Chha Dhala-Hindi (simplified iso15919 transliteration). Page: 118.

yon shrāvak-vrat pāl, svarga solam upajāvai .

tahan̐ten chay narajanma pāy, muni hvai shiv jāvai ..15..

anvayārtha : – jo jīv (bārah vratake) bārah vratoṅke

(pt. pt.) pān̐ch-pān̐ch (atichār) atichāroṅko (na lagāvai) nahīn

lagātā aur (maraṇ-samay) mr̥utyu-kālamen (sannyās) samādhi (dhār)
dhāraṇ karake (tasu) unake (doṣh) doṣhoṅko (nashāvai) dūr karatā

hai vah (yon) is prakār (shrāvak vrat) shrāvakake vrat (pāl) pālan

karake (solam) solahaven (svarga) svarga tak (upajāvai) utpanna hotā

hai, [aur ] (tahan̐tain) vahān̐se (chay) mr̥utyu prāpta karake (narajanma)

manuṣhyaparyāy (pāy) pākar (muni) muni (hvai) hokar (shiv) mokṣha

(jāvai) jātā hai .

bhāvārtha : – jo jīv shrāvakake ūpar kahe hue bārah

vratoṅkā vidhipūrvak jīvanaparyant pālan karate hue unake pān̐ch-pān̐ch
atichāroṅko bhī ṭālatā hai aur mr̥utyukālamen pūrvopārjit doṣhoṅkā
nāsh karaneke liye vidhipūrvak samādhimaraṇ ✽(sanllekhanā) dhāraṇ

✽krodhādi ke vash hokar viṣh, shastra athavā annatyāg ādise prāṇatyāg

kiyā jātā hai, use ‘‘ātmaghāt’’ kahate hain . ‘sanllekhanā’ men

samyagdarshanasahit ātmakalyāṇ (dharma) ke hetuse kāyā aur kaṣhāy

ko kr̥ush karate hue samyak ārādhanāpūrvak samādhimaraṇ hotā hai;

isaliye vah ātmaghāt nahīn; kintu dharmadhyān hai .

118 ][ chhahaḍhālā

< Previous Page Next Page >