(૩)
અર્પણ
જેમનો આ પામર પર અકથ્ય અનંત અનંત ઉપકાર વર્તે
છે, જેમની પાવન છત્રછાયામાં રહીને સમયસાર-કલશનું
આ ગુજરાતી ભાષાંતર તૈયાર થયું છે, જેઓ સમયસાર
આ ગુજરાતી ભાષાંતર તૈયાર થયું છે, જેઓ સમયસાર
કલશમાં ભરેલા પરમ કલ્યાણકારી આધ્યાત્મિક
ભાવોને ખોલીને સદુપદેશ દ્વારા વીતરાગ
જૈનધર્મની મહાન પ્રભાવના કરી રહ્યા છે
અને સમયસાર-કલશમાં ઠેકઠેકાણે ગાયેલી
આત્માનુભૂતિથી વિભૂષિત સહજ જેમનું
જીવન છે, તે પરમ પૂજ્ય પરમ કૃપાળુ
સદ્ગુરુદેવ શ્રી કાનજીસ્વામીનાં
પવિત્ર કરકમળમાં આ અનુવાદ-
પુષ્પ અત્યંત ભક્તિભાવે
સમર્પણ કરું છું.
— ભાષાંતરકાર