Panchastikay Sangrah-Hindi (itrans transliteration). Ajiv padarth ka vyakhyan Gatha: 124-125.

] pa.nchAstikAyasa.ngrah

[bhagavAnashrIkundakunda

ath ajIvapadArthavyAkhyAnam.

AgAsakAlapoggaladhammAdhammesu Natthi jIvaguNA.
tesi.n achedaNatta.n bhaNida.n jIvassa chedaNadA.. 124..

AkAshakAlapudgaladharmAdharmeShu na santi jIvaguNAH.
teShAmachetanatva.n bhaNita.n jIvasya chetanatA.. 124..

AkAshAdInAmevAjIvatve hetUpanyAso.ayam.

AkAshakAlapudgaladharmAdharmeShu chaitanyavisheSharUpA jIvaguNA no vidya.nte, AkAshAdInA.n teShAmachetanatvasAmAnyatvAt. achetanatvasAmAnya~nchAkAshAdInAmev, jIvasyaiv chetanatvasAmAnyA– diti.. 124..

suhadukkhajANaNA vA hidapariyamma.n cha ahidabhIrutta.n.
jassa Na vijjadi Nichcha.n ta.n samaNA be.nti ajjIva.n.. 125..

-----------------------------------------------------------------------------

ab ajIvapadArthakA vyAkhyAn hai.

gAthA 124

anvayArthaH– [AkAshakAlapudgaladharmAdharmeShu] AkAsh, kAl, pudgal, dharma aur adharmame.n [jIvaguNAH na santi] jIvake guN nahI.n hai; [kyo.nki] [teShAm achetanatva.n bhaNitam] unhe.n achetanapanA kahA hai, [jIvasya chetanatA] jIvako chetanatA kahI hai.

TIkAH– yah, AkAshAdikA hI ajIvapanA darshAneke liye hetukA kathan hai.

AkAsh, kAl, pudgal, dharma aur adharmame.n chaitanyavisheSho.nrUp jIvaguN vidyamAn nahI.n hai; kyo.nki un AkAshAdiko achetanatvasAmAnya hai. aur achetanatvasAmAnya AkAshAdiko hI hai, kyo.nki jIvako hI chetanatvasAmAnya hai.. 124.. --------------------------------------------------------------------------

Che jIvaguN nahi Abh–dharma–adharma–pudgal–kALamA.n;
temA.n achetanatA kahI, chetanapaNu.n kahyu.n jIvamA.n. 124.
sukhaduHkhasa.nchetan, ahitanI bhIti, udyam hit viShe
jene kadI hotA.n nathI, tene ajIv shramaNo kahe. 125.

sukhaduHkhaj~nAna.n vA hitaparikarma chAhitabhIrutvam.
yasya na vidyate nitya.n ta.n shramaNA bruvantyajIvam.. 125..

184

< Previous Page Next Page >