Niyamsar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 35-36.

< Previous Page   Next Page >


Page 71 of 380
PDF/HTML Page 100 of 409

 

kahAnajainashAstramALA ]
ajIv adhikAr
[ 71
संखेज्जासंखेज्जाणंतपदेसा हवंति मुत्तस्स ।
धम्माधम्मस्स पुणो जीवस्स असंखदेसा हु ।।३५।।
लोयायासे तावं इदरस्स अणंतयं हवे देसा ।
कालस्स ण कायत्तं एयपदेसो हवे जम्हा ।।३६।।
संख्यातासंख्यातानंतप्रदेशा भवन्ति मूर्तस्य ।
धर्माधर्मयोः पुनर्जीवस्यासंख्यातप्रदेशाः खलु ।।३५।।
लोकाकाशे तद्वदितरस्यानंता भवन्ति देशाः ।
कालस्य न कायत्वं एकप्रदेशो भवेद्यस्मात् ।।३६।।

षण्णां द्रव्याणां प्रदेशलक्षणसंभवप्रकारकथनमिदम् । ShaTdravyarUpI ratnonI mALA bhavyonA kanThanA AbharaNane arthe bahAr kADhI chhe. 51.

aNasankhya, sankhya, anant hoy pradesh mUrtik dravyane,
aNasankhya jAN pradesh dharma, adharma tem ja jIvane; 35.
aNasankhya lokAkAshamAnhI, anant jAN alokane,
chhe kAL ekapradeshI, tethI na kALane kAyatva chhe. 36.

anvayArtha[मूर्तस्य] mUrta dravyane [संख्यातासंख्यातानंतप्रदेशाः] sankhyAt, asankhyAt ane anant pradesho [भवन्ति] hoy chhe; [धर्माधर्मयोः] dharma, adharma [पुनः जीवस्य] tem ja jIvane [खलु] kharekhar [असंख्यातप्रदेशाः] asankhyAt pradesho chhe.

[लोकाकाशे] lokAkAshane viShe [तद्वत्] dharma, adharma tem ja jIvanI mAphak (asankhyAt pradesho) chhe; [इतरस्य] bAkInun je alokAkAsh tene [अनंताः देशाः] anant pradesho [भवन्ति] chhe. [कालस्य] kALane [कायत्वं न] kAyapaNun nathI, [यस्मात्] kAraN ke [एकप्रदेशः] te ekapradeshI [भवेत्] chhe.

TIkAAmAn chha dravyonA pradeshanun lakShaN ane tenA sambhavano prakAr kahel chhe. (arthAt A gAthAmAn pradeshanun lakShaN tem ja chha dravyone keTalA keTalA pradesh hoy chhe te kahyun chhe).