௨
ஸ்யாத்காரஜீவிதா ஜீயாஜ்ஜைநீ ஸித்தாந்தபத்ததிஃ.. ௨..
ஸம்யக்ஜ்ஞாநாமலஜ்யோதிர்ஜநநீ த்விநயாஶ்ரயா.
அதாதஃ ஸமயவ்யாக்யா ஸஂக்ஷேபேணாபிதீயதே.. ௩..
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[அப டீகாகார ஆசார்யதேவ ஶ்லோக த்வாரா ஜிநவாணீகீ ஸ்துதி கரதே ஹைஂஃ––]
[ஶ்லோகார்தஃ–] ௧ஸ்யாத்கார ஜிஸகா ஜீவந ஹை ஐஸீ ஜைநீ [–ஜிநபகவாநகீ] ஸித்தாஂதபத்ததி – ஜோ கி ௨துர்நிவார நயஸமூஹகே ௩விரோதகா நாஶ கரநேவாலீ ஔஷதி ஹை வஹ– ஜயவஂத ஹோ. [௨]
[அப டீகாகார ஆசார்யதேவ ஶ்லோக த்வாரா இஸ பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ நாமக ஶாஸ்த்ரகீ டீகா ரசநே கீ ப்ரதிஜ்ஞா கரதே ஹைஂ]
[ஶ்லோகார்தஃ–] அப யஹாஸே, ஜோ ஸம்யக்ஜ்ஞாநரூபீ நிர்மல ஜ்யோதிகீ ஜநநீ ஹை ஐஸீ த்விநயாஶ்ரித [தோ நயோஂகா ஆஶ்ரய கரநாரீ] ௪ஸமயவ்யாக்யா [பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ நாமக ஶாஸ்த்ரகீ ஸமயவ்யாக்யா நாமக டீகா] ஸஂக்ஷேபஸே கஹீ ஜாதீ ஹை. [௩]
[அப, தீந ஶ்லோகோஂ த்வாரா டீகாகார ஆசார்யதேவ அத்யந்த ஸஂக்ஷேபமேஂ யஹ பதலாதே ஹைஂ கி இஸ பஂசாஸ்திகாயஸஂக்ரஹ நாமக ஶாஸ்த்ரமேஂ கிந–கிந விஷயோஂகா நிரூபண ஹைஃ–––] ------------------------------------------------------- ௧ ‘ஸ்யாத்’ பத ஜிநதேவகீ ஸித்தாந்தபத்ததிகா ஜீவந ஹை. [ஸ்யாத் = கதஂசித; கிஸீ அபேக்ஷாஸே; கிஸீ ப்ரகாரஸே.] ௨ துர்நிவார = நிவாரண கரநா கடிந; டாலநா கடிந. ௩ ப்ரத்யேக வஸ்து நித்யத்வ, அநித்யத்வ ஆதி அநேக அந்தமய [தர்மமய] ஹை. வஸ்துகீ ஸர்வதா நித்யதா ததா ஸர்வதா
பர்யாய– அபேக்ஷாஸே] அநித்யதா மாநநேமேஂ கிஂசித விரோத நஹீஂஂ ஆதா–ஐஸா ஜிநவாணீ ஸ்பஷ்ட ஸமஜாதீ ஹை. இஸப்ரகார
ஜிநபகவாநகீ வாணீ ஸ்யாத்வாத த்வாரா [அபேக்ஷா–கதநஸே] வஸ்துகா பரம யதார்த நிரூபண கரகே, நித்யத்வ–
அநித்யத்வாதி தர்மோஂமேஂ [ததா உந–உந தர்மோஂகோ பதலாநேவாலே நயோஂமேஂ] அவிரோத [ஸுமேல] அபாதிதரூபஸே ஸித்த
கரதீ ஹை ஔர உந தர்மோஂகே பிநா வஸ்துகீ நிஷ்பத்தி ஹீ நஹீஂ ஹோ ஸகதீ ஐஸா நிர்பாதரூபஸே ஸ்தாபித கரதீ ஹை.
௪ ஸமயவ்யாக்யா = ஸமயகீ வ்யாக்யா; பஂசாஸ்திகாயகீ வ்யாக்யா; த்ரவ்யகீ வ்யாக்யா; பதார்தகீ வ்யாக்யா. [வ்யாக்யா = வ்யாக்யாந; ஸ்பஷ்ட கதந; விவரண; ஸ்பஷ்டீகரண.]