Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 71.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 795 of 4199

 

gAthA–71

कदाऽस्याः कर्तृकर्मप्रवृत्तेर्निवृत्तिरिति चेत्–

जइया इमेण जीवेण अप्पणो आसवाण य तहेव।
णादं होदि विसेसंतरं तु तइया ण बंधो से।। ७१।।

यदानेन जीवेनात्मनः आस्रवाणां च
तथैव।
ज्ञातं भवति विशेषान्तरं तु तदा न बन्धस्तस्य।। ७१।।

have pUchhe chhe ke A kartAkarmanI pravRuttino abhAv kayAre thAy chhe? teno uttar kahe chhe-

A jIv jyAre Asravonun tem nij AtmA taNun,
jANe visheShAntar, tadA bandhan nahIn tene thatun. 71.

gAthArtha– [यदा] jyAre [अनेन जीवेन] A jIv [आत्मनः] AtmAnA [तथा एव च] ane [आस्रवाणां] AsravonA [विशेषान्तरं] taphAvat ane bhedane [ज्ञातं भवति] jANe [तदा तु] tyAre [तस्य] tene [बन्धः न] bandh thato nathI.

TIkA– A jagatamAn vastu chhe te svabhAvamAtra ja chhe, ane ‘sva’nun bhavan te sva- bhAv chhe (arthAt potAnun je thavun-pariNamavun te svabhAv chhe); mATe nishchayathI gnAnanun thavun- pariNamavun te AtmA chhe ane krodhAdikanun thavun-pariNamavun te krodhAdi chhe. vaLI gnAnanun je thavun- pariNamavun chhe te krodhAdikanun paN thavun-pariNamavun nathI, kAraN ke gnAnanA thavAmAn (-pariNamavAmAn) jem gnAn thatun mAlUm paDe chhe tem krodhAdik paN thatAn mAlUm paDatAn nathI; ane krodhAdikanun je thavun-pariNamavun te gnAnanun paN thavun-pariNamavun nathI, kAraN ke krodhAdikanA thavAmAn (-pariNamavAmAn) jem krodhAdik thatAn mAlUm paDe chhe tem gnAn paN thatun mAlUm paDatun nathI. A rIte AtmAne ane krodhAdikane nishchayathI ekavastupaNun nathI. A pramANe AtmA ane Asravono visheSh (-taphAvat) dekhavAthI jyAre A AtmA temano bhed (bhinnatA) jANe chhe tyAre A AtmAne anAdi hovA chhatAn paN agnAnathI utpanna thayelI evI (paramAn) kartAkarmanI pravRutti nivRutta thAy chhe; tenI nivRutti thatAn agnAnanA nimitte thato paudgalik dravyakarmano bandh paN nivRutta thAy chhe. em thatAn, gnAnamAtrathI ja bandhano nirodh siddha thAy chhe.

bhAvArtha– krodhAdik ane gnAn judI judI vastuo chhe; gnAnamAn krodhAdik nathI,