Pravachan Ratnakar-Gujarati (English transliteration). Gatha: 85.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 977 of 4199

 


gAthA–8p

अथैनं दूषयति–

जदि पोग्गलकम्ममिणं कुव्वदि तं चेव वेदयदि आदा।
दोकिरियावदिरित्तो पसज्जदे सो जिणावमदं।। ८५।।

यदि पुद्गलकर्मेदं करोति तच्चैव वेदयते आत्मा।
द्विक्रियाव्यतिरिक्तः
प्रसजति स जिनावमतम्।। ८५।।

have A vyavahArane dUShaN de chhe-

pudgalakaram jIv jo kare, ene ja jo jIv bhogave,
jinane asammat dvikriyAthI abhinna te AtmA Thare. 8p.

gAthArtha– [यदि] jo [आत्मा] AtmA [इदं] A [पुद्गलकर्म] pudgalakarmane [करोति] kare [च] ane [तद् एव] tene ja [वेदयते] bhogave to [सः] te AtmA [द्विक्रियाव्यतिरिक्तः] be kriyAthI abhinna [प्रसजति] Thare evo prasang Ave chhe- [जिनावमतं] je jinadevane sammat nathI.

TIkA– pratham to, jagatamAn je kriyA chhe te badhIye pariNAmasvarUp hovAthI kharekhar pariNAmathI bhinna nathI (-pariNAm ja chhe); pariNAm paN pariNAmIthI (dravyathI) bhinna nathI kAraN ke pariNAm ane pariNAmI abhinna vastu chhe (-judI judI be vastu nathI). mATe (em siddha thayun ke) je koI kriyA chhe te badhIye kriyAvAnathI (dravyathI) bhinna nathI. Am, vastusthitithI ja (arthAt vastunI evI ja maryAdA hovAne lIdhe) kriyA ane kartAnun abhinnapaNun (sadAy) tapatun hovAthI, jIv jem vyApyavyApakabhAvathI potAnA pariNAmane kare chhe ane bhAvyabhAvakabhAvathI tene ja anubhave-bhogave chhe tem jo vyApyavyApakabhAvathI pudgalakarmane paN kare ane bhAvyabhAvakabhAvathI tene ja bhogave to te jIv, potAnI ane paranI bhegI maLelI be kriyAthI abhinnapaNAno prasang AvatAn sva-parano paraspar vibhAg asta thaI javAthI (nAsh pAmavAthI), anekadravyasvarUp ek AtmAne anubhavato thako mithyAdraShTipaNAne lIdhe sarvagnanA matanI bahAr chhe.

bhAvArtha– be dravyonI kriyA bhinna ja chhe. jaDanI kriyA chetan karatun nathI, chetananI kriyA jaD karatun nathI. je puruSh ek dravyane be kriyA karatun mAne te mithyAdraShTi chhe, kAraN ke be dravyanI kriyA ek dravya kare chhe em mAnavun te jinano mat nathI.