Pravachan Ratnakar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 274.

< Previous Page   Next Page >


PDF/HTML Page 2721 of 4199

 

gāthā–274
तस्यैकादशाङ्गज्ञानमस्ति इति चेत्–
मोक्खं असद्दहंतो अभवियसत्तो दु जो अधीएज्ज।
पाठो ण करेदि गुणं असद्दहंतस्स णाणं तु।। २७४।।
मोक्षमश्रद्दधानोऽभव्यसत्त्वस्तु योऽधीयीत।
पाठो न करोति गुणमश्रद्दधानस्य ज्ञानं तु।। २७४।।

have shiṣhya pūchhe chhe ke-tene agiyār aṅganun gnān to hoy chhe; chhatān tene agnānī kem kahyo? teno uttar kahe chheḥ-

mukti taṇī shraddhārahit abhavya jīv shāstro bhaṇe,
paṇ gnānanī shraddhārahitane paṭhan e nahi guṇ kare. 274.

gāthārthaḥ– [मोक्षम् अश्रद्दधानः] mokṣhane nahi shraddhato evo [यः अभव्यसत्त्वः] je abhavyajīv chhe te [तु अधीयीत] shāstro to bhaṇe chhe, [तु] parantu [ज्ञानं अश्रद्दधानस्य] gnānane nahi shraddhatā evā tene [पाठः] shāstrapaṭhan [गुणम् न करोति] guṇ karatun nathī.

ṭīkāḥ– pratham to mokṣhane ja abhavya jīv, (pote) shuddhagnānamay ātmānāgnānathī shūnya hovāne līdhe, nathī shraddhato. tethī gnānane paṇ te nathī shraddhato. ane gnānane nahi shraddhato te, āchārāṅg ādi agiyār aṅgarūp shrutane (shāstrane) bhaṇato hovā chhatān, shāstra bhaṇavāno je guṇ tenā abhāvane līdhe gnānī nathī. je bhinnavastubhūt gnānamay ātmānun gnān te shāstra bhaṇavāno guṇ chhe; ane te to (arthāt evun shuddhātmagnān to), bhinnavastubhūt gnānane nahi shraddhatā evā abhavyane shāstra-bhaṇatar vaḍe karī shakātun nathī (arthāt shāstra-bhaṇatar tene shuddhātmagnān karī shaktun nathī); māṭe tene shāstra bhaṇavānā guṇano abhāv chhe; ane tethī gnānashraddhānanā abhāvane līdhe te agnānī ṭharyo-nakkī thayo.

bhāvārthaḥ– abhavya jīv agiyār aṅg bhaṇe topaṇ tene shuddha ātmānun gnān- shraddhān thatun nathī; tethī tene shāstranā bhaṇatare guṇ na karyo; ane tethī te agnānī ja chhe.

*