Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 83.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 945 of 4199

 

gAthA–83

ततः स्थितमेतज्जीवस्य स्वपरिणामैरेव सह कर्तृकर्मभावो भोक्तृभोग्यभावश्च–

णिच्छयणयस्स एवं आदा अप्पाणमेव हि करेदि।
वेदयदि पुणो तं चेव जाण अत्ता दु अत्ताणं।। ८३।।
निश्चयनयस्यैवमात्मात्मानमेव हि करोति।
वेदयते पुनस्तं चैव जानीहि आत्मा त्वात्मानम्।। ८३।।

tethI e siddha thayun ke jIvane potAnA ja pariNAmo sAthe kartAkarmabhAv ane bhoktAbhogyabhAv (bhoktAbhogyapaNun) chhe em have kahe chhe-

AtmA kare nijane ja e mantavya nishchayanay taNun,
vaLI bhogave nijane ja AtmA em nishchay jANavun. 83.

gAthArtha– [निश्चयनयस्य] nishchayanayano [एवम्] em mat chhe ke [आत्मा] AtmA [आत्मानम् एव हि] potAne ja [करोति] kare chhe [तु पुनः] ane vaLI [आत्मा] AtmA [तं च एव आत्मानम्] potAne ja [वेदयते] bhogave chhe em he shiShya! tun [जानीहि] jAN.

TIkA– jem 1uttarang ane 2nistarang avasthAone pavananun vAvun ane nahi vAvun te nimitta hovA chhatAn paN pavanane ane samudrane vyApyavyApakabhAvanA abhAvane lIdhe kartAkarmapaNAnI asiddhi hovAthI, samudra ja pote antarvyApak thaIne uttarang athavA nistarang avasthAne viShe Adi-madhya-antamAn vyApIne uttarang athavA nistarang evA potAne karato thako, potAne ekane ja karato pratibhAse chhe parantu anyane karato pratibhAsato nathI; ane vaLI jem te ja samudra, bhAvyabhAvakabhAvanA (bhAvyabhAvakapaNAnA) abhAvane lIdhe parabhAvanun par vaDe anubhavAvun ashakay hovAthI, uttarang athavA nistarangarUp potAne anubhavato thako, potAne ekane ja anubhavato pratibhAse chhe parantu anyane anubhavato pratibhAsato nathI; tevI rIte sasansAr ane nisansAr avasthAone pudgalakarmanA vipAkano 1sambhav ane asambhav nimitta hovA chhatAn paN pudgalakarmane ________________________________________________________________________

1. uttarang = jemAn tarango UThe chhe evun; tarangavALun. 2. nistarang = jemAn tarango vilay pAmyA chhe evun; tarang vinAnun. 3. sambhav = thavun te; utpati.