Panch Stotra-Gujarati (English transliteration). Jinchaturvinshatika.

Page 93 of 105
PDF/HTML Page 101 of 113
single page version

shrI bhUpAlakavi praNIt

jinachatuÆvashatikA

(शार्दूलविक्रीडित)

श्रोलीलायतनं महीकुलगृह कीर्तिप्रमोदास्पदं,

वाग्देवीरतिकेतनं जयरमाक्रीडानिधानं महत् ।

सः स्यात्सर्वमहोत्सवैकभवनं यः प्रार्थितार्थप्रदं,

प्रातः पश्यति कल्पपादपदलच्छायं जिनाड्धिद्वयम् ।।१।।

artha : — manovAnchhit siddhi ApanAr tathA kalpavRukShanA patra samAn

kAnti dhAraN karanAr shrI jinendradevanAn banne charaNonA je bhavyajIv pratidin
prAtakALe darshan kare chhe te bhavya jIv, lakShmInun krIDAsthAn, pRithvInun
kulabhavan, yash ane harShanun sthAn, sarasvatInun krIDAmandir, vijayalakShmInun
vishAL krIDAsthAn, indrAdi dvArA pUjya ane samasta mahAn mahAn
utsavonun sthAn bane chhe. 1.

(वसंततिलिका)

शान्तं वपुः श्रवणहारि वचश्चरित्रं

सर्वोपकारि तव देव ततः श्रुतज्ञाः ।

संसारमारवमहास्थलरुन्दसान्द्र –

च्छायामहीरुह भवन्तमुपाश्रयन्ते ।।२।।

artha : — he jinendradev! Apanun sharIr shAnta chhe, vachan karNone

priy chhe ane Apanun chAritra sarva jIvonun kalyAN kare chhe tethI he
sansArarUpI atyant moTA marusthal mATe vishAL saghan chhAyAvRukSha! gnAnIjan
Apano Ashray le chhe. 2.

Page 94 of 105
PDF/HTML Page 102 of 113
single page version

94 ][ panchastotra

(शार्दूलविक्रीडित)

स्वामिन्नद्य विनिर्गतोऽस्मि जननीगर्भान्धकूपोदरा –

दद्योद्घाटितदृष्टिरस्मि फलवज्जन्मास्मि चाद्य स्फु टम् ।

त्वामद्राक्षमहं यदक्षयपदानन्दाय लोकत्रयी –

नेत्रेन्दीवरकाननेन्दुममृतस्यन्द्रिप्रभाचन्द्रिकम् ।।३।।

artha : — he trilokInAth! Ap traNe lokanA jIvonA netrarUpI

kumudavanane vikasit karavA mATe chandra samAn chho ane ApanI kAntirUpI
chAndanI amRut varasAve chhe. mokShapadanA sukhanI prApti mATe AvA ApanA
darshan karIne hun em mAnun chhun ke hun, mAtAnA garbharUpI andhAriyA kUvAmAnthI
Aje ja nIkaLyo chhun, Aje ja mArA netro khUlyAn chhe ane Aje ja mAro
janma saphaL thayo chhe. 3.

(शार्दूलविक्रीडित)

निःशेषत्रिद्रशेन्दशेखर शिखारत्नप्रदीपावली –

सान्द्रीभूतमृगेन्द्रविष्टरतटीमाणिक्यदीपावलिः ।

क्वेयं श्रीः क्व च निःस्पृहत्वमिदमित्यूहातिगस्त्वादृशः ।

सर्वज्ञानदृशश्चरित्रमहिमां लोकेश लोकोत्तरः ।।४।।

artha : — he tribhuvanapati! samasta indronA mugaTanA agrabhAgamAn

lAgelA ratnarUpI dIpakonI panktithI sinhAsananI kinArIo par lAgelA
maNimay dIpakonI pankti jemAn saghan thaI gaI chhe evI A samavasharaNarUp
vibhUti kyAn ane ApanI A param udAsInatA kyAn? tethI he
tribhuvananAth! ApanA jevA sarvagnAnI, sarvadarshIonA lokamAn atishayatAne
pAmel chAritrano mahimA tarkano viShay nathI. 4.

(शार्दूलविक्रीडित)

राज्यं शासनकारिनाकपति यत्यक्तं तृणावज्ञया

हेलानिर्दलितत्रिलोकमहिमा यन्मोहमल्लो जितः ।

Page 95 of 105
PDF/HTML Page 103 of 113
single page version

jinachaturvinshatikA stotra ][ 95

लोकालोकमपि स्वबोधमुकुरस्यान्तः कृतं यत्त्वया,

सैषाश्चर्यपरम्परा जिनवर क्वान्यत्र सम्भाव्यते ।।५।।

artha : — he jineshvar! jyAn indra AgnA mAnatA hatA evun rAjya

Ape tRuN samAn tuchchha samajIne chhoDI dIdhun, traNalokanA jIvono mahimA
khanDit karanAr mohamallane Ape kShaNavAramAn jItI lIdho ane potAnA
gnAnarUpI darpaNamAn Ap sampUrNa lokAlokane jANo, – dekho chho AvI prasiddha

AshcharyonI paramparA ApanA sivAy bIjA devomAn kyAn sambhavI shake chhe?
arthAt kyAy sambhavI shakatI nathI. 5.

(शार्दूलविक्रीडित)

दानं ज्ञानधनाय दत्तमसकृत्पात्राय सद्वृत्तये

चीर्णान्युग्रतपांसि तेन सुचिरं पूजाश्च बह्वयः कृताः ।

शीलानां निचयः सहामलगुणैः सर्वः समासादितो

दृष्टस्त्वं जिन येन दृष्टिसुभगः श्रद्धापरेण क्षणम् ।।६।।

artha : — he jinanAth! je shraddhALu bhavyajIv netrone Anand

ApanAr shraddhApUrvak ek kShaNavAr paN ApanA darshan karyA chhe teNe
AtmagnAnI ane sadAchArI pAtrane anekavAr dAn Apyun chhe, kaThor taponun
AcharaN karyun chhe, lAmbA samay sudhI anek pUjAo karI chhe ane nirmaL
guNo sahit sarva shIlavratonI prApti karI lIdhI chhe. 6.

(शार्दूलविक्रीडित)

प्रज्ञापारमितः स एव भगवान्पारं स एव श्रुत –

स्कन्धाब्धेर्गुणरत्नभूषण इति श्लाध्यः स एव ध्रुवं ।

नीयन्ते जिन येन कर्णहृदयालङ्कारतां त्वद्गुणाः

संसाराहिविषापहारमणयस्त्रैलोक्यचूडामणे ।।७।।

artha : — he tribhuvan chUDAmaNi! shrI jinendradev! ApanA guN

Page 96 of 105
PDF/HTML Page 104 of 113
single page version

96 ][ panchastotra

sansArarUpI sarpanun jher utAravA mATe maNisvarUp chhe, je bhavyajIv te guNonun
karNa ane hRudayanA AbhUShaN banAve chhe arthAt dhAraN kare chhe te ja buddhino
pAr pAmyA chhe, te ja guNarUpI ratnonA AbhUShaNothI shobhe chhe ane te
ja jIv nishchayathI prashansAne yogya chhe. 7.

(मालिनी)

जयति दिविजवृन्दान्दोलितैरिन्दुरोचि –

र्निचयरुचिमिरुच्चैश्चामरैर्वीज्यमानः ।

जिनपतिरनुरज्यन्मुक्ति साम्राज्यलक्ष्मी –

युवतिनवकटाक्षक्षेपलीलां दधानैः ।।८।।

artha : — he bhagavAn! chandranA kiraNo samAn nirmaL kAnti

dhAraN karanAr tathA anurAg karanArI mokShanI sAmrAjyalakShmI rUpI
yuvatIonI kaTAkShalIlAnI shobhA dhAraN karanAr evA unnat chAmar devo
dvArA jemanA upar DhoLavAmAn Ave chhe evA shrI jinendradev! Ap sadA
jayavant ho. 8.

(स्रग्धरा)

देवः श्वेतातपत्रत्रयचमरिरूहाशोकभाश्यक्रभाषा –

पुष्पौद्यासारसिंहासनसुरपटहैरष्टभिः प्रातिहार्यैः ।

साश्चर्यैर्भ्राजमानः सुरमनुजसभाम्भोजिनी भानुमाली

पायान्नः पादपीठीकृतसकलजगत्पालमौलिर्जिनेन्द्रः ।।९।।

artha : — traN saphed chhatra, chAmar, ashokavRukSha, bhAmanDaL,

divyadhvani, puShpavRuShTi, sinhAsan ane devadundubhirUp AshcharyakArI ATh
prAtihAryothI shobhatA, dev ane manuShyonI sabhArUpI kamalinIne vikasit
karavA mATe sUryasamAn tathA samasta indra ane rAjAonA mugaTone potAnA
charaNonun Asan banAvanAr jinendradev ApaNA saunI rakShA karo. 9.

Page 97 of 105
PDF/HTML Page 105 of 113
single page version

jinachaturvinshatikA stotra ][ 97

नृत्यत्स्वर्दन्तिदन्ताम्बुरुहवननटन्नाकनारीनिकायः

सद्यस्त्रलोक्ययात्रोत्सवकरनिनदातोद्यन्निलिम्पः ।

हस्ताम्भोजातलीलाविनिहित सुमनोद्रमरम्यामरस्त्री –

काम्यः कल्याणपूजाविधिषु विजयते देव देवागमस्ते ।।१०।।

artha : — he shrI jinendradev! ApanA kalyAN pUjAmahotsavamAn,

nRitya karatA airAvat hAthInA dAnt upar rahel kamalavanamAn nRitya karatI
devAnganAonA samUhathI shobhatA, tatkAL traNe lokamAn yAtrAnA utsavanI
dhvani karatA vAjintrothI harShit thayelA devothI sushobhit ane hastakamaLomAn
lIlApUrvak dhAraN karelI puShponI mALAothI manohar devAnganAo dvArA
sundar devonun Agaman jayavant varto. 10.

(शार्दूलविक्रीडित)

चक्षुष्मानहमेव देव भुवने नेत्रामृतस्यन्दिनं

त्वद्वक्त्रेन्दुमतिप्रसाद सुमगैस्तेजोभिरूद्भासितम् ।

तेनालोकयता मयाऽनतिचिराच्चक्षुः कृतार्थीकृतं

द्रष्टव्यावधिवीक्षणव्यतिकरव्याजृम्भमाणोत्सवम् ।।११।।

artha : — he jinadev! netromAnthI amRut varasAvanAr tathA atyant

prasannatAthI sundar tejathI sushobhit ApanA mukhachandrane jotA men dekhavA
yogya padArthonI sImAsvarUp ApanA mukhachandranA darshanathI param Anandane
prApta mArA netro tatkAL kRutArtha karyA chhe tethI vishvamAn mArA ja netro
saphaL chhe. 11.

(वसंततिलका)

कन्तोः सकान्तमपि मल्लमवैति कश्चि –

न्मुग्धो सुकुन्दमरविन्दजमिन्दुमौलिम् ।

मीघीकृतत्रिदशयोषिदपाङ्गपात –

स्तस्य त्वमेव विजयी जिनराज ! मल्ल ।।१२।।

Page 98 of 105
PDF/HTML Page 106 of 113
single page version

98 ][ panchastotra

artha : — he jinarAj! koI agnAnI jIv shrIkRiShNa, brahmA ane

mahAdevane strI sahit hovA chhatAn kAmavijetA mAne chhe. parantu devAnganAonA
kaTAkShapAtane niShphaL karanAr Ap ja ekamAtra vAstavamAn te kAmadevanA
vijetA chho. 12.

(मालिनी)

किसलयितमनल्पं त्वद्विलोकाभिलाषा –

त्कुसुमितमतिसान्द्रं त्वत्समीपप्रयाणात् ।

मन फलितममन्दं त्वन्मुखेन्दोरिदानीं

नयनपथमवाप्ताद देव ! पुण्यद्रुमेण ।।१३।।

artha : — he bhagavAn! mArun puNyarUpI vRukSha ApanA darshan karavAnI

ichchhAthI bahu ja gADhA pAndaDAothI vyApta, ApanI pAse pahonchavAthI
saghan phUlothI vikasit thaI gayun ane atyAre ApanA mukhachandranA sAkShAt
darshan karavAthI atishay phaLothI vyApta thayun chhe arthAt ApanA darshan
atyanta puNyanun kAraN chhe. 13.

(मालिनी)

त्रिभुवनवनपुष्प्यत्पुष्पकोदण्डदर्प –

प्रसरदवनवाम्भोमुक्तिर्सूक्तिप्रसूतिः ।

स जयति जिनराजव्रातजीमूतसङ्घः

शतमखशिखिनृत्यारम्भनिर्बन्धबन्धुः ।।१४।।

artha : — he prabhu! traN lokarUpI vanamAn vadhatA kAmadev sambandhI

abhimAnanA phelAvarUp dAvAnaLane bujhAvavA mATe Apano sundar upadesh
nUtan jaladhArA samAn chhe ane indrarUpI moranA nRityane sharU karavAmAn Ap
sAkShAt agresar bandhu chho, evA jinendra samUharUp vAdaLAono samudAy
jayavant ho. 14.

Page 99 of 105
PDF/HTML Page 107 of 113
single page version

jinachaturvinshatikA stotra ][ 99

भूपालस्वर्गपालप्रमुखनरसुरश्रेणिनेत्रालिमाला –

लीलाचैन्यस्य चैत्यालयमखिलजगत्कौमुदीन्दोर्जिनस्य ।

उत्तंसीभूतसेवाञ्जलिपुटनलिनीकुङ्मलास्त्रिः परीत्य
श्रीपादच्छाययापस्थितभवदवथुः संश्रितोऽस्मी व मुक्तिम् ।।१५।।

artha : — he svAmI! Ap chakravartI ane devendra jemAn mukhya chhe

evA manuShya ane devasamUhanA netrarUpI bhramaronI krIDA mATe chaityavRukSha
samAn chho. samasta sansArarUpI kaumudI mATe chandra samAn chho evA shrI
jinendradevanA mandiranI traN pradakShiNA laIne jyAre hun bhaktithI banne hAth
joDun chhun tyAre mane em lAge chhe ke ApanA shrIcharaNanI chhAyAdvArA
sansArano badho tAp dUr thaI gayo chhe ane men muktinI ja prApti karI
lIdhI chhe. 15.

(वसंततिलिका)

देव त्वदङ्ध्रिनखमण्डलदर्पणेऽस्मि –

न्नर्ध्ये निसर्गरुचिरे चिरदृष्टवक्त्रः ।

श्रीकीर्तिकान्ति घृतिसङ्गमकारणानि,

भव्यो न कानि लभते शुभमङ्गलानि ।।१६।।

artha : — he jinadev! param pUjya tathA svabhAvathI ja manohar

ApanA nakhamanDalarUpI darpaNamAn je bhavyajIv lAmbA samay sudhI Apanun
mukh jue chhe te lakShmI, kIrti, kAnti ane dhairyanI prAptinA kAraN
svarUp kayA kayA shubh mangalo pAmato nathI? arthAt badhA mangal prApta
kare chhe. 16.

(मालिनी)

जयति सुरनरेन्द्रश्रीसुधानिर्झरिण्याः

कुलधरणिधरोऽयं जैनचैत्याभिरामः ।

Page 100 of 105
PDF/HTML Page 108 of 113
single page version

100 ][ panchastotra

प्रविपुलफलधर्मानोकहाग्रप्रवाल –

प्रसरशिखरशुम्मत्केतनः श्रीनिकेतः ।।१७।।

artha : — he jinendra bhagavAn! Apanun chaityAlay jayavant ho. je

devendra ane rAjAonI lakShmIrUpI amRutajharaNAnnI utpatti mATe
kulAchalasvarUp chhe, atyant gADh phaLavALA dharmarUpI vRukShanI Toch upar rahelA
pAndaDAonA samUhanI aNInI jem jenA upar dhvaj shobhe chhe ane je
lakShmInun ghar chhe. 17.

(मालिनी)

विनमदमरकान्ताकुन्तलाक्रान्तकान्ति –

स्फु रितनखमयूखद्योतिताशान्तरालः ।

दिविजमनुजराजव्रातपूज्यक्रमाब्जो

जयति विजितकर्माराजिजालो जिनेन्द्रः ।।१८।।

artha : — jemane namaskAr karatI devAnganAonA keshathI vyApelI

kAntithI shobhatA charaNonA nakhothI dIptithI dishAonA badhA bhAg
prakAshamAn chhe, jemanA charaNakamaL devendra ane narendronA samUhathI pUjavAne
yogya chhe tathA jemaNe karma (rAg-dveShAdi bhAv) rUpI shatruone jItI lIdhA
chhe evA shrI jinendradev jayavant ho. 18.

(वसंततिलिका)

सुप्तोत्थितेन सुमुखेन सुमङ्गलाय

दृष्टव्यमस्ति यदि मङ्गलमेव वस्तु ।

अन्येन किं तदिह नाथ तवैव वक्त्रं

त्रैलोक्यमङ्गलनिकेतनमीक्षणीयम् ।।१९।।

artha : — he nAth! suIne uThelA sundar mukhavALA puruShe jo

sumangalanI prApti mATe mangalarUp vastu ja hovI joIe to bIjAnun shun

Page 101 of 105
PDF/HTML Page 109 of 113
single page version

jinachaturvinshatikA stotra ][ 101

kAm chhe? A lokamAn kevaL Apanun mukh ja jovun joIe kem ke te traN
bhuvananA mangalonun ghar chhe. 19.

(शार्दूलविक्रीडित)

त्वं धर्मोदयतापसाश्रमशुकस्त्वं काव्यबन्धक्रम –

क्रीडानन्दनकोकिलस्त्वमुचितः श्रीमल्लिकाषट्पदः ।

त्वं पुन्नागकथारविन्दसरसी हंसस्त्वमुत्तंसकैः

कैर्भूपाल न धार्यसे गुणमणिस्रिड्मालिभिर्मौलिभिः ।।२०।।

artha : — he pRithvInAth! Ap dharmanA abhyudayarUpI tapovananA

popaT chho, kAvyarachanA nirmANanA anukramarUp Ap ja chho arthAt
kAvyarachanAnI shobhA ApanA chAritrathI Ap ja vadhAro chho, krIDArUpI
nandanavanamAn Ap ja koyal samAn chho, mokShalakShmIrUp mAlatInA Ap
bhramar chho, uttam puruShonI kathArUp kamal sarovaranA Ap hans chho
ane jem potAnI shobhA vadhAranAr puruSh mALAothI shobhatA
mugaT potAnA mastak upar dhAraN kare chhe tevI ja rIte pote
potAne uttam banAvanAr puruSho Apane potAnA mastak upar dhAraN kare
chhe. 20.

(मालिनी)

शिवसुखमजरश्रीसङ्गमं चाभिलष्य

स्वमभिनियमयन्ति क्लेशपाशेन केचित् ।

वयमिह तु वचस्ते भूपतेर्भावयन्त –

स्तदुभयमपि शश्वल्लीलया निर्विशामः ।।२१।।

he bhagavAn! keTalAy manuShyo mokShasukh ane devonI vibhUtinI

prApti mATe potAnI jAtane dukharUpI bandhanothI arthAt jAtajAtanI
kaThin tapasyA ane vrat AdinA kaThor niyamothI dukhI kare chhe chhatAn
paN temane prApta karI shakatA nathI parantu ame A lokamAn hameshAn Ap

Page 102 of 105
PDF/HTML Page 110 of 113
single page version

102 ][ panchastotra

trilokInAthanA vachanonA rahasyanI bhAvanA karatA anAyAse ja te bannenI
prApti karI laIe chhIe. 21.

(शार्दूलविक्रीडित)

देवेन्द्रास्तव मज्जनानि विदधुर्देवाङ्गना मङ्गला

न्यापेठुः शरदिन्दुनिर्मलयशो गन्दर्वदेवा जगुः ।

शेषाश्चापि यथानियोगमखिलाः सेवां सुराश्चक्रिरे

तत्किं देव वयं विदध्म इति नश्चित्तं तु दोलायते ।।२२।।

artha : — he dev! indroe Apano abhiShek karyo, devAnganAoe

mangal gIto gAyA. gandharva devoe sharadaRUtunA chandra jevA nirmaL yashogAn
karyA ane bAkInA badhA devoe niyog pramANe ApanI sevA karI. he
bhagavAn! have ame ApanI shI sevA karIe? A jAtanA vichAromAn
amArun hRuday DolI rahyun chhe. 22.

(शार्दूलविक्रीडित)

देव त्वज्जननाभिषेकसमये रोमाञ्चसत्कंचुकै –

दैवेन्द्रैर्यदनर्ति नर्त्तनविधौ लब्धप्रभावैः स्फु टम् ।

किश्चान्यत्सुर सुरन्दरीकुचतटप्रान्तावनद्धोत्तम –

प्रेङ्खदल्लकिनाझंकृतमहो तत्केन संवर्ण्यते ।।२३।।

artha : — he dev! ApanA janmAbhiShek samaye tAnDav nRityamAn

prabhAvit thayelA devendroe romAncharUpI kachukI vastra dhAraN karIne je bhavya
nRitya karyun hatun tathA devAnganAonA stanapradesh pAse aDelI madhur dhvani
karanArI vINAnA shabdanI je jhaNajhaNATI thaI hatI, aho! tenun varNan koN
karI shake? arthAt koI nahi. 23.

(शार्दूलविक्रीडित)

देव त्वत्प्रतिबिम्बमम्बुजदलस्मेरेक्षणं पश्यतां,

यत्रास्माकमहो महोत्सवरसो दृष्टेरियान् वर्तते ।

Page 103 of 105
PDF/HTML Page 111 of 113
single page version

jinachaturvinshatikA stotra ][ 103

साक्षात्तत्र भवन्तमीक्षितवतां कल्याणकाले तदा

देवानामनिमेषलोचनतया वृत्तः सः किं वर्ण्यते ।।२४।।

artha : — he bhagavAn! vikasit kamalapatra samAn netravALA

ApanA pratibimbanA darshan karIne aho, amArA netrone jyAn ATalo moTo
Anand maLe chhe to panchakalyANakanA samaye palakAr rahit netrothI sAkShAt
darshan karanAr devonA mahAn Anandanun shun varNan karI shakAy? arthAt karI
shakAtun nathI. 24.

(शार्दूलविक्रीडित)

दृष्टं धाम रसायनस्य महतां दृष्टं निधीनां पदं

दृष्टं सिद्धरसस्य सद्म सदनं दृष्टं च चिन्तामणेः ।

किं दृष्टेरथवानुषङ्गिकफलैरभिर्मयाद्य ध्रुवं

दृष्टं मुक्तिविवाहमङ्गलगृहं दृष्टे जिनश्रीगृहे ।।२५।।

artha : — he prabho! shrI jinamandiramAn ApanA darshan karatA men

rasAyaNonun ghar joI lIdhun, mahAn mahAn nidhionun sthAn joI lIdhun,
siddha karelA rasonI jagyAo joI lIdhI ane chintAmaNinun ghar joI lIdhun
athavA A badhAn to AnuShangik (gauN) phaLo chhe, emane jovAthI shun
lAbh? men to Aj nishchayathI muktirUpI kanyAnA vivAhamangalanun sthAn ja
joI lIdhun chhe. 25.

(शार्दूलविक्रीडित)

दृष्टस्त्वं जिनराजचन्द्र ! विकसद्मूपेन्द्रनेत्रोत्पले

स्नातं त्वन्नुतिचन्द्रिकाभ्भसि भवद्विद्वच्चकोरोत्सवे ।

नीतश्वाद्य निदाधजः क्लमभरः शान्तिं मया गम्यते

देव ! त्वद्गतचेतसैव भवतो भूयात् पुनदर्शनम् ।।२६।।

artha : — he jinarAjachandra! men ApanA darshan karyA tathA bhUpendronA

Page 104 of 105
PDF/HTML Page 112 of 113
single page version

104 ][ panchastotra

netrakamaLone vikasAvanAr ane vidvAnarUpI chakor pakShIone Anand
ApanAr ApanI stutirUp jaLamAn snAn karyun tathA santApajanya khedanA
samUhanI shAnti karI. he jinendradev! hun have jatAn jatAn ApamAn ja chittane
joDato thako bhAvanA karun chhun ke pharIthI ApanA darshan thAv. 26.

e pramANe shrI bhUpAl kavipraNIt jinachaturvinshatinI shrI pt..

shreyAnsakumArajI shAstrIkRut bhAShA TIkAno gujarAtI anuvAd samApta.

Page 105 of 105
PDF/HTML Page 113 of 113
single page version

< Previous Page