bhagavAn shrI kundakundAchAryadevapraNIt sarvotkRuShTa paramAgamo mAnhenun ek A shrI pravachanasAr gujarAtI anuvAd sahit pahelI ja vAr prakAshit thAy chhe.
‘shrImad rAyachandra jain shAstramALA’mAn prasiddha thayel hindI pravachanasAr upar paramapUjya sadgurudeve pratham sonagaDhamAn vyAkhyAno karyAn hatAn ane tyAr pachhI vi. san. 1999mAn rAjakoTanA chAturmAs daramiyAn tenA bhAvo vyAkhyAn dvArA pragaT karyA hatA. te vakhate em jaNAyun hatun ke — pt.. hemarAjajIe je hindIbhAShATIkA karI chhe te mAtra bAlAvabodharUp hovAthI temAn shrI amRutachandrasUrikRut sanskRit TIkAnA pUrepUrA bhAvo AvI shakyA nathI, tethI jo A mahAn shAstrano akSharasha anuvAd gujarAtI bhAShAmAn prasiddha thAy to jignAsuone mahA lAbhanun kAraN thAy. AthI, A granthanun gujarAtI bhAShAmAn prakAshan karavAno A sansthAe nirNay karyo hato. Am, samayasAranI jem A pravachanasAr paN pUjya gurudevashrInA prabhAvanI ja prasAdI chhe; nirantar adhyAtmashAstronun rahasya samajAvIne teoshrI ApaNA upar je mahAn upakAr karI rahyA chhe te upakArane vANI dvArA vyakta karavAne A sansthA sarvathA asamartha chhe.
pravachanasAranA gujarAtI anuvAdanun kArya bhAIshrI himmatalAl jeThAlAl shAhathI ja thaI shake tem hovAthI, shrI digambar jain svAdhyAyamandir TrasTe temane anuvAd karI ApavA mATe vinantI karI, ane temaNe ghaNA harShathI anuvAd karavAnun svIkAryun. tenA phaLarUpe A anuvAd prasiddha thavA pAmyo chhe. have mumukShu jIvo A shAstrano pUro lAbh laI shakashe — e temanAn sadbhAgya chhe. ane te mATe pUjya gurudevashrInI preraNA jhIlIne A anuvAd taiyAr karanAr bhAIshrI himmatalAl jeThAlAl shAhano ApaNA upar mahAn upakAr varte chhe.
shrI pravachanasAr shAstranI ‘tattvadIpikA’ nAmanI pratham sanskRit TIkA shrI amRutachandrasUrie lagabhag vikram samvatanA dasamA saikAmAn karI hatI. Aje tene das saikA vItI gayA hovA chhatAn te TIkAno akSharasha anuvAd hindanI koI deshabhAShAmAn Aj sudhI thayo na hato, ane sanskRitabhAShAnA abhyAsIo ghaNA thoDA ja hoy chhe tethI, mumukShu jIvone A shAstranA abhyAsano tathA tenA bhAvo samajavAno pUro lAbh maLato nahi; A akSharasha gujarAtI anuvAd te khoTane dUr kare chhe.
A shAstranun gujarAtI bhAShAntar karavAnun kAm sahelun na hatun. shrI jainadharmanA ek mahAn nirgranth AchArya shrI amRutachandrasUrie shrI pravachanasAr upar potAnI tattvadIpikA nAmanI sanskRit TIkAmAn je uchcha ane gambhIr bhAvo utAryA chhe te bhAvo barAbar jaLavAI rahe tevI rIte tene sparshIne anuvAd thAy to ja prakAshan sampUrNapaNe samAjane lAbhadAyak nIvaDI shake. A anuvAdamAn shrI AchAryadevanA mUL bhAvonI gambhIratA sampUrNapaNe jaLavAI rahI chhe, ane anuvAdamAn anek jagyAe phUTanoT dvArA tenA artho ane khulAsAo karIne ghaNI spaShTatA karavAmAn AvI chhe. e uparAnt mUL gAthAono