ഗമ്ഭീര ആശയോംകോ യഥാര്ഥതയാ വ്യക്ത കരകേ, ഉനകേ ഗണധരകേ സമാന കാര്യ കിയാ ഹൈ. ഇസ ടീകാമേം ആനേവാലേ കാവ്യ (-കലശ) അധ്യാത്മരസസേ ഔര ആത്മാനുഭവകീ മസ്തീസേ ഭരപൂര ഹൈം. ശ്രീ പദ്മപ്രഭമലധാരിദേവ ജൈസേ സമര്ഥ മുനിവരോം പര ഉന കലശോംനേ ഗഹരീ ഛാപ ഡാലീ ഹൈ ഔര ആജ ഭീ വേ തത്ത്വജ്ഞാനസേ ഔര അധ്യാത്മരസസേ ഭരേ ഹുഏ മധുര കലശ, അധ്യാത്മരസികോംകേ ഹൃദയകേ താരകോ ഝനഝനാ ദേതേ ഹൈം. അധ്യാത്മകവിരൂപമേം ശ്രീ അമൃതചന്ദ്രാചാര്യദേവകാ സ്ഥാന ജൈന സാഹിത്യമേം അദ്വിതീയ ഹൈ.

സമയസാരമേം ഭഗവാന് കുന്ദകുന്ദാചാര്യദേവനേ ൪൧൫ ഗാഥാഓംകീ പ്രാകൃതമേം രചനാ കീ ഹൈ. ഉസ പര ശ്രീ അമൃതചന്ദ്രാചാര്യദേവനേ ആത്മഖ്യാതി നാമകീ ഔര ശ്രീ ജയസേനാചാര്യദേവനേ താത്പര്യവൃത്തി നാമകീ സംസ്കൃത ടീകാ ലിഖീ ഹൈ. പംഡിത ജയചന്ദ്രജീനേ മൂല ഗാഥാഓംകാ ഔര ആത്മഖ്യാതികാ ഹിന്ദീമേം ഭാഷാംതര കിയാ ഔര ഉസമേം സ്വയംനേ ഥോഡാ ഭാവാര്ഥ ഭീ ലിഖാ ഹൈ. വഹ പുസ്തക ‘സമയപ്രാഭൃത’കേ നാമസേ വിക്രമ സം൦ പരിവര്തിത കിയാ ഔര ശ്രീ പരമശ്രുതപ്രഭാവക മണ്ഡല ദ്വാരാ ‘സമയസാര’കേ നാമസേ വി. സം. ൧൯൭൫മേം പ്രകാശിത ഹുആ. ഉസ ഹിംദീ ഗ്രന്ഥകേ ആധാരസേ, ഉസീപ്രകാര സംസ്കൃത ടീകാകേ ശബ്ദോം തഥാ ആശയസേ ചിപകേ രഹകര, യഹ ഗുജരാതീ അനുവാദ തൈയാര കിയാ ഗയാ ഹൈ.

യഹ അനുവാദ കരനേകാ മഹാഭാഗ്യ മുഝേ പ്രാപ്ത ഹുആ യഹ മുഝേ അത്യംത ഹര്ഷകാ കാരണ ഹൈ. പരമപൂജ്യ സദ്ഗുരുദേവ ശ്രീ കാനജീസ്വാമീകീ ഛത്രഛായാമേം ഇസ ഗഹന ശാസ്ത്രകാ അനുവാദ ഹുആ ഹൈ. അനുവാദ കരനേകീ സമസ്ത ശക്തി മുഝേ പൂജ്യപാദ സദ്ഗുരുദേവകേ പാസസേ ഹീ മിലീ ഹൈ. മേരേ ദ്വാരാ അനുവാദ ഹുആ, ഇസലിയേ ‘യഹ അനുവാദ മൈംനേ കിയാ ഹൈ’ ഐസാ വ്യവഹാരസേ ഭലേ ഹീ കഹാ ജായേ, പരന്തു മുഝേ മേരീ അല്പതാകാ പൂരാ ജ്ഞാന ഹോനേസേ ഔര അനുവാദകീ സര്വ ശക്തികാ മൂല പൂജ്യ ശ്രീ സദ്ഗുരുദേവ ഹീ ഹോനേസേ മൈം തോ ബരാബര സമഝതാ ഹൂ കി സദ്ഗുരുദേവകീ അമൃതവാണീകാ പ്രപാത ഹീ — ഉനകേ ദ്വാരാ മിലാ ഹുആ അനമോല ഉപദേശ ഹീ — യഥാകാല ഇസ അനുവാദരൂപമേം പരിണമാ ഹൈ. ജിനകേ ബല പര ഹീ ഇസ അതിഗഹന ശാസ്ത്രകേ അനുവാദ കരനേകാ മൈംനേ സാഹസ കിയാ ഥാ ഔര ജിനകീ കൃപാസേ യഹ നിര്വിഘ്ന പൂരാ ഹുവാ ഹൈ, ഉന പരമ ഉപകാരീ സദ്ഗുരുദേവകേ ചരണാരവിംദമേം അതി ഭക്തിഭാവസേ വംദന കരതാ ഹൂ .

ഇസ അനുവാദമേം അനേക ഭാഇയോംകീ മദദ ഹൈ. ഭാഈ ശ്രീ അമൃതലാല മാണേകലാല ഝാടകിയാകീ ഇസമേം സബസേ ജ്യാദാ മദദ ഹൈ. ഉന്ഹോംനേ സമ്പൂര്ണ അനുവാദകാ അതി പരിശ്രമ കരകേ ബഹുത ഹീ സൂക്ഷ്മതാസേ ഔര ഉത്സാഹസേ സംശോധന കിയാ ഹൈ, ബഹുതസീ അതി-ഉപയോഗീ സൂചനാഏ ഉന്ഹോംനേ ബതാഈം ഹൈ, സംസ്കൃത ടീകാകീ ഹസ്തലിഖിത പ്രതിയോംകാ മിലാന കര പാഠാന്തരോംകോ ഢൂംഢ ദിയാ ഹൈ, ശംകാ-സ്ഥലോംകാ സമാധാന പണ്ഡിതജനോംസേ ബുലാ ദിയാ ഹൈം — ഇത്യാദി അനേക പ്രകാരസേ ഉന്ഹോംനേ ജോ സര്വതോമുഖീ സഹായതാ കീ ഹൈ ഉസകേ ലിയേ മൈം ഉനകാ അത്യംത ആഭാരീ ഹൂ . അപനേ വിശാല ശാസ്ത്രജ്ഞാനസേ, ഇസ അനുവാദമേം പഡനേവാലീ ഛോടീ മോടീ ദിക്കതോംകോ ദൂര കര ദേനേവാലേ മാനനീയ വകീല ശ്രീ രാമജീഭാഈ മാണേകചന്ദ ദോശീകാ മൈം ഹൃദയപൂര്വക ആഭാര മാനതാ ഹൂ . ഭാഷാംതര കരതേ സമയ ജബ ജബ കോഈ അര്ഥ ബരാബര നഹീം ബൈഠാ തബ തബ മൈംനേ പം൦

൧൯൬൪ മേം പ്രകാശിത ഹുഈ. ഉസകേ ബാദ ഉസ പുസ്തകകോ പംഡിത മനോഹരലാലജീനേ പ്രചലിത ഹിംദീമേം