અર્પણ
જિન્હોંને ઇસ પામર પર અપાર ઉપકાર કિયા હૈ, જિનકી પ્રેરણા
ઔર કૃપાસે ‘પંચાસ્તિકાયસંગ્રહ’ કા યહ અનુવાદ હુઆ હૈ,
જો શ્રી કુન્દકુન્દભગવાનકે અસાધારણ ભક્ત હૈં, પાઁચ
અસ્તિકાયોંમેં સારભૂત ઐસે શુદ્ધજીવાસ્તિકાયકા
અનુભવ કરકે જો સ્વ–પર કલ્યાણ સાધ રહે હૈં,
ઔર જિનકી અનુભવઝરતી કલ્યાણમયી
શક્તિશાલી વાણીકે પરમપ્રતાપસે પાઁચ
અસ્તિકાયોંકી સ્વતંત્રતાકા સિદ્ધાંત
તથા શુદ્ધ જીવાસ્તિકાયકી
અનુભૂતિકી મહિમા સારે
ભારતમેં ગૂઁજ રહી હૈ, ઉન
પરમપૂજ્ય પરોપકારી
કલ્યાણમૂર્તિ સદ્ગુરુદેવ
શ્રીકાનજીસ્વામીકો
યહ અનુવાદ પુષ્પ
અત્યન્ત ભક્તિભાવ
અત્યન્ત ભક્તિભાવ
સે અર્પણ
કરતા
હૂઁ.
ગુજરાતી અનુવાદકઃ હિમ્મતલાલ જેઠાલાલ શાહ