aise apār duḥkh dīrghakāl
(kamase kam das hajār varṣa aur adhikase adhik tetīs sāgaropam
kāl tak) bhogatā hai . phi ra kisī śubhakarmake udayase yah jīv
manuṣyagati prāpta karatā hai ..12..

manuṣyagatimeṁ garbhanivās tathā prasavakālake duḥkh

jananī udar vasyo nav mās, aṁg sakucataiṁ pāyo trās .

nikasat je dukh pāye ghor, tinako kahat na āve or ..13..

anvayārtha : – [manuṣyagatimeṁ bhī yah jīv ] (nav mās)

nau mahīne tak (jananī) mātāke (udar) peṭameṁ (vasyo) rahā; [tab

16 ][ chahaḍhālā

< Previous Page Next Page >