સુરક્ષિત રહે — ઇસપ્રકાર ઉનકે ભાવોંકો સ્પર્શકર અનુવાદ હો તભી પ્રકાશન સમાજકો સમ્પૂર્ણતયા લાભદાયી સિદ્ધ હો. સદ્ભાગ્યસે મુમુક્ષુ ભાઈશ્રી હિમ્મતલાલ જેઠાલાલ શાહને ( – પૂજ્ય બહિનશ્રી ચમ્પાબેનકે ભાઈને) અપની શ્રુતભક્તિસે, ઉસકા અનુવાદ કર દેનેકી સ્વીકૃતિ દેકર વહ કામ અપને હાથમેં લિયા ઔર ઉન્હોંને યહ અનુવાદ-કાર્ય સાઁગોપાઁગ સમ્પન્ન કિયા.
ઇસ પવિત્ર પરમાગમકે ગુજરાતી અનુવાદકા મહાન કાર્ય સમ્પન્ન કરનેવાલે ભાઈશ્રી હિમ્મતલાલભાઈ અધ્યાત્મરસિક વિદ્વાન્ હોનેકે અતિરિક્ત ગમ્ભીર, વૈરાગ્યશાલી, શાન્ત ઔર વિવેકી સજ્જન હૈં તથા કવિ ભી હૈં. ઉન્હોંને સમયસાર એવં ઉસકી ‘આત્મખ્યાતિ’ સંસ્કૃત ટીકાકે ગુજરાતી ગદ્યાનુવાદકે અતિરિક્ત ઉસકી પ્રાકૃતભાષાબદ્ધ મૂલ ગાથાઓંકા ગુજરાતી પદ્યાનુવાદ ભી હરિગીત છન્દમેં કિયા હૈ; વહ બહુત હી મધુર, સ્પષ્ટ એવં સરલ હૈ ઔર પ્રત્યેક ગાથાર્થકે પહલે વહ છાપા ગયા હૈ. ઇસપ્રકાર સારા હી અનુવાદ એવં હરિગીત કાવ્ય જિજ્ઞાસુ જીવોંકો બહુત હી ઉપયોગી એવં ઉપકારી હુયે હૈં. ઇસકે લિયે ભાઈશ્રી હિમ્મતલાલ જેઠાલાલ શાહકે પ્રતિ જિતની ભી કૃતજ્ઞતા પ્રગટ કી જાય ઉતની કમ હી હૈ. ઇસ સમયસાર જૈસે ઉત્તમ પરમાગમકા અનુવાદ કરનેકા પરમ સૌભાગ્ય ઉનકો પ્રાપ્ત હુઆ એતદર્થ વે સચમુચ અભિનન્દનીય હૈં.
આજસે લગભગ ઢાઈસૌ વર્ષ પહલે પં. જયચન્દ્રજીને ઇસ પરમાગમકા હિન્દી ભાષાન્તર કરકે જૈનસમાજ પર ઉપકાર કિયા હૈ. યહ ગુજરાતી અનુવાદ શ્રી પરમશ્રુતપ્રભાવક મણ્ડલકી ઓરસે પ્રકાશિત હુએ હિન્દી સમયસારકે આધારસે કિયા ગયા હૈ, ગુજરાતી અનુવાદકા હિન્દી રૂપાન્તર પં. પરમેષ્ઠિદાસજી જૈન, લલિતપુરને ઔર ઇસ પ્રસ્તુત સંસ્કરણકા મુદ્રણસંશોધન-કાર્ય બ્ર૦ ચન્દૂભાઈ ઝોબાલિયાને તથા સુન્દર મુદ્રણકાર્ય ‘કહાન મુદ્રણાલય’, સોનગઢકે માલિક શ્રી જ્ઞાનચન્દજી જૈનને કિયા હૈ. અતઃ યહ સંસ્થા ઉન સબકે પ્રતિ કૃતજ્ઞતા અભિવ્યક્ત કરતી હૈ.
યહ પરમાગમ સમયસાર સચમુચ એક ઉત્તમોત્તમ શાસ્ત્ર હૈ. સાધક જીવોંકે લિયે ઉસમેં આધ્યાત્મિક મન્ત્રોંકા ભણ્ડાર ભરા હૈ. ભગવત્કુન્દકુન્દાચાર્યદેવકે પશ્ચાત્ રચ ગયે પ્રાયઃ સબ અધ્યાત્મશાસ્ત્ર પર સમયસારકા પ્રભાવ પડા હૈ. અધ્યાત્મકે સર્વ બીજ સમયસારમેં સમાવિષ્ટ હૈં. સભી જિજ્ઞાસુ જીવોંકો ગુરુગમપૂર્વક ઇસ પરમાગમકા અભ્યાસ અવશ્ય કરને યોગ્ય હૈ. પરમ મહિમાવન્ત નિજ શુદ્ધાત્મસ્વરૂપકો અનુભવગમ્ય કરનેકે લિયે ઇસ શાસ્ત્રમેં અદ્વિતીય ઉપદેશ હૈ; ઔર વહ અનુભવ હી પ્રત્યેક જિજ્ઞાસુ જીવકા એકમાત્ર પરમ કર્તવ્ય હૈ. શ્રી પદ્મનન્દી મુનિરાજ કહતે હૈં કિ —