Pravachansar Pravachano-Gujarati (English transliteration). Gatha: 97.

gAthA – 97 pravachanasAr pravachano 140

have A (nIche pramANe) sAdrashya - astitvanun kathan chhe;-

इह विविहलक्खणाणं लक्खणमेगं सदिति सव्वगयं ।
उवदिसदा खलु धम्मं जिणवरवसहेण पण्णत्तं ।। ९७।।

इह विविधलक्षणानां लक्षणमेंकं सदिति सर्वगतम् ।
उपदिशता खलु धर्म जिनवरवृषभेण प्रज्ञप्तम् ।। ९७।।

vidhavidh lakShaNInun sarav–gat ‘sattva’ lakShaN ek chhe,
–e dharmane upadeshatA jinavaravRuShabh nirdiShTa chhe. 97.

gAthA 97.

anvayArtha– [धर्मं] dharmane [खलु] kharekhar [उपदिशता] upadeshatA [जिनवरवृषभेण]

jinavar vRuShabhe [इह] A vishvamAn [विविधिलक्षणानां] vividhalakShaNavALAn (bhinna-bhinna svarUp

astitvavALAn sarva) dravyonun. [सत् इति] ‘sat’ evun (सर्वगतं). sarvagat [लक्षणं] lakShaN

(sAdrashya-astitva) [एकं] ek [प्रज्ञप्तम्] kahyun chhe.

TIkA– A vishvamAn, vichitratAne vistAratA (vividhapaNun - anekapaNun darshAvatA) anya dravyothI

vyAvRutta rahIne vartatA ane pratyek dravyanI sImA bAndhatA evA visheShalakShaNabhUt svarUp- astitva vaDe
(sarva dravyo), lakShit thatAn hovA chhatAn sarva dravyonun, vichitratAnA vistArane asta karatun, sarva dravyomAn
pravartIne vartatun ane pratyek dravyanI bandhAyelI sImAne avagaNatun, ‘sat’ evun je sarvagat sAmAnya
lakShaN - bhUt sAdrashya - astitva te kharekhar ek ja jANavun. e rIte ‘sat’ evun kathan ane ‘sat’
evun gnAn sarva padArthono parAmarsha karanArun chhe. jo te em na hoy (arthAt jo te sarvapadArthaparAmarshI na
hoy) to koIk padArtha sat (hayAtIvALo) hovo joIe, koIk asat (hayAtI vinAno) hovo
joIe, koIk sat tathA asat hovo joIe, ane koIk avAchya hovo joIe; parantu te to viruddha
ja chhe. ane A (‘sat’ evun kathan ane gnAn sarvapadArthaparAmarshI hovAnI vAt) to siddha thaI shake chhe,
vRukShanI jem.

----------------------------------------------------------------------

1. jinavaravRuShabh-jinavaromAn shreShTha; tIrthankar.
2. sarvagat=sarvamAn vyApanArun.
3. vyAvRutta=judun; chhuTun; bhinna.
4. parAmarsha=sparsha; khyAl; vichAr; lakSha; smaraN.

< Previous Page Next Page >