Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Paheli Dhal; Mangalacharan; Mangalacharan Gatha; Gatha: 1-15 (Dhal 1).

Page -1 of 205
PDF/HTML Page 21 of 227
single page version

svarUpAcharaNachAritranun lakShaN ane nirvikalpa dhyAn183

svarUpAcharaNachAritra ane arihant avasthA ...185

siddha avasthA(siddha paramAtmA)nun varNan ...187

mokSha-avasthAnun varNan ...189

ratnatrayanun phaL, AtmahitamAn pravRuttino upadesh191

chhellI bhalAmaN ...192

granth-rachanAno kAL ane temAn AdhAr ...194

chhaThThI DhALano sArAnsh, bhed-sangrah, lakShaN-sangrah
antar-pradarshan ane prashnAvalI ...195-204

❁

[ 19 ]

Page 0 of 205
PDF/HTML Page 22 of 227
single page version

dev, manuShya, tiryanch ane narak — e

chArey gati sadAy chhe, jIvonA pariNAmanun phaL
chhe, kalpit nathI. jene, potAnI sagavaDatA

sAdhavAmAn vachche agavaDatA karanArA keTalA
jIvone mArI nAkhavA ane keTalA kAL sudhI
evI krUratA karavI enI koI had nathI tene
te atishay krUr pariNAmonA phaLarUpe jyAn
behad dukh bhogavavAnun hoy chhe evun sthAn te
narak chhe. lAkho khUn karanArane lAkh vAr
phAnsI maLe evun to A lokamAn banatun nathI.

tene tenA krUr bhAvonun jyAn pUrun phaL maLe chhe
te anant dukh bhogavavAnA kShetrane narak
kahevAy chhe. te narakagatinAn sthAn madhyalokanI
nIche chhe ane shAshvat chhe. tenI sAbitI yukti
ane nyAyathI barAbar karI shakAy chhe.

-gurudevashrInA vachanAmRut bol-79

Page 1 of 205
PDF/HTML Page 23 of 227
single page version

shrI sadgurudevAy nama

adhyAtmapremI kavivar panDit daulatarAmajIkRut

chha DhALA

(subodh TIkA)

mangalAcharaN

(soraThA)

tIn bhuvanamen sAr, vItarAg-vignAnatA;
shivasvarUp shivakAr, namahun triyog samhArikain.

anvayArtha — (vItarAg) rAgadveSh rahit, (vignAnatA)

kevaLagnAn (tIn bhuvanamen) traN lokamAn (sAr) uttam vastu
(shivasvarUp) Anand-svarUp [ane] (shivakAr) mokShanI prApti
karAvanAr chhe tene hun (triyog) traN yoganI (samhArikain)
sAvadhAnIthI (namahun) namaskAr karun chhun.

bhAvArtha — rAg-dveSharahit ‘kevaLagnAn’ Urdhva, madhya ane

pAtAL e traN lokamAn uttam, AnandasvarUp ane mokSha denArun

noT — A granthamAn sarvatra ( ) evun chihna mUL granthanA padanun jANavun

ane [ ] evun chihna uparathI sandhi meLavavA mATenun jANavun.

Page 2 of 205
PDF/HTML Page 24 of 227
single page version

chhe tethI hun (daulatarAm) mArA triyog arthAt man-vachan ane

kAyayog dvArA sAvadhAnIthI te vItarAg (18 doSharahit) svarUp
kevaLagnAnane namaskAr karun chhun.

2 ][ chha DhALA

Page 3 of 205
PDF/HTML Page 25 of 227
single page version

pahelI DhAL ][ 3

–

pahelI DhAL –

sansAranAn dukhonun varNan

grantha-rachanAno u÷esh ane jIvanI chAhanA : —

je tribhuvanamen jIv ananta, sukh chAhain dukhatain bhayavanta;

tAtain dukhahArI sukhakAr, kahain sIkh guru karuNA dhAr. 1.

anvayArtha — (tribhuvanamen) traNe lokamAn (je) je (ananta)

anant (jIv) prANI [chhe te] (sukh) sukhane (chAhain) ichchhe chhe ane
(dukhatain) dukhathI (bhayavanta) Dare chhe (tAtain) tethI (guru) AchArya
(karuNA) dayA (dhAr) karIne (dukhahArI) dukhano nAsh karavAvALI
ane (sukhakAr) sukhane ApavAvALI (sIkh) shikShA-shikhAmaN
(kahain) Ape chhe.

bhAvArtha — traN lokamAn je anant jIv (prANI) chhe te

dukhathI Dare chhe ane sukhane chAhe chhe tethI AchArya dukhano nAsh
karavAvALI ane sukhane ApavAvALI shikhAmaN Ape chhe. 1.

Page 4 of 205
PDF/HTML Page 26 of 227
single page version

guru shikShA sAmbhaLavAno Adesh ane

sansAr-paribhramaNanun kAraN

tAhi suno bhavi man thir An, jo chAho apano kalyAn;
moh-mahAmad piyo anAdi, bhUl Apako bharamat vAdi. 2.

anvayArtha — (bhavi) he bhavya jIvo! (jo) jo (apano)

potAnun (kalyAn) hit (chAho) chAhatA ho [to] (tAhi) gurunI
te shikShA (man) manane (thir) sthir (An) karIne (suno)
sAmbhaLo [ke A sansAramAn darek prANI] (anAdi) anAdi kALathI
(moh-mahAmad) moharUpI jalad dArU (piyo) pIne, (Apako)
potAnA AtmAne (bhUl) bhUlI (vAdi) vyartha (bharamat) bhaTake chhe.

bhAvArtha — he bhadra prANIo! jo potAnun hit chAhatA

ho to, potAnun man sthir karIne A shikShA sAmbhaLo. jevI
rIte koI dArUDiyo dArU pIne, nashAmAn chakachUr thaIne, jyAn
tyAn gothAn khAI paDe chhe tevI ja rIte jIv anAdikALathI
mohamAn phasI, potAnA AtmAnA svarUpane bhUlI chAre gatiomAn

4 ][ chha DhALA

Page 5 of 205
PDF/HTML Page 27 of 227
single page version

janma-maraN dhAraN karIne bhaTake chhe. 2.

A granthanI pramANikatA ane nigodanun dukh

tAs bhramanakI hai bahu kathA, pai kachhu kahUn kahI muni yathA;

kAl ananta nigod manjhAr, bItyo ekendrI tan dhAr. 3.

anvayArtha — (tAs) A sansAramAn (bhramanakI) bhaTakavAnI

(kathA) kathA (bahu) moTI (hai) chhe (pai) topaN (yathA) jevI
(muni) pUrvAchAryoe (kahI) kahI chhe (yathA) te pramANe hun paN
(kachhu) thoDI (kahun) kahun chhun [ke A jIvano] (nigod manjhAr)
nigodamAn (ekendrI) ekendriy jIvanA (tan) sharIr (dhAr)
dhAraN karI (ananta) anant (kAl) kAL (bItyo) vItyo chhe –

pasAr thayo chhe.

bhAvArtha — sansAramAn janma-maraN dhAraN karavAnI kathA

bahu moTI chhe. topaN je prakAre pUrvAchAryoe potAnA bIjA
granthomAn kahI chhe, te prakAre hun (daulatarAm) paN A granthamAn
thoDIk kahun chhun. A jIve, narakathI paN nikRuShTa nigodamAn ek
indriy jIvanA sharIr dhAraN karyAn arthAt sAdhAraN-

vanaspatikAyamAn UpajI tyAn anant kAL pasAr karyo chhe. 3.

nigodanun dukh ane tyAnthI nIkaLI prApta karel paryAyo

ek shvAsamen aThadas bAr, janmyo maryo bharyo dukhabhAr;

nikasi bhUmi jal pAvak bhayo, pavan pratyek vanaspati thayo. 4.

anvayArtha — [nigodamAn A jIv] (ek shvAsamen) ek

pahelI DhAL ][ 5

Page 6 of 205
PDF/HTML Page 28 of 227
single page version

1navIn sharIranun dhAraN.

2vartamAn sharIrano tyAg.

3nigodamAnthI nIkaLIne A pramANe paryAyo prApta karavAno nishchit
kram nathI, nigodamAnthI ekadam manuShyaparyAy paN prApta thaI shake
chhe. jem ke — bharatanA batrIs hajAr putro nigodamAnthI ekadam

manuShyaparyAy pAmI mokSha paN gayA chhe.

6 ][ chha DhALA

shvAsamAn (aThadas bAr) aDhAr vAr (janmyo) janmyo ane (maryo)
maryo [ane] (dukhabhAr) dukhonA samUh (bharyo) sahan karyAn.
[ane tyAnthI] (nikasi) nIkaLIne (bhUmi) pRithvIkAyik jIv,
(jal) jalakAyik jIv, (pAvak) agnikAyik jIv (bhayo) thayo,
vaLI (pavan) vAyukAyik jIv [ane] (pratyek vanaspati) pratyek
vanaspatikAyik jIv (thayo) thayo.

bhAvArtha — nigod [sAdhAraN vanaspati]mAn A jIve

ekashvAsamAtra (jeTalA) samayamAn 18 vAr 1janma ane 2maraN

karIne bhayankar dukh sahan karyun chhe. ane tyAnthI nIkaLI
pRithvIkAyik, jalakAyik, agnikAyik, vAyukAyik ane pratyek
vanaspatikAyik 3jIv tarIke utpanna thayo. 4.

Page 7 of 205
PDF/HTML Page 29 of 227
single page version

tiryanch gatimAn tras paryAyanI durlabhatA ane tenun dukh

durlabh lahi jyon chintAmaNi, tyon paryAy lahI trasataNI;
laT pipIl ali Adi sharIr, dhar dhar maryo sahI bahu pIr.

anvayArtha — (jyon) jem (chintAmaNi) chintAmaNi ratna

(durlabh) mushkelIthI (lahi) prApta thAy chhe (tyon) tem ja
(trasataNI) trasano (paryAy) paryAy (durlabh) mushkelIthI (lahI)
prApta thAy chhe. [tyAn paN] (laT) iyaL (pipIl) kIDI (ali)
bhamaro (Adi) vagerenA (sharIr) sharIro (dhar dhar) vAramvAr
dhAraN karIne, (maryo) maraN pAmyo [ane] (bahu pIr) ghaNI pIDA
(sahI) sahan karI.

bhAvArtha — jevI rIte chintAmaNi ratna bahu mushkelIthI prApta

thAy chhe tevI rIte A jIve tras paryAy paN ghaNI mushkelIthI
prApta karyo chhe. A tras paryAyamAn paN iyaL vagere be indriy
jIv, kIDI vagere traN indriy jIv ane bhamaro vagere chAr
indriy jIvanA sharIr dhAraN karI maryo ane ghaNAn dukho sahan
karyA. 5.

pahelI DhAL ][ 7

Page 8 of 205
PDF/HTML Page 30 of 227
single page version

tiryanch gatimAn asangnI ane sangnInAn dukho

kabahUn panchendriy pashu bhayo, man bin nipaT agnAnI thayo;

sinhAdik sainI hvai krUr, nibal pashu hati khAye bhUr. 6.

anvayArtha — [A jIv] (kabahUn) kyArek (panchendriy)

panchendriy (pashu) tiryanch (bhayo) thayo [to] (man bin) man vagar
(nipaT) atyant (agnAnI) mUrkha (thayo) thayo [ane] (sainI) sangnI
[paN] (hvai) thayo [to] (sinhAdik) sinh vagere (krUr) krUr jIv
(hvai) thaIne (nibal) potAthI nabaLAn, (bhUr) ghaNAn (pashu) tiryancho
(hati) haNI-haNI khAdhAn.

bhAvArtha — A jIv kyArek panchendriy asangnI pashu paN

thayo to man vinAno hovAthI atyant agnAnI rahyo; ane
koIk vakhat sangnI thayo to sinh vagere krUr-nirday thaI,
potAnAthI nirbal anek jIvo mArI nAkhIne khAdhAn ane ghor-
agnAnI thayo. 6.

8 ][ chha DhALA

Page 9 of 205
PDF/HTML Page 31 of 227
single page version

tiryanch gatimAn nirbaLatA tathA dukh

kabahUn Ap bhayo balahIn, sabalani kari khAyo atidIn;

chhedan bhedan bhUkh piyAs, bhAr-vahan him Atap trAs. 7.

anvayArtha — [A jIv tiryanch gatimAn] (kabahUn) kyArek

(Ap) pote (balahIn) kamajor (bhayo) [to] (atidIn)
asamartha thavAthI (sabalani kari) potAnAthI baLavAn prANIo vaDe
(khAyo) khavAyo [ane] (chhedan) chhedAvun, (bhedan) bhedAvun, (bhUkh)
bhUkh, (piyAs) taras, (bhAravahan) bojo upADavo, (him) ThanDI,
(Atap) garamI [vagerenA] (trAs) dukho sahan karyAn.

pahelI DhAL ][ 9

Page 10 of 205
PDF/HTML Page 32 of 227
single page version

bhAvArtha — jyAre A jIv tiryanchagatimAn koI vakhat

svayam nirbal pashu thayo to pote asamartha hovAthI potAnAthI
baLavAn prANIo dvArA khavAI gayo ane te tiryanchagatimAn
chhedAvun, bhedAvun, bhUkh, taras, bhAravahan karavo, ThanDI, garamI
vagerenA dukho paN sahan karyAn. 7.

tiryanchanAn dukhanI adhiAkatA ane narakagati

prAptinun kAraN

vadh bandhan Adik dukh ghane, koTi jIbhatain jAt na bhane;

ati sanklesh bhAvatain maryo, ghor shvabhrasAgaramen paryo. 8.

anvayArtha — [A tiryanchagatimAn jIve bIjAn paN] (vadh)

haNAvun, (bandhan) bandhAvavun (Adik) vagere (ghane) ghaNAn (dukh)
dukho sahan karyAn; [te] (koTi) karoDo (jIbhatain) jIbhathI (bhane
na jAt) kahI shakAtAn nathI. [AthI karIne] (ati sanklesh) ghaNA
mAThAn (bhAvatain) pariNAmothI (maryo) maraN pAmIne (ghor) bhayAnak
(shvabhrasAgaramen) narakarUpI samudramAn (paryo) jaI paDyo.

10 ][ chha DhALA

Page 11 of 205
PDF/HTML Page 33 of 227
single page version

bhAvArtha — A jIve A tiryanch gatimAn haNAvun, bandhAvun

vagere ghaNAn dukho sahan karyAn je karoDo jIbhothI paN kahI shakAy
tem nathI. ane ante evAn atyant mAThAn pariNAmo (ArtadhyAn)thI
maryo ke mahAmushkelIthI pAr karI shakAy tevA samudrasamAn dustar
narakamAn jaI pahonchyo. 8.

narakabhUmi ane nadInun dukh

tahAn bhUmi parasat dukh iso, bichchhU sahas Dase nahin tiso;
tahAn rAdh-shroNitavAhinI, kRumikulakalit dehadAhinI. 9.

anvayArtha — (tahAn) e narakamAn (bhUmi) jamIn (parasat)

sparshavAthI (iso) evun (dukh) dukh [thAy chhe ke] (sahas)
hajAro (bichchhU) vInchhIo (Dase) Dankh mAre topaN (nahin tiso)
enA jevun dukh thatun nathI. [vaLI] (tahAn) tyAn [narakamAn]
(rAdh-shroNitavAhinI) lohI ane paru vahevaDAvanArI [ek
vaitaraNI nAmanI nadI chhe] je (kRumikulakalit) nAnA nAnA kShudra
kIDAothI bharelI chhe ane (dehadAhinI) sharIramAn dAh utpanna
karavAvALI chhe.

pahelI DhAL ][ 11

Page 12 of 205
PDF/HTML Page 34 of 227
single page version

bhAvArtha — e narakanI jamInano sparsha mAtra karavAthI

nArakIone eTalun dukh thAy chhe ke, hajAro vInchhIo ekI
sAthe Dankh mAre topaN teTalun dukh thatun nathI. vaLI e narakamAn
paru, lohI ane nAnA nAnA kIDAothI bharelI ane sharIramAn
dAh utpanna karavAvALI ek vaitaraNI nadI chhe; jemAn
shAntilAbhanI ichchhAthI nArakI jIv pravesh kare chhe paN tyAn to
tenI pIDA vadhAre bhayankar thaI paDe chhe.

(jIvone dukh thavAnun mUL kAraN to tenI sharIr sAthenI

mamatA ane ekatvabuddhi ja chhe. jamInano sparsha vagere to mAtra
nimitta-kAraN chhe.)

narakanAn semaravRukSha, sharadI ane garamInAn dukh

semar taru dalajut asipatra, asi jyon deh vidArain tatra;
meru samAn loh gali jAy, aisI shIt uShNatA thAy. 10.

anvayArtha — (tatra) te narakamAn (asipatra jyon)

taravAranI dhAr mAphak tIkShNa (dalajut) pAndaDAvALA (semar taru)
semaranA jhAD [chhe, je] (deh) sharIrane (asi jyon) taravAranI

12 ][ chha DhALA

Page 13 of 205
PDF/HTML Page 35 of 227
single page version

mAphak (vidArain) phADI nAkhe chhe. [ane] (tatra) tyAn [e narakamAn]
(aisI) evA prakAranI (shIt) ThanDI (ane) (uShNatA) garamI
(thAy) thAy chhe [ke] (meru samAn) meru jevA parvatanI barAbar
(loh) loDhAno goLo paN (gali) gaLI jaI (jAy) shake chhe.

bhAvArtha — e narakamAn ghaNAny semaranAn jhADo chhe, tenA

pAndaDAn taravAranI dhAr jevAn tIkShNa chhe. jyAre dukhI nArakI chhAyA
maLavAnI ichchhAthI te jhAD nIche jAy chhe, tyAre te jhADanA
pAndaDAno tenI upar paDI, te nArakIonA sharIrane chIrI nAkhe
chhe. ane e narakomAn eTalI garamI thAy chhe ke ek lAkh
jojananI UnchAIvALA sumeru parvatanI barobar loDhAno pinD paN

1ogaLI jAy chhe, tathA eTalI ThanDI paDe chhe ke sumeru samAn

loDhAno goLo paN gaLI2 jAy chhe. jevI rIte lokomAn kahevAy

1मेरुसम लोहपिंडं, सीदं उण्हे विलम्मि पक्खितं ।

ण लहदि तलप्पदेशं, विलीयदे मयणखंडं वा ।।

artha — jevI rIte garamImAn mIN pIgaLI jAy chhe, (pANInI mAphak

chAlavA lAge chhe) tevI rIte sumeru barAbar loDhAno goLo garam bilanI andar
phenkavAmAn Ave to vachamAn ja ogaLavA mAnDe chhe.

2मेरुसम लोहपिंडं, उण्हं सीदे विलम्मि पक्खितं ।

ण लहदि तलं पदेशं, विलीयदे लवणखण्डं वा ।।

(trilokapragnapti dvitIy mahAdhikAr)

ane jevI rIte ThanD-varasAdamAn mIThun ogaLI jAy chhe – pANI thaI jAy chhe tevI

rIte sumeru samAn loDhAno goLo ThanDA bilomAn phenkavAmAn Ave to vachamAn ja ogaLavA
lAge chhe. pahelI bIjI trIjI ane chothI narakanI bhUmio garam chhe. pAnchamI narakamAn
uparanI bhUmi garam tathA nIche trIjo bhAg ThanDI ane chhaThThI tathA sAtamInI bhUmi ThanDI chhe.

pahelI DhAL ][ 13

Page 14 of 205
PDF/HTML Page 36 of 227
single page version

chhe ke ThanDIthI hAth ThunThavAI gayA. hImathI jhAD athavA anAj baLI
gayun vagere; eTale ke loDhAnI andar ekadam ugra ThanDInA kAraNe
chIkaNAI ochhI thavAthI teno skandh vIkharAI jAy chhe. 10.

narakamAn anya nArakIo, asurakumAr tathA

pyAsanAn dukho

til-til karain dehake khanD, asur bhiDAvain duShTa prachaNDa;

sindhunIratain pyAs na jAy, topaN ek na bUnd lahAy. 11.

anvayArtha — [e narakamAn nArakI jIv ekabIjAnA] (dehake)

sharIranA (til-til) talanA dANA jevaDAn (khanD) TukaDAn (karain) karI
nAnkhe chhe. ane (prachanD) atyant (duShTa) krUr (asur) asurakumAr
jAtinA dev, [ekabIjA sAthe] (bhiDAvain) laDAve chhe; [tathA eTalI]
(pyAs) taras [lAge chhe ke] (sindhunIr tain) samudrabharanA pANI
pIvAthI paN (na jAy) chhIpI shakatI nathI (to paN) chhatAn (ek bUnd)
ek TIpun paN (na lahAy) maLI shakatun nathI.

bhAvArtha — te narakomAn nArakI ekabIjAne dukh ApyAn

14 ][ chha DhALA

Page 15 of 205
PDF/HTML Page 37 of 227
single page version

kare chhe, arthAt kUtarAnI mAphak hammeshAn andaroandar laDe chhe ane

jhaghaDA karyA kare chhe. te ekabIjAnA sharIranA TukaDe-TukaDA karI nAnkhe
chhe chhatAn paN tenA sharIr pAchhA maLI javAthI *pArAnI mAphak

pharIne jevun ne tevun thaI jAy chhe. sankliShTa pariNAmavALA amba
ane ambarISh vagere jAtinA asurakumAr dev pahelI, bIjI ane
trIjI narak sudhI jaIne tyAnnA tIvra dukhI nArakIone, potAnA
avadhignAnathI ver batAvIne athavA krUratA ane kutUhalathI
andaroandar laDAvI mAre chhe ane pote Anandit thAy chhe. te
nArakI jIvone eTalI badhI taras lAge chhe ke jo maLe to ek
mahAsAgaranun pANI paN pI jAy topaN taras chhIpI shakatI nathI;
parantu pIvAne pANInun ek TIpun paN maLatun nathI. 11.

narakanI bhUkh, narakanun Ayu ane manuShyagati

prAptinun varNan

tIn lok ko nAj ju khAy, miTai na bhUkh kaNA na lahAy;

ye dukh bahu sAgar laun sahe, karam-jogatain naragati lahe. 12.

anvayArtha — [e narakomAn eTalI bhUkh lAge chhe ke]

(tIn lokako) traN lokanun (nAj) anAj (ju khAy) khAI jAy
topaN (bhUkh) bhUkh (na miTai) maTI shake nahi, [parantu khAvAne]
(kaN) ek dANo paN (na lahAy) maLato nathI. (ye dukh) evun
dukh (bahu sAgar laun) ghaNA sAgaropam kAL sudhI (sahai) sahan

*pAro ek dhAtunA ras jevo hoy chhe. jamIn upar phenkavAthI amuk
anshe chhUTo chhUTo vInkharAI jAy chhe. pharI ekaTho karI devAthI pote
svayam ek pinD thaI jAy chhe.

pahelI DhAL ][ 15

Page 16 of 205
PDF/HTML Page 38 of 227
single page version

kare chhe, (karamajogatain) koI visheSh shubhakarmanA yogathI (naragati)
manuShyagati (lahe) pAme chhe.

bhAvArtha — e narakomAn eTalI tIvra bhUkh lAge chhe ke jo

maLe to ekasAthe traNe lokanun anAj khAI jAy to paN bhUkh
maTe nahi, chhatAn tyAn khAvAne ek dANo paN maLI shakato nathI.
e narakomAn e jIv ghaNAn tIvra dukho ghaNA samay (ochhAmAn
ochhA das hajAr varSha ane vadhAremAn vadhAre tetrIs sAgaropam
kAL) sudhI bhogave chhe. koI shubhakarmanA udayathI e prANI
manuShyagatine pAme chhe. 12.

manuShyagatimAn garbhavAs ane prasavakALanAn dukho

jananI-udar vasyo nav mAs, ang sakuchatain pAyo trAs;

nikasat je dukh pAye ghor, tinako kahat na Ave or. 13.

anvayArtha — [manuShyagatimAn paN A jIv] (nav mAs)

nav mahinA sudhI (jananI) mAtAnA (udaramAn) peTamAn (vasyo)
rahyo [tyAre te ThekANe] (ang) sharIr (sakuchatain) sankochIne

16 ][ chha DhALA

Page 17 of 205
PDF/HTML Page 39 of 227
single page version

rahevAthI (trAs) dukh (pAyo) pAmyo [ane] (nikasat)
nIkaLatI vakhate (je) je (ghor) bhayankar (dukh) dukh (pAyo)
pAmyo (tinako) te dukhone (kahat) kahetAn (or) anta
(na Ave) AvI shakato nathI.

bhAvArtha — manuShyagatimAn paN A jIv nav mahinA sudhI

to mAtAnA peTamAn ja rahyo, tyAn paN sharIr sankochIne rahevAnun
hovAthI ghaNun dukh pAmyo, jenun varNan paN thaI shakatun nathI.
koI koI vakhate mAtAnA peTamAnthI nIkaLatI vakhate, mAtAnun
athavA putranun athavA bannenun maraN paN thaI jAy chhe. 13.

manuShyagatimAn bAlya, yuvA, vRuddhAvasthAnAn dukho

bAlapanemen gnAn na lahyo, taruN samay taruNI-rat rahyo;

ardhamRutakasam bUDhApanon, kaise rUp lakhai Apano. 14.

anvayArtha – [manuShyagatimAn jIv] (bAlapanemen) bALapaNAmAn

(gnAn) gnAn (na lahyo) pAmyo nahi [ane] (taruN samay)
juvAnImAn (taruNIrat) juvAn strImAn lIn (rahyo) rahyo [ane]
(bUDhApanon) ghaDapaN (ardhamRutakasam) adhamUun jevun [rahyun; AvI

pahelI DhAL ][ 17

Page 18 of 205
PDF/HTML Page 40 of 227
single page version

hAlatamAn] (kaise) kevI rIte [jIv] (Apano) potAnun (rUp)
svarUp (lakhai) vichAre-dekhe.

bhAvArtha — manuShyagatimAn paN A jIv bAlyAvasthAmAn

visheSh gnAn paN na pAmyo, juvAnImAn gnAn to pAmyo paN
strInA moh (viShayabhog)mAn bhUlI gayo ane ghaDapaNamAn
indriyonI shakti ghaTI gaI athavA maraNaparyant pahonche tevo rog
lAgu paDyo ke jethI adhamuA jevo paDyo rahyo. AvI hAlatamAn
A prANI traNe avasthAmAn AtmasvarUpanun darshan (pichhAN) na
karI shakyo. 14.

devagatimAn bhavanatrikanun dukh

kabhI akAmanirjarA karai, bhavanatrikamen sur-tan dharai;

viShay-chAh-dAvAnal dahyo, marat vilAp karat dukh sahyo. 15.

anvayArtha — [A jIve] (kabhI) koI vakhat (akAm-

nirjarA) akAmanirjarA (karai) karI [to maryA pachhI] (bhavanatrik)
bhavanavAsI vyantar ane jyotiShImAn (sur-tan) devaparyAy (dharai)
dhAraN karyA, [parantu tyAn paN] (viShayachAh) pAnche indriyonA

18 ][ chha DhALA

< Previous Page Next Page >