जा एसा मूढमदी णिरत्थया सा हु दे मिच्छा।। २६६।।
या एषा मूढमतिः निरर्थिका सा खलु ते मिथ्या।। २६६।।
A rIte bandhanA kAraNapaNe (-kAraN tarIke) nakkI karavAmAn Avelun je adhyavasAn te potAnI arthakriyA karanArun nahi hovAthI mithyA chhe-em have darshAve chhe-
A mUDh mati tuj chhe nirarthak, tethI chhe mithyA khare. 266.
gAthArtha– he bhAI! ‘[जीवान्] hun jIvone [दुःखितसुखितान्] dukhI-sukhI [करोमि] karun chhun, [बन्धयामि] bandhAvun chhun [तथा विमोचयामि] tathA mukAvun chhun, [या एषा ते मूढमतिः] evI je A tArI mUDh mati (-mohit buddhi) chhe [सा] te [निरर्थिका] nirarthak hovAthI [खलु] kharekhar [मिथ्या] mithyA (-khoTI) chhe.
TIkA– hun par jIvone dukhI karun chhun, sukhI karun chhun ityAdi tathA bandhAvun chhun, mukAvun chhun ityAdi je A adhyavasAn chhe te badhuy, parabhAvano paramAn vyApAr nahi hovAne lIdhe potAnI arthakriyA karanArun nahi hovAthI, ‘hun AkAshanA phUlane chUnTun chhun’ evA adhyavasAnanI mAphak mithyArUp chhe, kevaL potAnA anarthane mATe ja chhe (arthAt mAtra potAne ja nukasAnanun kAraN thAy chhe, parane to kAI karI shakatun nathI).
bhAvArtha– je potAnI arthakriyA (-prayojanabhUt kriyA) karI shakatun nathI te nirarthak chhe, athavA jeno viShay nathI te nirarthak chhe. jIv par jIvone dukhI-sukhI Adi karavAnI buddhi kare chhe, parantu par jIvo to potAnA karyA dukhI-sukhI thatA nathI; tethI te buddhi nirarthak chhe ane nirarthak hovAthI mithyA chhe-khoTI chhe.