Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 154.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 1566 of 4199

 

gAthA–1pa4

अथ पुनरपि पुण्यकर्मपक्षपातिनः प्रतिबोधनायोपक्षिपति–

परमट्ठबाहिरा जे ते अण्णाणेण पुण्णमिच्छंति।
संसारगणहेदुं पि मोक्खहेदुं अजाणंता।। १५४ ।।
परमार्थबाह्या ये ते अज्ञानेन पुण्यमिच्छन्ति।
संसारगमनहेतुमपि मोक्षहेतुमजानन्तः।। १५४ ।।

have pharIne paN, puNyakarmanA pakShapAtIne samajAvavA mATe teno doSh batAve chhe-

paramArthabAhya jIvo are! jANe na hetu mokShano,
agnAnathI te puNya ichchhe hetu je sansArano. 1pa4.

gAthArtha– [ये] jeo [परमार्थबाह्यः] paramArthathI bAhya chhe [ते] teo [मोक्षहेतुम्] mokShanA hetune [अजानन्तः] nahi jANatA thakA- [संसारगमनहेतुम् अपि] joke puNya sansAragamanano hetu chhe topaN- [अज्ञानेन] agnAnathI [पुण्यम्] puNyane (mokShano hetu jANIne) [इच्छन्ति] ichchhe chhe.

TIkA– samasta karmanA pakShano nAsh karavAthI Upajato je AtmalAbh (-nij svarUpanI prApti) te AtmalAbhasvarUp mokShane A jagatamAn keTalAk jIvo ichchhatA hovA chhatAn, mokShanA kAraNabhUt sAmAyikanI-ke je sAmAyik samyagdarshan-gnAn-chAritrasvabhAvavALA paramArthabhUt gnAnanA * bhavanamAtra chhe, ekAgratAlakShaNavALun chhe ane samayasArasvarUp chhe tenI- pratignA laine paN, durant karmachakrane pAr UtaravAnI nAmardAine lIdhe (asamarthatAne lIdhe) paramArthabhUt gnAnanA bhavanamAtra je sAmAyik te sAmAyikasvarUp AtmasvabhAvane nahi pAmatA thakA, jemane atyant sthUL sankaleshapariNAmarUp karmo nivRutta thayAn chhe ane atyant sthUl vishuddhapariNAmarUp karmo pravarte chhe evA teo, karmanA anubhavanA gurupaNA-ladhupaNAnI prAptimAtrathI ja santuShTa chittavALA thayA thakA, (pote) sthUL lakShyavALA hoine (sankaleshapariNAmone chhoDatA hovA chhatAn) samasta karmakAnDane mULathI ukheDatA nathI. A rIte teo, pote potAnA agnAnathI kevaL ashubh *bhavan = thavun te; paNiman