ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ — ଇସପ୍ରକାର ଉନକେ ଭାଵୋଂକୋ ସ୍ପର୍ଶକର ଅନୁଵାଦ ହୋ ତଭୀ ପ୍ରକାଶନ ସମାଜକୋ ସମ୍ପୂର୍ଣତଯା ଲାଭଦାଯୀ ସିଦ୍ଧ ହୋ. ସଦ୍ଭାଗ୍ଯସେ ମୁମୁକ୍ଷୁ ଭାଈଶ୍ରୀ ହିମ୍ମତଲାଲ ଜେଠାଲାଲ ଶାହନେ ( – ପୂଜ୍ଯ ବହିନଶ୍ରୀ ଚମ୍ପାବେନକେ ଭାଈନେ) ଅପନୀ ଶ୍ରୁତଭକ୍ତିସେ, ଉସକା ଅନୁଵାଦ କର ଦେନେକୀ ସ୍ଵୀକୃତି ଦେକର ଵହ କାମ ଅପନେ ହାଥମେଂ ଲିଯା ଔର ଉନ୍ହୋଂନେ ଯହ ଅନୁଵାଦ-କାର୍ଯ ସାଁଗୋପାଁଗ ସମ୍ପନ୍ନ କିଯା.
ଇସ ପଵିତ୍ର ପରମାଗମକେ ଗୁଜରାତୀ ଅନୁଵାଦକା ମହାନ କାର୍ଯ ସମ୍ପନ୍ନ କରନେଵାଲେ ଭାଈଶ୍ରୀ ହିମ୍ମତଲାଲଭାଈ ଅଧ୍ଯାତ୍ମରସିକ ଵିଦ୍ଵାନ୍ ହୋନେକେ ଅତିରିକ୍ତ ଗମ୍ଭୀର, ଵୈରାଗ୍ଯଶାଲୀ, ଶାନ୍ତ ଔର ଵିଵେକୀ ସଜ୍ଜନ ହୈଂ ତଥା କଵି ଭୀ ହୈଂ. ଉନ୍ହୋଂନେ ସମଯସାର ଏଵଂ ଉସକୀ ‘ଆତ୍ମଖ୍ଯାତି’ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାକେ ଗୁଜରାତୀ ଗଦ୍ଯାନୁଵାଦକେ ଅତିରିକ୍ତ ଉସକୀ ପ୍ରାକୃତଭାଷାବଦ୍ଧ ମୂଲ ଗାଥାଓଂକା ଗୁଜରାତୀ ପଦ୍ଯାନୁଵାଦ ଭୀ ହରିଗୀତ ଛନ୍ଦମେଂ କିଯା ହୈ; ଵହ ବହୁତ ହୀ ମଧୁର, ସ୍ପଷ୍ଟ ଏଵଂ ସରଲ ହୈ ଔର ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗାଥାର୍ଥକେ ପହଲେ ଵହ ଛାପା ଗଯା ହୈ. ଇସପ୍ରକାର ସାରା ହୀ ଅନୁଵାଦ ଏଵଂ ହରିଗୀତ କାଵ୍ଯ ଜିଜ୍ଞାସୁ ଜୀଵୋଂକୋ ବହୁତ ହୀ ଉପଯୋଗୀ ଏଵଂ ଉପକାରୀ ହୁଯେ ହୈଂ. ଇସକେ ଲିଯେ ଭାଈଶ୍ରୀ ହିମ୍ମତଲାଲ ଜେଠାଲାଲ ଶାହକେ ପ୍ରତି ଜିତନୀ ଭୀ କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରଗଟ କୀ ଜାଯ ଉତନୀ କମ ହୀ ହୈ. ଇସ ସମଯସାର ଜୈସେ ଉତ୍ତମ ପରମାଗମକା ଅନୁଵାଦ କରନେକା ପରମ ସୌଭାଗ୍ଯ ଉନକୋ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଆ ଏତଦର୍ଥ ଵେ ସଚମୁଚ ଅଭିନନ୍ଦନୀଯ ହୈଂ.
ଆଜସେ ଲଗଭଗ ଢାଈସୌ ଵର୍ଷ ପହଲେ ପଂ. ଜଯଚନ୍ଦ୍ରଜୀନେ ଇସ ପରମାଗମକା ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାନ୍ତର କରକେ ଜୈନସମାଜ ପର ଉପକାର କିଯା ହୈ. ଯହ ଗୁଜରାତୀ ଅନୁଵାଦ ଶ୍ରୀ ପରମଶ୍ରୁତପ୍ରଭାଵକ ମଣ୍ଡଲକୀ ଓରସେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ ହିନ୍ଦୀ ସମଯସାରକେ ଆଧାରସେ କିଯା ଗଯା ହୈ, ଗୁଜରାତୀ ଅନୁଵାଦକା ହିନ୍ଦୀ ରୂପାନ୍ତର ପଂ. ପରମେଷ୍ଠିଦାସଜୀ ଜୈନ, ଲଲିତପୁରନେ ଔର ଇସ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସଂସ୍କରଣକା ମୁଦ୍ରଣସଂଶୋଧନ-କାର୍ଯ ବ୍ର୦ ଚନ୍ଦୂଭାଈ ଝୋବାଲିଯାନେ ତଥା ସୁନ୍ଦର ମୁଦ୍ରଣକାର୍ଯ ‘କହାନ ମୁଦ୍ରଣାଲଯ’, ସୋନଗଢ଼କେ ମାଲିକ ଶ୍ରୀ ଜ୍ଞାନଚନ୍ଦଜୀ ଜୈନନେ କିଯା ହୈ. ଅତଃ ଯହ ସଂସ୍ଥା ଉନ ସବକେ ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ଅଭିଵ୍ଯକ୍ତ କରତୀ ହୈ.
ଯହ ପରମାଗମ ସମଯସାର ସଚମୁଚ ଏକ ଉତ୍ତମୋତ୍ତମ ଶାସ୍ତ୍ର ହୈ. ସାଧକ ଜୀଵୋଂକେ ଲିଯେ ଉସମେଂ ଆଧ୍ଯାତ୍ମିକ ମନ୍ତ୍ରୋଂକା ଭଣ୍ଡାର ଭରା ହୈ. ଭଗଵତ୍କୁନ୍ଦକୁନ୍ଦାଚାର୍ଯଦେଵକେ ପଶ୍ଚାତ୍ ରଚ ଗଯେ ପ୍ରାଯଃ ସବ ଅଧ୍ଯାତ୍ମଶାସ୍ତ୍ର ପର ସମଯସାରକା ପ୍ରଭାଵ ପଡ଼ା ହୈ. ଅଧ୍ଯାତ୍ମକେ ସର୍ଵ ବୀଜ ସମଯସାରମେଂ ସମାଵିଷ୍ଟ ହୈଂ. ସଭୀ ଜିଜ୍ଞାସୁ ଜୀଵୋଂକୋ ଗୁରୁଗମପୂର୍ଵକ ଇସ ପରମାଗମକା ଅଭ୍ଯାସ ଅଵଶ୍ଯ କରନେ ଯୋଗ୍ଯ ହୈ. ପରମ ମହିମାଵନ୍ତ ନିଜ ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମସ୍ଵରୂପକୋ ଅନୁଭଵଗମ୍ଯ କରନେକେ ଲିଯେ ଇସ ଶାସ୍ତ୍ରମେଂ ଅଦ୍ଵିତୀଯ ଉପଦେଶ ହୈ; ଔର ଵହ ଅନୁଭଵ ହୀ ପ୍ରତ୍ଯେକ ଜିଜ୍ଞାସୁ ଜୀଵକା ଏକମାତ୍ର ପରମ କର୍ତଵ୍ଯ ହୈ. ଶ୍ରୀ ପଦ୍ମନନ୍ଦୀ ମୁନିରାଜ କହତେ ହୈଂ କି —