Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 106.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 1226 of 4199

 

gAthA–106

कथमिति चेत्–

जोधेहिं कदे जुद्धे राएण कदं ति जंपदे लोगो।
ववहारेण तह कदं णाणावरणादि जीवेण।। १०६ ।।

योधैः कृते युद्धे राज्ञा कृतमिति जल्पते लोकः।
व्यवहारेण तथा कृतं ज्ञानावरणादि जीवेन।। १०६ ।।

have, e upachAr kaI rIte chhe te draShTAntathI kahe chhe-

yoddhA kare jyAn yuddha tyAn e nRupakaryun loko kahe,
em ja karyAn vyavahArathI gnAnAvaraN Adi jIve. 106.

gAthArtha– [योधः] yoddhAo vaDe [युद्ध कृते] yuddha karavAmAn AvatAn, ‘[राज्ञा कृतम्] rAjAe yuddha karyun’ [इति] em [लोकः] lok [जल्पते] (vyavahArathI) kahe chhe [तथा] tevI rIte ‘[ज्ञानावरणादि] gnAnAvaraNAdi karma [जीवेन कृतं] jIve karyun’ [व्यवहारेण] em vyavahArathI kahevAy chhe.

TIkA– jem yuddhapariNAme pote pariNamatA evA yoddhAo vaDe yuddha karavAmAn AvatAn, yuddhapariNAme pote nahi pariNamatA evA rAjA viShe ‘rAjAe yuddha karyun’ evo upachAr chhe, paramArtha nathI; tem gnAnAvaraNAdikarmapariNAme pote pariNamatA evA pudgaladravya vaDe gnAnAvaraNAdi karma karavAmAn AvatAn, gnAnAvaraNAdikarmapariNAme pote nahi pariNamatA evA AtmA viShe ‘AtmAe gnAnAvaraNAdi karma karyun’ evo upachAr chhe, paramArtha nathI.

bhAvArtha– yoddhAoe yuddha karyun hovA chhatAn ‘rAjAe yuddha karyun’ em upachArathI kahevAy chhe tem pudgaladravye gnAnAvaraNAdi karma karyun hovA chhatAn ‘jIve karma karyun’ em upachArathI kahevAy chhe.

* * *
samayasAr gAthA 106 mathALun

have, e upachAr kaI rIte chhe te draShTAntathI kahe chhe-

* gAthA 106 TIkA uparanun pravachan *

‘jem yuddhapariNAme pote pariNamatA evA yoddhAo vaDe yuddha karavAmAn AvatAn,