तीर्थेषु देवालये देवः नैवः एवं श्रुतकेवल्युक्त म् ।
देहदेवालये देवः जिनः एतत् जानीहि निश्चितम् ।।४२।।
tIrtha – mandire dev – nahi – e shrutakevaLIvAN;
tan mandiramAn dev jin, te nishchayathI jAN. 42
anvayArtha — [तीर्थेषु देवालये] tIrthomAn ane devAlayamAn [देवः
न एव] dev nathI [एवं] em [श्रुतकेवल्युक्त ] shrutakevalIe kahyun chhe,
[देहदेवालये] deh-devAlayamAn [देवः जिनः] jinadev chhe-[एतत्] em
[निश्चितं] tame nakkI [जानीहि] jANo. 42.
devAlayamAn dev nathI —
देहा-देवलि देउ जिणु जणु देवलिहिं णिएइ ।
हासउ महु पडिहाइ इहु सिद्धे भिक्ख भमेइ ।।४३।।
देहदेवालये देवः जिनः जनः देवालयेषु (तं) पश्यति ।
हास्यं मम प्रतिभाति इह सिद्धे (सति) भिक्षां भ्रमति ।।४३।।
tan – mandiramAn dev jin, jan dere dekhant;
hAsya mane dekhAy A, prabhu bhikShArthe bhamant. 43
anvayArtha — [देहदेवालये] deh-devAlayamAn [जिनः देवः]
jinadev chhe; paN [जनः] loko [देवालयेषु] tene (inT pattharanAn)
devAlayomAn [पश्यति] dekhe chhe-te [मम] mane [हास्यं प्रतिभाति]
hAsyAspad lAge chhe, [इह] e vAt evI chhe ke koI manuShya [सिद्धे]
siddhi (dhanAdikanI siddhi) hovA chhatAn paN [भिक्षां भ्रमति] bhikShA
mATe bhaTake chhe. 43.
samabhAvarUp chittathI potAnA dehamAn jinadevane dekha —
yogasAr
[ 23