Chha Dhala-Hindi (itrans transliteration). Gatha: 14: manushyagatime bAl yuvA aur vruddhAvasthAkA dukh (Dhal 1).

vahA.N ] (a.ng) sharIr (sakuchatai.n) siko.Dkar rahanese (trAs) duHkh
(pAyo) pAyA, [aur ] (nikasat) nikalate samay (je) jo (ghor)
bhaya.nkar (dukh pAye) duHkh pAye (tinako) un duHkho.nko (kahat)
kahanese (or) anta (na Ave) nahI.n A sakatA .

bhAvArtha : – manuShyagatime.n bhI yah jIv nau mahIne tak

mAtAke peTame.n rahA; vahA.N sharIrako siko.Dkar rahanese tIvra vedanA
sahan kI, jisakA varNan nahI.n kiyA jA sakatA . kabhI-kabhI to
mAtAke peTase nikalate samay mAtAkA athavA putrakA athavA
dono.nkA maraN bhI ho jAtA hai ..14..

manuShyagatime.n bAl, yuvA aur vR^iddhAvasthAke duHkh

bAlapaneme.n j~nAn na lahyo, taruN samay taruNI-rat rahyo .

ardhamR^itakasam bUDhApano, kaise rUp lakhai Apano ..14..

anvayArtha : – [manuShyagatime.n jIv ] (bAlapaneme.n)

bachapaname.n (j~nAn) j~nAn (na lahyo) prApta nahI.n kar sakA [aur ]
(taruN samay) yuvAvasthAme.n (taruNI-rat) yuvatI strIme.n lIn (rahyo)
rahA, [aur ] (bU.DhApano) vR^iddhAvasthA (ardhamR^itakasam) adhamarA jaisA
[rahA, aisI dashAme.n ] (kaise) kis prakAr [jIv ] (Apano) apanA
(rUp) svarUp (lakhai) dekhe-vichAre .

pahalI DhAl ][ 17

< Previous Page Next Page >