મૈં ઇસે અપના પરમ સૌભાગ્ય માનતા હૂઁ કિ મુઝે ઇસ યુગકે મહાન આધ્યાત્મિક સંત શ્રી કાનજીસ્વામીકે સાન્નિધ્યકા સુયોગ પ્રાપ્ત હુઆ, ઔર ઉનકે પ્રવચનોંકો સુનને એવં ઉન્હેં રાષ્ટ્રભાષા-હિન્દીમેં અનૂદિત કરનેકા સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત હુઆ હૈ. ઉન અનૂદિત ગ્રન્થોંમેંસે ‘સમયસાર પ્રવચનાદિ’ પહલે પ્રકાશિત હો ચુકે હૈં. પૂજ્ય કાનજીસ્વામીકે સાન્નિધ્યમેં રહકર અનેક વિદ્વાનોંને કઈ આધ્યાત્મિક ગ્રન્થોંકી રચના કી હૈ, અનુવાદ કિયે હૈં ઔર સમ્પાદન કિયા હૈ. ઉન વિદ્વાનોંમેં શ્રી હિમ્મતલાલ શાહ તથા શ્રી રામજીભાઈ દોશી આદિ પ્રમુખ હૈં.
ઉપરોક્ત વિદ્વાનોંકે દ્વારા ગુજરાતી ભાષામેં અનૂદિત, સમ્પાદિત એવં લિખિત અનેક ગ્રન્થોંકા હિન્દી ભાષાન્તર કરનેકા મુઝે સુયોગ મિલા હૈ, જિનમેં પ્રવચનસાર, મોક્ષશાસ્ત્ર ઔર યહ સમયસાર ગ્રન્થ ભી હૈં. અધ્યાત્મપ્રેમી ભાઈ શ્રી કું૦ નેમીચન્દજી પાટનીકી પ્રેરણા ઇસ સુકાર્યમેં વિશેષ સાધક સિદ્ધ હુઈ હૈ. પ્રત્યેક ગાથાકા ગુજરાતીસે હિન્દી પદ્યાનુવાદ ઉન્હોંને કિયા હૈ. મૈંને ગુજરાતી અન્વયાર્થ, ટીકા ઔર ભાવાર્થકા હિન્દી રૂપાન્તર કિયા હૈ. યદ્યપિ ઇસ કાર્યમેં સમ્પૂર્ણ સાવધાની રખી ગઈ હૈ, તથાપિ યદિ કોઈ દોષ રહ ગયે હોં તો વિશેષજ્ઞ મુઝે ક્ષમા કરેં.
લલિતપુર — પરમેષ્ઠીદાસ જૈન