ଗମ୍ଭୀର ଆଶଯୋଂକୋ ଯଥାର୍ଥତଯା ଵ୍ଯକ୍ତ କରକେ, ଉନକେ ଗଣଧରକେ ସମାନ କାର୍ଯ କିଯା ହୈ. ଇସ ଟୀକାମେଂ ଆନେଵାଲେ କାଵ୍ଯ (-କଲଶ) ଅଧ୍ଯାତ୍ମରସସେ ଔର ଆତ୍ମାନୁଭଵକୀ ମସ୍ତୀସେ ଭରପୂର ହୈଂ. ଶ୍ରୀ ପଦ୍ମପ୍ରଭମଲଧାରିଦେଵ ଜୈସେ ସମର୍ଥ ମୁନିଵରୋଂ ପର ଉନ କଲଶୋଂନେ ଗହରୀ ଛାପ ଡାଲୀ ହୈ ଔର ଆଜ ଭୀ ଵେ ତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞାନସେ ଔର ଅଧ୍ଯାତ୍ମରସସେ ଭରେ ହୁଏ ମଧୁର କଲଶ, ଅଧ୍ଯାତ୍ମରସିକୋଂକେ ହୃଦଯକେ ତାରକୋ ଝନଝନା ଦେତେ ହୈଂ. ଅଧ୍ଯାତ୍ମକଵିରୂପମେଂ ଶ୍ରୀ ଅମୃତଚନ୍ଦ୍ରାଚାର୍ଯଦେଵକା ସ୍ଥାନ ଜୈନ ସାହିତ୍ଯମେଂ ଅଦ୍ଵିତୀଯ ହୈ.
ସମଯସାରମେଂ ଭଗଵାନ୍ କୁନ୍ଦକୁନ୍ଦାଚାର୍ଯଦେଵନେ ୪୧୫ ଗାଥାଓଂକୀ ପ୍ରାକୃତମେଂ ରଚନା କୀ ହୈ. ଉସ ପର ଶ୍ରୀ ଅମୃତଚନ୍ଦ୍ରାଚାର୍ଯଦେଵନେ ଆତ୍ମଖ୍ଯାତି ନାମକୀ ଔର ଶ୍ରୀ ଜଯସେନାଚାର୍ଯଦେଵନେ ତାତ୍ପର୍ଯଵୃତ୍ତି ନାମକୀ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକା ଲିଖୀ ହୈ. ପଂଡିତ ଜଯଚନ୍ଦ୍ରଜୀନେ ମୂଲ ଗାଥାଓଂକା ଔର ଆତ୍ମଖ୍ଯାତିକା ହିନ୍ଦୀମେଂ ଭାଷାଂତର କିଯା ଔର ଉସମେଂ ସ୍ଵଯଂନେ ଥୋଡ଼ା ଭାଵାର୍ଥ ଭୀ ଲିଖା ହୈ. ଵହ ପୁସ୍ତକ ‘ସମଯପ୍ରାଭୃତ’କେ ନାମସେ ଵିକ୍ରମ ସଂ୦ ପରିଵର୍ତିତ କିଯା ଔର ଶ୍ରୀ ପରମଶ୍ରୁତପ୍ରଭାଵକ ମଣ୍ଡଲ ଦ୍ଵାରା ‘ସମଯସାର’କେ ନାମସେ ଵି. ସଂ. ୧୯୭୫ମେଂ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଆ. ଉସ ହିଂଦୀ ଗ୍ରନ୍ଥକେ ଆଧାରସେ, ଉସୀପ୍ରକାର ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାକେ ଶବ୍ଦୋଂ ତଥା ଆଶଯସେ ଚିପକେ ରହକର, ଯହ ଗୁଜରାତୀ ଅନୁଵାଦ ତୈଯାର କିଯା ଗଯା ହୈ.
ଯହ ଅନୁଵାଦ କରନେକା ମହାଭାଗ୍ଯ ମୁଝେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଆ ଯହ ମୁଝେ ଅତ୍ଯଂତ ହର୍ଷକା କାରଣ ହୈ. ପରମପୂଜ୍ଯ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ ଶ୍ରୀ କାନଜୀସ୍ଵାମୀକୀ ଛତ୍ରଛାଯାମେଂ ଇସ ଗହନ ଶାସ୍ତ୍ରକା ଅନୁଵାଦ ହୁଆ ହୈ. ଅନୁଵାଦ କରନେକୀ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ମୁଝେ ପୂଜ୍ଯପାଦ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵକେ ପାସସେ ହୀ ମିଲୀ ହୈ. ମେରେ ଦ୍ଵାରା ଅନୁଵାଦ ହୁଆ, ଇସଲିଯେ ‘ଯହ ଅନୁଵାଦ ମୈଂନେ କିଯା ହୈ’ ଐସା ଵ୍ଯଵହାରସେ ଭଲେ ହୀ କହା ଜାଯେ, ପରନ୍ତୁ ମୁଝେ ମେରୀ ଅଲ୍ପତାକା ପୂରା ଜ୍ଞାନ ହୋନେସେ ଔର ଅନୁଵାଦକୀ ସର୍ଵ ଶକ୍ତିକା ମୂଲ ପୂଜ୍ଯ ଶ୍ରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ ହୀ ହୋନେସେ ମୈଂ ତୋ ବରାବର ସମଝତା ହୂଁ କି ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵକୀ ଅମୃତଵାଣୀକା ପ୍ରପାତ ହୀ — ଉନକେ ଦ୍ଵାରା ମିଲା ହୁଆ ଅନମୋଲ ଉପଦେଶ ହୀ — ଯଥାକାଲ ଇସ ଅନୁଵାଦରୂପମେଂ ପରିଣମା ହୈ. ଜିନକେ ବଲ ପର ହୀ ଇସ ଅତିଗହନ ଶାସ୍ତ୍ରକେ ଅନୁଵାଦ କରନେକା ମୈଂନେ ସାହସ କିଯା ଥା ଔର ଜିନକୀ କୃପାସେ ଯହ ନିର୍ଵିଘ୍ନ ପୂରା ହୁଵା ହୈ, ଉନ ପରମ ଉପକାରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵକେ ଚରଣାରଵିଂଦମେଂ ଅତି ଭକ୍ତିଭାଵସେ ଵଂଦନ କରତା ହୂଁ.
ଇସ ଅନୁଵାଦମେଂ ଅନେକ ଭାଇଯୋଂକୀ ମଦଦ ହୈ. ଭାଈ ଶ୍ରୀ ଅମୃତଲାଲ ମାଣେକଲାଲ ଝାଟକିଯାକୀ ଇସମେଂ ସବସେ ଜ୍ଯାଦା ମଦଦ ହୈ. ଉନ୍ହୋଂନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଅନୁଵାଦକା ଅତି ପରିଶ୍ରମ କରକେ ବହୁତ ହୀ ସୂକ୍ଷ୍ମତାସେ ଔର ଉତ୍ସାହସେ ସଂଶୋଧନ କିଯା ହୈ, ବହୁତସୀ ଅତି-ଉପଯୋଗୀ ସୂଚନାଏଁ ଉନ୍ହୋଂନେ ବତାଈଂ ହୈ, ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାକୀ ହସ୍ତଲିଖିତ ପ୍ରତିଯୋଂକା ମିଲାନ କର ପାଠାନ୍ତରୋଂକୋ ଢୂଂଢ ଦିଯା ହୈ, ଶଂକା-ସ୍ଥଲୋଂକା ସମାଧାନ ପଣ୍ଡିତଜନୋଂସେ ବୁଲା ଦିଯା ହୈଂ — ଇତ୍ଯାଦି ଅନେକ ପ୍ରକାରସେ ଉନ୍ହୋଂନେ ଜୋ ସର୍ଵତୋମୁଖୀ ସହାଯତା କୀ ହୈ ଉସକେ ଲିଯେ ମୈଂ ଉନକା ଅତ୍ଯଂତ ଆଭାରୀ ହୂଁ. ଅପନେ ଵିଶାଲ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନସେ, ଇସ ଅନୁଵାଦମେଂ ପଡ଼ନେଵାଲୀ ଛୋଟୀ ମୋଟୀ ଦିକ୍କତୋଂକୋ ଦୂର କର ଦେନେଵାଲେ ମାନନୀଯ ଵକୀଲ ଶ୍ରୀ ରାମଜୀଭାଈ ମାଣେକଚନ୍ଦ ଦୋଶୀକା ମୈଂ ହୃଦଯପୂର୍ଵକ ଆଭାର ମାନତା ହୂଁ. ଭାଷାଂତର କରତେ ସମଯ ଜବ ଜବ କୋଈ ଅର୍ଥ ବରାବର ନହୀଂ ବୈଠା ତବ ତବ ମୈଂନେ ପଂ୦
୧୯୬୪ ମେଂ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଈ. ଉସକେ ବାଦ ଉସ ପୁସ୍ତକକୋ ପଂଡିତ ମନୋହରଲାଲଜୀନେ ପ୍ରଚଲିତ ହିଂଦୀମେଂ