Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 103.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 1202 of 4199

 

gAthA–103

न च परभावः केनापि कर्तुं पार्येत–

जो जम्हि गुणे दव्वे सो अण्णम्हि दु ण संकमदि दव्वे।
सो अण्णमसंकंतो कह तं परिणामए दव्वं।। १०३ ।।
यो यस्मिन् गुणे द्रव्ये सोऽन्यस्मिंस्तु न संक्रामति द्रव्ये।
सोऽन्यदसंक्रान्तः कथं तत्परिणामयति द्रव्यम्।। १०३ ।।

parabhAvane koI (dravya) karI shake nahi em have kahe chhe-

je dravya je guN–dravyamAn, nahi anya dravye sankrame;
aNasankramyun te kem anya pariNamAve dravyane? 103.

gAthArtha– [यः] je vastu (arthAt dravya) [यस्मिन् द्रव्ये] je dravyamAn ane [गुणे]

guNamAn varte chhe [सः] te [अन्यस्मिन् तु] anya [द्रव्ये] dravyamAn tathA guNamAn [न सक्रामति] sankramaN pAmatI nathI (arthAt badalAIne anyamAn bhaLI jatI nathI); [अन्यत् असंक्रान्तः] anyarUpe sankramaN nahi pAmI thakI [सः] te (vastu), [तत् द्रव्यम्] anya vastune [कथं] kem [परिणामयति] pariNamAvI shake?

TIkA– jagatamAn je koI jevaDI vastu je koI jevaDA chaitanyasvarUp ke achaitanyasvarUp

dravyamAn ane guNamAn nij rasathI ja anAdithI ja varte chhe te, kharekhar achalit vastusthitinI maryAdAne toDavI ashakay hovAthI, temAn ja (potAnA tevaDA dravya-guNamAn ja) varte chhe parantu dravyAntar ke guNAntararUpe sankramaN pAmatI nathI; ane dravyAntar ke guNAntararUpe nahi sankramatI te, anya vastune kem pariNamAvI shake? (kadI na pariNamAvI shake.) mATe parabhAv koIthI karI shakAy nahi.

bhAvArtha– je dravyasvabhAv chhe tene koI paN palaTAvI shakatun nathI, e vastunI maryAdA

chhe.

* * *
samayasAr gAthA 103 mathALun
parabhAvane koI (dravya) karI shake nahi em have kahe chhe-