70 ] [ puruṣhārthasiddhiupāy
anvayārthaḥ– [अमृतत्वहेतुभूतं] amr̥ut arthāt mokṣhanā kāraṇabhūt [परमं] utkr̥uṣhṭa [अहिंसारसायनं] ahinsārūpī rasāyaṇ [लब्ध्वा] prāpta karīne [बालिशानां] agnānī jīvonun [असमञ्जसम्] asaṅgat vartan [अवलोक्य] joīne [आकुलैः] vyākuḷ [न भवितव्यम्] na thavun joīe.
ṭīkāḥ– ‘अमृतत्वहेतुभूतं परमअहिंसारसायनं लब्ध्वा बालिशानां असमञ्जसम् अवलोक्य आकुलैः न भवितव्यम्’– mokṣhanā kāraṇabhūt utkr̥uṣhṭa ahinsārūpī rasāyaṇ pāmīne agnānī jīvono mithyātvabhāv joī vyākuḷ na thavun.
bhāvārthaḥ– pote to ahinsā dharmanun sādhan kare chhe ane koī mithyādraṣhṭi anek yuktivaḍe hinsāne dharma ṭharāvī temān pravarte to tenī kīrti joīne pote dharmamān ākuḷatā na upajāvavī athavā kadāch potāne pūrvanān ghaṇān pāpanā udayane līdhe ashātā ūpajī hoy ane tene pūrvanān ghaṇān puṇyanā udayane līdhe kāīk shātā ūpajī hoy topaṇ pote udayanī avasthāno vichār karīne dharmamān ākuḷatā na karavī. 78.
anvayārthaḥ– [भगवद्धर्मः] sarvagna vītarāg bhagavānano kahelo dharma [सूक्ष्मः] bahu bārīk chhe māṭe [धर्मार्थं] ‘dharmanā nimitte [हिंसने] hinsā karavāmān [दोषः] doṣh [नास्ति] nathī.’ [इति धर्ममुग्धहृदयैः] evā dharmamān mūḍh arthāt bhramarūp hr̥udayavāḷā [भूत्वा] thaīne [जातु] kadīpaṇ [शरीरिणः] sharīradhārī jīvone [न हिंस्याः] māravā nahi joīe.
ṭīkāḥ– ‘भगवद्धम्ः सूक्ष्मः’– gnānasahitano dharma sūkṣhma chhe, tethī ‘धर्मार्थं हिंसने दोषः न अस्ति’– dharmanā nimitte hinsā karavāmān doṣh nathī. ‘इति धर्ममुग्धहृदयैः भूत्वा शरीरिणः जातु न हिंस्याः’ e rīte jenun chitta dharmamān bhramarūp thayun chhe evā thaīne prāṇīone kadīpaṇ na māravā.