ā gujarātī bhāṣhāntar ādhunik hindī anuvādanā ādhāre prāyaḥ shabdashaḥ karavāmān āvyun chhe; parantu keṭalek sthaḷe vāchakone pūrvāpar sambandh samajavo sugam paḍe te hetuthī koi ekād shabdano umero karavāmān āvyo chhe; jem ke — 20mā kalashanī ṭīkāmān (pr̥uṣhṭha 21, paṅkti 2) ‘‘(आत्मज्योतिः) चैतन्यप्रकाशको’’ enun bhāṣhāntar ‘‘(आत्मज्योतिः) ātmajyotine arthāt chaitanyaprakāshane’’ — em karavāmān āvyun chhe. vaḷī, koik sthaḷe ek saḷaṅg vākyanī vachche paṇḍitajīe vivaraṇ ke bhāvārtha lakhyān hoy chhe; tyān vākyanī saḷaṅgasūtratā jāḷavavā māṭe ā gujarātī bhāṣhāntaramān te vivaraṇ ke bhāvārtha [ ] āvā kaunsamān mūkavāmān āvyān chhe (dā. ta. juo pr̥uṣhṭha 5, paṅkti 16 ane pr̥uṣhṭha 55, paṅkti 9); te sivāy tyān bhāṣhāntaramān kāni pheraphār karavāmān āvyo nathī. bhāṣhāntaramān sarvatra lesh paṇ āshayapher na thāy tenī pūrepūrī kāḷajī rākhavāmān āvī chhe.
adhyātmadraṣhṭi tathā svānubhavasampattithī jeo samr̥uddha chhe, vītarāgamārgaprakāshanano jemane adbhut yog chhe, jemano ā pāmar upar anant anant upakār chhe, jemanān pavitra jīvan tathā charaṇonī ānandadāyī upāsanāthī ā pāmarane nij kalyāṇ karavānī khaṭak jāgr̥ut thai tathā jemanā punīt pratāpe teoshrīnā shrīmukhathī samayasār ādi adhyātmashāstronā kalyāṇakārī shravaṇanun param saubhāgya prāpta thayun, evā param kr̥upāḷu param pūjya sadgurudev shrī kānajīsvāmīnī madhurī pavitra chhatrachhāyāmān rahīne ā gujarātī anuvādanun sampādanakārya thayun chhe. tethī ā prasaṅge param kr̥upāḷu pūjya gurudevashrī pratye upakāravashatānī hr̥udayagat bhāvanāne vyakta karī, temanān pāvan charaṇāravindamān atyant bhaktibhāve vandan karun chhun. ā anuvādamān je kāni sārun hoy te pūjya gurudev pāsethī prāpta thayelun chhe, ane je kāni kṣhati rahī gai hoy te mārī alpatānā kāraṇe chhe, je māṭe mumukṣhuo mane kṣhamā āpashe em ichchhun chhun.
ā uparānt, param pūjya prashamamūrti bhagavatī bahenashrī champāben ke jemano pūjya gurudevanimittak vītarāgajinashāsan-prabhāvanāmān adbhut sahayog chhe ane jemano, adhyātmashāstra sambandhī anek viṣhayo samajāvavāno tathā vītarāg dev-guru pratye bhaktipreraṇāno ane anya paṇ, mārā upar anekavidh apār upakār chhe, temanān pāvanakārī charaṇomān paṇ ā prasaṅge shraddhāñjalipūrvak upakāravashatānī antaranī ūrmio vyakta karun chhun.
adhyātmatattvaruchivān , ūṇḍā ādarsha ātmārthī, vairāgyashāḷī, vidvānabandhu, paṇḍitaratna shrī himmatalāl jeṭhālāl shāhano ā bhāṣhāntar-kāryamān pūrepūro sahayog chhe;