Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 265.

gAthA–26p

न च बाह्यवस्तु द्वितीयोऽपि बन्धहेतुरिति शङ्कयम्–

वत्थुं पडुच्च जं पुण अज्झवसाणं तु होदि जीवाणं।
ण य वत्थुदो दु बंधो अज्झवसाणेण बंधोत्थि।। २६५।।

वस्तु प्रतीत्य यत्पुनरध्यवसानं तु भवति जीवानाम्।
न च वस्तुतस्तु बन्धोऽध्यवसानेन बन्धोऽस्ति।। २६५।।

vaLI ‘bAhyavastu te bIjun paN bandhanun kAraN hashe’ evI shankA na karavI. (‘adhyavasAy te bandhanun ek kAraN hashe ane bAhyavastu te bandhanun bIjun kAraN hashe’ evI paN shankA karavI yogya nathI; adhyavasAy ja ekanun ek bandhanun kAraN chhe, bAhyavastu bandhanun kAraN nathI.) AvA arthanI gAthA have kahe chhe-

je thAy adhyavasAn jIvane, vastu–Ashrit te bane,
paN vastuthI nathI bandh, adhyavasAnamAtrathI bandh thAy chhe. 26p.

gAthArtha– [पुनः] vaLI, [जीवानाम्] jIvone [यत्] je [अध्यवसानं तु] adhyavasAn [भवति] thAy chhe te [वस्तु] vastune [प्रतीत्य] avalambIne thAy chhe [च तु] topaN [वस्तुतः] vastuthI [न बन्धः] bandh nathI, [अध्यवसानेन] adhyavasAnathI ja [बन्धः अस्ति] bandh chhe.

TIkA– adhyavasAn ja bandhanun kAraN chhe; bAhyavastu bandhanun kAraN nathI, kem ke bandhanun kAraN je adhyavasAn tenA kAraNapaNAthI ja bAhyavastune charitArthapaNun chhe (arthAt bandhanun kAraN je adhyavasAn tenun kAraN thavAmAn ja bAhyavastunun kArya kShetra pUrun thAy chhe, te kAI bandhanun kAraN thatI nathI). ahIn prashna thAy chhe ke-jo bAhyavastu bandhanun kAraN nathI to (‘bAhyavastuno prasang na karo, tyAg karo’ em) bAhyavastuno pratiShedh (niShedh) shA mATe karavAmAn Ave chhe? tenun samAdhAna– adhyavasAnanA pratiShedh arthe bAhyavastuno pratiShedh karavAmAn Ave chhe. adhyavasAnane bAhyavastu AshrayabhUt chhe; bAhyavastuno Ashray karyA vinA adhyavasAn potAnA svarUpane pAmatun nathI arthAt Upajatun nathI. jo bAhyavastuno Ashray karyA vinA paN adhya vasAn Upajatun hoy to, jem AshrayabhUt evA *vIrajananInA putranA sadbhAvamAn (koIne) evo _______________________________________________________________ * vIrajananI = shUravIrane janma ApanArI; shUravIranI mAtA.

< Previous Page Next Page >