अथोभयं कर्म प्रतिषेधयति–
साहीणो हि विणासो कुसीलसंसग्गरायेण।। १४७।।
स्वाधीनो हि विनाशः कुशीलसंसर्गरागेण।। १४७।।
have banne karmono niShedh kare chhe-
chhe kushIlanA sansarga–rAge nAsh svAdhInatA taNo. 147.
gAthArtha– [तस्मात् तु] mATe [कुशीलाभ्यां] e banne kushIlo sAthe [रागं] rAg [मा कुरुत] na karo [वा] athavA [संसर्गम् च] sansarga paN [मा] na karo [हि] kAraN ke [कुशीलसंसर्गरागेण] kushIl sAthe sansarga ane rAg karavAthI [स्वाधीनः विनाशः] svAdhInatAno nAsh thAy chhe (athavA to potAno ghAt potAthI ja thAy chhe).
TIkA– jem kushIl (kharAb) evI manoram ane amanoram hAthaNIrUp kUTaNI sAthe rAg ane sansarga (hAthIne) bandhanAn kAraN thAy chhe tevI rIte kushIl evAn shubh ane ashubh karma sAthe rAg ane sansarga bandhanAn kAraN hovAthI, shubhAshubh karmo sAthe rAg ane sansargano niShedh karavAmAn Avyo chhe.
have banne karmono niShedh kare chhe-
‘jem kushIl (kharAb) evI manoram ane amanoram hAthaNIrUp kUTaNI sAthe rAg ane sansarga (hAthIne) bandhanAn kAraN thAy chhe...’-juo, hAthIne pakaDavA mATe