gambhīr āśayoṁko yathārthatayā vyakta karake, unake gaṇadharake samān kārya kiyā hai. is ṭīkāmeṁ ānevāle kāvya (-kalaś) adhyātmarasase aur ātmānubhavakī mastīse bharapūr haiṁ. śrī padmaprabhamaladhāridev jaise samartha munivaroṁ par un kalaśoṁne gaharī chāp ḍālī hai aur āj bhī ve tattvajñānase aur adhyātmarasase bhare hue madhur kalaś, adhyātmarasikoṁke hr̥dayake tārako jhanajhanā dete haiṁ. adhyātmakavirūpameṁ śrī amr̥tacandrācāryadevakā sthān jain sāhityameṁ advitīy hai.
samayasārameṁ bhagavān kundakundācāryadevane 415 gāthāoṁkī prākr̥tameṁ racanā kī hai. us par śrī amr̥tacandrācāryadevane ātmakhyāti nāmakī aur śrī jayasenācāryadevane tātparyavr̥tti nāmakī saṁskr̥t ṭīkā likhī hai. paṁḍit jayacandrajīne mūl gāthāoṁkā aur ātmakhyātikā hindīmeṁ bhāṣāṁtar kiyā aur usameṁ svayaṁne thoṛā bhāvārtha bhī likhā hai. vah pustak ‘samayaprābhr̥t’ke nāmase vikram saṁ0 parivartit kiyā aur śrī paramaśrutaprabhāvak maṇḍal dvārā ‘samayasār’ke nāmase vi. saṁ. 1975meṁ prakāśit huā. us hiṁdī granthake ādhārase, usīprakār saṁskr̥t ṭīkāke śabdoṁ tathā āśayase cipake rahakar, yah gujarātī anuvād taiyār kiyā gayā hai.
yah anuvād karanekā mahābhāgya mujhe prāpta huā yah mujhe atyaṁt harṣakā kāraṇ hai. paramapūjya sadgurudev śrī kānajīsvāmīkī chatrachāyāmeṁ is gahan śāstrakā anuvād huā hai. anuvād karanekī samasta śakti mujhe pūjyapād sadgurudevake pāsase hī milī hai. mere dvārā anuvād huā, isaliye ‘yah anuvād maiṁne kiyā hai’ aisā vyavahārase bhale hī kahā jāye, parantu mujhe merī alpatākā pūrā jñān honese aur anuvādakī sarva śaktikā mūl pūjya śrī sadgurudev hī honese maiṁ to barābar samajhatā hūn̐ ki sadgurudevakī amr̥tavāṇīkā prapāt hī — unake dvārā milā huā anamol upadeś hī — yathākāl is anuvādarūpameṁ pariṇamā hai. jinake bal par hī is atigahan śāstrake anuvād karanekā maiṁne sāhas kiyā thā aur jinakī kr̥pāse yah nirvighna pūrā huvā hai, un param upakārī sadgurudevake caraṇāraviṁdameṁ ati bhaktibhāvase vaṁdan karatā hūn̐.
is anuvādameṁ anek bhāiyoṁkī madad hai. bhāī śrī amr̥talāl māṇekalāl jhāṭakiyākī isameṁ sabase jyādā madad hai. unhoṁne sampūrṇa anuvādakā ati pariśram karake bahut hī sūkṣmatāse aur utsāhase saṁśodhan kiyā hai, bahutasī ati-upayogī sūcanāen̐ unhoṁne batāīṁ hai, saṁskr̥t ṭīkākī hastalikhit pratiyoṁkā milān kar pāṭhāntaroṁko ḍhūṁḍh diyā hai, śaṁkā-sthaloṁkā samādhān paṇḍitajanoṁse bulā diyā haiṁ — ityādi anek prakārase unhoṁne jo sarvatomukhī sahāyatā kī hai usake liye maiṁ unakā atyaṁt ābhārī hūn̐. apane viśāl śāstrajñānase, is anuvādameṁ paṛanevālī choṭī moṭī dikkatoṁko dūr kar denevāle mānanīy vakīl śrī rāmajībhāī māṇekacanda dośīkā maiṁ hr̥dayapūrvak ābhār mānatā hūn̐. bhāṣāṁtar karate samay jab jab koī artha barābar nahīṁ baiṭhā tab tab maiṁne paṁ0
1964 meṁ prakāśit huī. usake bād us pustakako paṁḍit manoharalālajīne pracalit hiṁdīmeṁ