Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 247.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 2530 of 4199

 

gAthA – 247
जो मण्णदि हिंसामि य हिंसिज्जामि य परेहिं सत्तेहिं।
सो मूढो अण्णाणी णाणी एत्तो दु विवरीदो।। २४७।।
यो मन्यते हिनस्मि च हिंस्ये च परैः सत्त्वैः।
स मूढोऽज्ञानी ज्ञान्यतस्तु विपरीतः।। २४७।।
have mithyAdraShTinA Ashayane gAthAmAn spaShTa rIte kahe chhe-
je mAnato–hun mArun ne par jIv mAre mujane,
te mUDh chhe, agnAnI chhe, viparIt ethI gnAnI chhe. 247.
gAthArtha– [यः] je [मन्यते] em mAne chhe ke [हिनस्मि च] ‘hun par jIvone

mArun chhun (-haNun chhun) [परैः सत्त्वैः हिंस्ये च] ane par jIvo mane mAre chhe’, [सः] te [मूढः] mUDh (-mohI) chhe, [अज्ञानी] agnAnI chhe, [तु] ane [अतः विपरीतः] AnAthI viparIt (arthAt Avun nathI mAnato) te [ज्ञानी] gnAnI chhe.

TIkA– ‘par jIvo ne hun haNun chhun ane par jIvo mane haNe chhe’-evo adhyavasAy

dhruvapaNe (-nishchitapaNe, niyamathI) agnAn chhe. te adhyavasAy jene chhe te agnAnIpaNAne lIdhe mithyAdraShTi chhe; ane jene te adhyavasAy nathI te gnAnIpaNAne lIdhe samyagdraShTi chhe.

bhAvArtha– ‘par jIvone hun mArun chhun ane par mane mAre chhe’ evo Ashay agnAn

chhe tethI jene evo Ashay chhe te agnAnI chhe-mithyAdraShTi chhe ane jene evo Ashay nathI te gnAnI chhe-samyagdraShTi chhe.

nishchayanaye kartAnun svarUp e chhe ke-pote svAdhInapaNe je bhAvarUpe pariName te bhAvano pote kartA kahevAy chhe. mATe paramArthe koI koInun maraN karatun nathI. je parathI paranun maraN mAne chhe, te agnAnI chhe. nimittanaimittikabhAvathI kartA kahevo te vyavahAranayanun vachan chhe; tene yathArtha rIte (apekShA samajIne) mAnavun te samyaggnAn chhe.

*
samayasAr gAthA 247 mathALu

have mithyAdraShTinA Ashayane gAthAmAn spaShTa rIte kahe chhe-

gAthA 247 TIkA uparanun pravachan

“par jIvone hun haNun chhun ane par jIvo mane haNe chhe”-evo adhyavasAy