Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 263-264.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 2594 of 4199

 

gAthA 263–264
अथाध्यवसायं पापपुण्ययोर्बन्धहेतुत्वेन दर्शयति–
एवमलिए अदत्ते अबंभचेरे परिग्गहे चेव।
कीरदि अज्झवसाणं जं तेण दु बज्झदे पावं।। २६३।।
तह वि य सच्चे दत्ते बंभे अपरिग्गहत्तणे चेव।
कीरदि अज्झवसाणं जं तेण दु बज्झदे पुण्णं।। २६४।।
एवमलीकेऽदत्तेऽब्रह्मचर्ये परिग्रहे चैव।
क्रियतेऽध्यवसानं यत्तेन तु बध्यते पापम्।। २६३।।
तथापि च सत्ये दत्ते ब्रह्मणि अपरिग्रहत्वे चैव।
क्रियतेऽध्यवसानं यत्तेन तु बध्यते पुण्यम्।। २६४।।

have, (hinsA-ahinsAnI jem sarva kAryomAn) adhyavasAyane ja pAp-puNyanA bandhanA kAraNapaNe darshAve chhe-

em alIkamAnhI, adattamAn, abrahma ne parigrah viShe
je thAy adhyavasAn tethI pApabandhan thAy chhe. 263.
e rIt satye, dattamAn, vaLI brahma ne aparigrahe
je thAy adhyavasAn tethI puNyabandhan thAy chhe. 264.

gAthArtha– [एवम्] e rIte (arthAt pUrve hinsAnA adhyavasAy viShe kahyun tem) [अलीके] asatyamAn, [अदत्ते] adrattamAn, [अब्रह्मचर्ये] abrahmacharyamAn [च एव] ane [परिग्रहे] parigrahamAn [यत्] je [अध्यवसानं] adhyavasAn [क्रियते] karavAmAn Ave [तेन तु] tenAthI [पापं बध्यते] pApano bandh thAy chhe; [तथापि च] ane tevI ja rIte [सत्ये] satyamAn, [दत्ते] dattamAn, [ब्रह्मणि] brahmacharyamAn [च एव] ane [अपरिग्रहत्वे] aparigrahamAn [यत्] je [अध्यवसानं] adhyavasAn [क्रियते] karavAmAn Ave [तेन तु] tenAthI [पुण्यं बध्यते] puNyano bandh thAy chhe.

TIkA– e rIte (-pUrvokat rIte) agnAnathI A je hinsAmAn adhyavasAy karavAmAn Ave chhe tem asatya, adatta, abrahmacharya ane parigrahamAn paN je