Pravachan Ratnakar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 207.

gāthā–207

को णाम भणिज्ज बुहो परदव्वं मम इमं हवदि दव्वं।
अप्पाणमप्पणो परिगहं तु णियदं वियाणंतो।। २०७।।

को नाम भणेद्बुधः परद्रव्यं ममेदं भवति द्रव्यम्।
आत्मानमात्मनः परिग्रहं तु नियतं विजानन्।। २०७।।

have pūchhe chhe ke gnānī parane kem grahato nathī? teno uttar kahe chheḥ-

‘paradravya ā muj dravya’ evun koṇ gnānī kahe are!

nij ātmane nijano parigrah jāṇato je nishchaye? 207.

gāthārthaḥ– [आत्मानम् तु] potānā ātmāne ja [नियतं] niyamathī

[आत्मनः परिग्रहं] potāno parigrah [विजानन्] jāṇato thako [कः नाम बुधः] kyo gnānī [भणेत्] em kahe ke [इदं परद्रव्यं] ā paradravya [मम द्रव्यम्] mārun dravya [भवति] chhe?

ṭīkāḥ– je jeno svabhāv chhe te tenun ‘1sva’ chhe ane te teno (sva bhāvano)

svāmī chhe-em sūkṣhma tīkṣhṇa tattvadraṣhṭinā ālambanathī gnānī (potānā) ātmāne ja ātmāno parigrah niyamathī jāṇe chhe, tethī “ā mārun ‘sva’ nathī, hun āno svāmī nathī” em jāṇato thako paradravyane parigrahato nathī (arthāt paradravyane potāno parigrah karato nathī).

bhāvārthaḥ– lokamān evī rīt chhe ke samajadār ḍāhyo māṇas paranī vastune potānī jāṇato nathī, tene grahaṇ karato nathī. tevī ja rīte paramārthagnānī potānā svabhāvane ja potānun dhan jāṇe chhe, paranā bhāvane potāno jāṇato nathī, tene grahaṇ karato nathī. ā rīte gnānī paranun grahaṇ-sevan karato nathī.

samayasār gāthā 207ḥ mathāḷun

have pūchhe chhe ke gnānī parane kem grahato nathī? teno uttar kahe chheḥ- _________________________________________________________________

1. sva = dhan; milakat; mālikīnī chīj.

< Previous Page Next Page >