પ્રકાશકીય નિવેદન
અધ્યાત્મશ્રુતશિરોમણિ પરમાગમ શ્રી સમયસાર, ભગવાન્ શ્રી કુન્દકુન્દાચાર્યદેવ પ્રણીત સર્વોત્કૃષ્ટ કૃતિ હૈ. ગુજરાતી ભાષામેં ઉસકા ગદ્યપદ્યાનુવાદ સર્વપ્રથમ વિ. સં. ૧૯૯૭મેં સોનગઢસે પ્રકાશિત હુઆ થા. આજ તક ઉસકે ગુજરાતી અનુવાદકે સાત સંસ્કરણ પ્રકાશિત હો ચુકે હૈં. ઇસ ગુજરાતી અનુવાદકા હિન્દી રૂપાન્તર વિ. સં. ૨૦૨૩મેં મારોઠ઼(રાજસ્થાન)સે ‘પાટની ગ્રંથમાલા’કી ઓરસે પ્રકાશિત કિયા ગયા થા. ઇસ રૂપાન્તરકે ક્રમશઃ સાત સંસ્કરણ શ્રી દિગમ્બર જૈન સ્વાધ્યાયમન્દિર ટ્રસ્ટ, સોનગઢ એવં અન્ય ટ્રસ્ટોંકે દ્વારા પ્રકાશિત હો ચુકે હૈં. ઉસકા યહ આઠવાઁ સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરતે હુએ અતીવ આનન્દ અનુભૂત હોતા હૈ.
શ્રી પરમશ્રુતપ્રભાવક મણ્ડલકી ઓરસે યહ પરમાગમ હિન્દી ભાષામેં (સંસ્કૃત ટીકાદ્વય સહ) વિ. સં. ૧૯૭૫મેં પ્રકાશિત હુઆ થા. પૂજ્ય સદ્ગુરુદેવ શ્રી કાનજીસ્વામીકે પવિત્ર કરમકમલમેં યહ પરમાગમ વિ. સં. ૧૯૭૮મેં આયા. ઉનકે કરકમલમેં યહ પરમપાવન ચિન્તામણિ આને પર ઉસ કુશલ જૌહરીને ઉસ શ્રુતરત્નકો પરખ લિયા ઔર સમયસારકી કૃપાસે ઉન્હોંને ચૈતન્યમૂર્તિ ભગવાન્ સમયસારકે દર્શન કિયે. ઉસ પવિત્ર પ્રસંગકા ઉલ્લેખ પૂજ્ય ગુરુદેવકે જીવનચરિત્રમેં ઇસ પ્રકાર કિયા ગયા હૈ : — ‘‘વિ. સં. ૧૯૭૮મેં વીરશાસનકે ઉદ્ધારકા, અનેક મુમુક્ષુઓંકે મહાન પુણ્યોદયકો સૂચિત કરનેવાલા એક પવિત્ર પ્રસંગ બન ગયા. વિધિકી કિસી ધન્ય પલમેં શ્રીમદ્ભગવત્કુન્દકુન્દાચાર્યવિરચિત શ્રી સમયસાર નામક મહાન ગ્રન્થ મહારાજશ્રીકે હસ્તકમલમેં આયા. સમયસાર પઢતે હી ઉનકે હર્ષકા પાર ન રહા. જિસકી શોધમેં વે થે વહ ઉનકો મિલ ગયા. શ્રી સમયસારમેં અમૃતકે સરોવર છલકતે મહારાજશ્રીકે અન્તર્નયનને દેખે. એકકે બાદ એક ગાથા પઢતે હુએ મહારાજશ્રીને ઘૂઁટ ભર-ભરકે વહ અમૃત પીયા. ગ્રન્થાધિરાજ સમયસારને મહારાજશ્રી પર અપૂર્વ, અલૌકિક, અનુપમ ઉપકાર કિયા ઔર ઉનકે આત્માનન્દકા પાર ન રહા. મહારાજશ્રીકે અન્તર્જીવનમેં પરમપવિત્ર પરિવર્તન હુઆ. ભૂલી હુઈ પરિણતિને નિજ ઘર દેખા. ઉપયોગ-ઝરનેકે પ્રવાહ