Ashtprabhrut-Hindi (English transliteration). Gatha: 135-136 (Bhav Pahud).

pANivahehi mahAjas chaurAsIlakkhajoNimajjhammi.
uppajant maranto patto si Nirantaran dukkhan.. 135..

prANivadhai mahAyasha! chaturashItilakShayonimadhye.
utpadyamAna kShiyamANa prAptosi nirantaran dukham.. 135..

artha––he mune! he mahAyash! tUne prANiyon ke ghAt se chaurAsI lAkh yoniyon ke madhya men
utpanna hote hue or marate hue nirantar dukh pAyA.

bhAvArtha––jinamat ke upadesh ke binA, jIvonkI hinsAse yah jIv chaurAsI lAkh

yoniyommen utpanna hotA hai aur maratA hai. hinsA se karmabandh hotA hai, karmabandha ke uday se
utpatti – maraNarUp sansAr hotA hai. isaprakAr janma – maraN ke dukh sahatA hai, isaliye
jIvonkI dayA kA upadesh hai.. 135..

Age us dayA hI kA upadesh karate hain––––

jIvANamathayadANan dehi muNI pANibhUyasattANan.
kallANasuhaNimittan paramparA tivihasuddhIe.. 136..

jIvAnAmabhayadAnan dehi mune prANibhUtasattvAnAm.
kalyANasukhanimittan paramparayA trividh shuddhayA.. 136..

artha––he mune! jIvon ko aur prANIbhUt sattvon ko apanA paramparA se kalyAN aur sukh
hone ke liye man, vachan, kAy kI shuddhatA se abhayadAn de.

bhAvArtha––‘jIv’ panchendriy ko kahate hain, ‘prANI’ vikalatray ko kahate hain, ‘bhUt’

vanaspati ko kahate hain aur ‘sattva’ pRithvI, ap, tej, vAyu ko kahate hain. in sab jIvonko apane samAn jAnakar abhayadAn dene kA upadesh hai. isase shubh prakRitiyon kA bandh hone se abhyudayakA sukh hotA hai, ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

prANIvadhothI he mahAyash! yoni lakh chorAshImAn,
utpattinAn ne maraNanAn dukho nirantar ten lahyAn. 135.

tun bhUt–prANI–sattva–jIvane trividh shuddhi vaDe muni,

de abhay, je kalyANasaukhya nimitta pAramparyathI. 136.

246] [aShTapAhuD

< Previous Page Next Page >