Pravachansar Pravachano-Gujarati (English transliteration). Gatha: 94.

gAthA – 94 pravachanasAr pravachano pa0

have * AnuShangik evI A ja svasamay-parasamayanI vyavasthA (arthAt svasamay ane

parasamayano bhed) nakkI karIne (te vAtano) upasanhAr kare chhe-

जे पज्जयेसु णिरदा जीवा परसमयिग त्ति णिद्धिठ्ठा ।
आदसहावम्मि ठिदा ते सगसमया मुणेदव्वा ।। ९४।।
ये पर्यायेषु निरता जीवाः परसमयिका इति निर्दिष्टाः ।
आत्मस्वभावे स्थितास्ते स्वकसमया ज्ञातव्याः ।। ९४।।

paryAyamAn rat jIv je te ‘parasamay’ nirdiShTa chhe;
AtmasvabhAve sthit je te ‘svakasamay’ gnAtavya chhe. 94.

gAthA–94

anvayArtha– [ये जीवाः] je jIvo [पर्यायेषु निरताः] paryAyomAn lIn chhe [परसमयिकाः इति

निर्दिष्टाः] temane parasamay kahevAmAn AvyA chhe; [आत्मस्वभावे स्थिताः] je jIvo AtmasvabhAvamAn

sthit chhe [ते] te [स्वकसमयाः ज्ञातव्याः] svasamay jANavA.

TIkA– jeo jIvapudgalAtmak asamAnajAtIy dravyaparyAyano - ke je sakaL avidyAonun ek

mUL chhe teno - Ashray karatA thakA yathokat AtmasvabhAvanI sambhAvanA karavAne napunsak hovAthI temAn
ja baL dhAraN kare chhe (arthAt te asamAnajAtIy dravyaparyAy pratye ja joravALA chhe), teo - jemane
nirargaL ekAntadraShTi UchhaLe chhe evA - ‘A hun manuShya ja chhun, mArun ja manuShya sharIr chhe’ em
ahankAr - mamakAr vaDe ThagAtA thakA, avichalitachetanAvilAsamAtra AtmavyavahArathI chyut thaIne, jemAn
samasta kriyAkalApane chhAtI - saraso bheTavAmAn Ave chhe evA manuShyavyavahArano Ashray karIne rAgI
ane dveShI thatA thakA paradravyarUp karma sAthe sangatapaNAne lIdhe (-paradravyarUp karma sAthe joDAtA hovAne
lIdhe) kharekhar parasamay thAy chhe arthAt parasamayarUpe pariName chhe.

ane jeo asankIrNa dravya-guN-paryAyo vaDe susthit evA bhagavAn AtmAnA svabhAvano -

ke je sakaL vidyAonun mUL chhe teno - Ashray karIne yathokat AtmasvabhAvanI sambhAvanAmAn samartha
hovAne lIdhe paryAyamAtra pratyenun baL (jor) dUr karIne AtmAnA svabhAvamAn ja sthiti kare chhe (-
lIn thAy chhe),
----------------------------------------------------------------------

1. yathokat- (pUrva gAthAmAn) jevo kahyo tevo. 2 sambhAvanA - sanchetan; anubhav; mAnyatA; Adar.
3. nirargaL - ankush vinAnI; behad. (jeo manuShyAdi paryAyamAn lIn chhe, temane behad ekAntadraShTi UchhaLe chhe.)
4. ahankAr- ‘hun’ paNun. pa. mamakAr- “mArA” paNun.
6. AtmavyavahAr-AtmArUp vartan; AtmArUp kArya; AtmArUp vyApAr.
7. manuShyavyavahAr-manuShyarUp vartan (arthAt “hun manuShya ja chhun” evI mAnyatApUrvakanun vartan)
8. je jIv par sAthe ekapaNAnI mAnyatApUrvak joDAy tene parasamay kahevAmAn Ave chhe.
9. asankIrNa = bheLaseL nahi evA; spaShTapaNe bhinna (bhagavAn AtmasvabhAv spaShTa - bhinna (par sAthe bheLaseL nahi evA) dravya-
guN-paryAyo vaDe susthit chhe.)
* AnuShangik-pUrva gAthAnA kathan sAthe sambandhavALI.

< Previous Page Next Page >