మైం ఇసే అపనా పరమ సౌభాగ్య మానతా హూఁ కి ముఝే ఇస యుగకే మహాన ఆధ్యాత్మిక సంత శ్రీ కానజీస్వామీకే సాన్నిధ్యకా సుయోగ ప్రాప్త హుఆ, ఔర ఉనకే ప్రవచనోంకో సుననే ఏవం ఉన్హేం రాష్ట్రభాషా-హిన్దీమేం అనూదిత కరనేకా సౌభాగ్య ప్రాప్త హుఆ హై. ఉన అనూదిత గ్రన్థోంమేంసే ‘సమయసార ప్రవచనాది’ పహలే ప్రకాశిత హో చుకే హైం. పూజ్య కానజీస్వామీకే సాన్నిధ్యమేం రహకర అనేక విద్వానోంనే కఈ ఆధ్యాత్మిక గ్రన్థోంకీ రచనా కీ హై, అనువాద కియే హైం ఔర సమ్పాదన కియా హై. ఉన విద్వానోంమేం శ్రీ హిమ్మతలాల శాహ తథా శ్రీ రామజీభాఈ దోశీ ఆది ప్రముఖ హైం.
ఉపరోక్త విద్వానోంకే ద్వారా గుజరాతీ భాషామేం అనూదిత, సమ్పాదిత ఏవం లిఖిత అనేక గ్రన్థోంకా హిన్దీ భాషాన్తర కరనేకా ముఝే సుయోగ మిలా హై, జినమేం ప్రవచనసార, మోక్షశాస్త్ర ఔర యహ సమయసార గ్రన్థ భీ హైం. అధ్యాత్మప్రేమీ భాఈ శ్రీ కుం౦ నేమీచన్దజీ పాటనీకీ ప్రేరణా ఇస సుకార్యమేం విశేష సాధక సిద్ధ హుఈ హై. ప్రత్యేక గాథాకా గుజరాతీసే హిన్దీ పద్యానువాద ఉన్హోంనే కియా హై. మైంనే గుజరాతీ అన్వయార్థ, టీకా ఔర భావార్థకా హిన్దీ రూపాన్తర కియా హై. యద్యపి ఇస కార్యమేం సమ్పూర్ణ సావధానీ రఖీ గఈ హై, తథాపి యది కోఈ దోష రహ గయే హోం తో విశేషజ్ఞ ముఝే క్షమా కరేం.
లలితపుర — పరమేష్ఠీదాస జైన