Pravachan Ratnakar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 270.

gāthā–270

एदाणि णत्थि जेसिं अज्झवसाणाणि एवमादीणि।
ते असुहेण सुहेण व कम्मेण मुणी ण लिप्पंति।। २७०।।

एतानि न सन्ति येषामध्यवसानान्येवमादीनि।
ते अशुभेन शुभेन वा कर्मणा मुनयो न लिप्यन्ते।। २७०।।

ā adhyavasāy jemane nathī te munio karmathī lepātā nathī-em have gāthāmān kahe chheḥ-

e ādi adhyavasān vidhavidh vartatān nahi jemane,
te munivaro lepāy nahi shubh ke ashubh karmo vaḍe. 270.

gāthārthaḥ– [एतानि] ā (pūrve kahelān) [एवमादीनि] tathā āvā bījā paṇ [अध्यवसानानि] adhyavasān [येषाम्] jemane [न सन्ति] nathī, [ते मुनयः] te munio [अशुभेन] ashubh [वा शुभेन] ke shubh [कर्मणा] karmathī [न लिप्यन्ते] lepātā nathī.

ṭīkāḥ– ā je traṇ prakāranān adhyavasāno chhe te badhāy pote agnānādirūp (arthāt agnān, mithyādarshan ane achāritrarūp) hovāthī shubhāshubh karmabandhanān nimitta chhe. te visheṣh samajāvavāmān āve chheḥ- ‘hun (par jīvone) haṇun chhun’ , ityādi je ā adhyavasān chhe te adhyavasānavāḷā jīvane, gnānamayapaṇāne līdhe 1satrūp 2ahetuk 3gnapti ja jenī ek kriyā chhe evā ātmāno ane rāgadveṣhanā udayamay evī 4hanan ādi kriyāono pavisheṣh nahi jāṇavāne līdhe bhinna ātmānun agnān hovāthī, te adhyavasān pratham to agnān chhe, bhinna ātmānun adarshan (ashraddhān) hovāthī (te adhyavasān) mithyādarshan chhe ane bhinna ātmānun anācharaṇ hovāthī (te adhyavasān) achāritra chhe. [vaḷī ‘hun nārak chhun’ ityādi je adhyavasān chhe te _________________________________________________________________ 1. satrūp = sattāsvarūp; astitvasvarūp. (ātmā gnānamay chhe tethī satrūp ahetuk gnapti ja tenī

ek kriyā chhe.)

2. ahetuk = jenun koī kāraṇ nathī evī; akāraṇ; svayansiddha; sahaj. 3. gnapti = jāṇavun te; jāṇanakriyā. (gnaptikriyā satrūp chhe, ane satrūp hovāthī ahetuk chhe.) 4. hanan = haṇavun te; haṇavārūp kriyā (haṇavun vagere kriyāo rāgadveṣhanā udayamay chhe.) pa. visheṣh= taphāvat; bhinna lakṣhaṇ.

< Previous Page Next Page >