Chha Dhala-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 9: punyA-pApame harsh vishAdkA nishedh aur tAtparyakee bAt (Dhal 4).

dAh) bhaya.nkar dAvAnal (jagat-jan) sa.nsArI jIvo.n rUpI (arani)
araNya-purAne vanako (dajhAvai) jalA rahA hai (tAs) usakI
shAntikA (upAy) upAy (An) dUsarA (na) nahI.n hai; [mAtra ]
(j~nAn-ghanaghAn) j~nAnarUpI varShAkA samUh (bujhAvai) shAnta karatA hai .

bhAvArtha : – bhUt, vartamAn aur bhaviShya –tIno.nkAlame.n jo

jIv mokSha sukhako prApta hue hai.n, ho.nge aur (vartamAname.n videh-kShetrame.n)
ho rahe hai.n; vah is samyagj~nAnakA hI prabhAv hai . –aisA pUrvAchAryo.nne
kahA hai . jisaprakAr dAvAnal (vaname.n lagI huI agni) vahA.NkI
samasta vastuo.nko bhasma kar detA hai; usIprakAr pA.Nch indriyo.n
sambandhI viShayo.nkI ichChA sa.nsArI jIvo.nko jalAtI hai–duHkh detI
hai aur jisaprakAr varShAkI jha.DI us dAvAnalako bujhA detI hai;
usIprakAr yah samyagj~nAn un viShayo.nko shAnta kar detA hai– naShTa
kar detA hai .

puNya-pApame.n harSha-viShAdakA niShedh aur tAtparyakI bAt

puNya-pAp phalamAhi.n, harakh vilakhau mat bhAI .

yah pudgal parajAy, upaji binasai phi ra thAI ..

lAkh bAtakI bAt yahI, nishchay ur lAo .

tori sakal jag-danda-pha.nd, nit Atam dhyAo ..9..

anvayArtha : – (bhAI) he AtmArthI prANI ! (puNya-

phalamAhi.n) puNyake phalame.n (harakh mat) harSha na kar aur (pAp-
phalamAhi.n) pApake phalame.n (vilakhau mat) dveSh na kar [kyo.nki yah
puNya aur pAp ] (pudgal parajAy) pudgalakI paryAye.n hai.n . [ve ]
(upaji) utpanna hokar (vinasai) naShTa ho jAtI hai.n aur (phi ra) punaH

106 ][ ChahaDhAlA

< Previous Page Next Page >