Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Paheli Dhal; Mangalacharan; Mangalacharan Gatha; Gatha: 1-15 (Dhal 1).

Page -1 of 205
PDF/HTML Page 21 of 227
single page version

svarūpācharaṇachāritranun lakṣhaṇ ane nirvikalpa dhyān183

svarūpācharaṇachāritra ane arihant avasthā ...185

siddha avasthā(siddha paramātmā)nun varṇan ...187

mokṣha-avasthānun varṇan ...189

ratnatrayanun phaḷ, ātmahitamān pravr̥uttino upadesh191

chhellī bhalāmaṇ ...192

granth-rachanāno kāḷ ane temān ādhār ...194

chhaṭhṭhī ḍhāḷano sārānsh, bhed-saṅgrah, lakṣhaṇ-saṅgrah
antar-pradarshan ane prashnāvalī ...195-204

❁

[ 19 ]

Page 0 of 205
PDF/HTML Page 22 of 227
single page version

dev, manuṣhya, tiryañch ane narak — e

chārey gati sadāy chhe, jīvonā pariṇāmanun phaḷ
chhe, kalpit nathī. jene, potānī sagavaḍatā

sādhavāmān vachche agavaḍatā karanārā keṭalā
jīvone mārī nākhavā ane keṭalā kāḷ sudhī
evī krūratā karavī enī koī had nathī tene
te atishay krūr pariṇāmonā phaḷarūpe jyān
behad duḥkh bhogavavānun hoy chhe evun sthān te
narak chhe. lākho khūn karanārane lākh vār
phānsī maḷe evun to ā lokamān banatun nathī.

tene tenā krūr bhāvonun jyān pūrun phaḷ maḷe chhe
te anant duḥkh bhogavavānā kṣhetrane narak
kahevāy chhe. te narakagatinān sthān madhyalokanī
nīche chhe ane shāshvat chhe. tenī sābitī yukti
ane nyāyathī barābar karī shakāy chhe.

-gurudevashrīnā vachanāmr̥ut bol-79

Page 1 of 205
PDF/HTML Page 23 of 227
single page version

shrī sadgurudevāy namaḥ

adhyātmapremī kavivar paṇḍit daulatarāmajīkr̥ut

chha ḍhāḷā

(subodh ṭīkā)

maṅgalācharaṇ

(soraṭhā)

tīn bhuvanamen sār, vītarāg-vignānatā;
shivasvarūp shivakār, namahun triyog samhārikain.

anvayārthaḥ — (vītarāg) rāgadveṣh rahit, (vignānatā)

kevaḷagnān (tīn bhuvanamen) traṇ lokamān (sār) uttam vastu
(shivasvarūp) ānand-svarūp [ane] (shivakār) mokṣhanī prāpti
karāvanār chhe tene hun (triyog) traṇ yoganī (samhārikain)
sāvadhānīthī (namahun) namaskār karun chhun.

bhāvārthaḥ — rāg-dveṣharahit ‘kevaḷagnān’ ūrdhva, madhya ane

pātāḷ e traṇ lokamān uttam, ānandasvarūp ane mokṣha denārun

noṭ ḥ — ā granthamān sarvatra ( ) evun chihna mūḷ granthanā padanun jāṇavun

ane [ ] evun chihna uparathī sandhi meḷavavā māṭenun jāṇavun.

Page 2 of 205
PDF/HTML Page 24 of 227
single page version

chhe tethī hun (daulatarām) mārā triyog arthāt man-vachan ane

kāyayog dvārā sāvadhānīthī te vītarāg (18 doṣharahit) svarūp
kevaḷagnānane namaskār karun chhun.

2 ][ chha ḍhāḷā

Page 3 of 205
PDF/HTML Page 25 of 227
single page version

pahelī ḍhāḷ ][ 3

–

pahelī ḍhāḷ –

sansāranān duḥkhonun varṇan

grantha-rachanāno u÷esh ane jīvanī chāhanā : —

je tribhuvanamen jīv ananta, sukh chāhain dukhatain bhayavanta;

tātain dukhahārī sukhakār, kahain sīkh guru karuṇā dhār. 1.

anvayārthaḥ — (tribhuvanamen) traṇe lokamān (je) je (ananta)

anant (jīv) prāṇī [chhe te] (sukh) sukhane (chāhain) ichchhe chhe ane
(dukhatain) duḥkhathī (bhayavanta) ḍare chhe (tātain) tethī (guru) āchārya
(karuṇā) dayā (dhār) karīne (dukhahārī) duḥkhano nāsh karavāvāḷī
ane (sukhakār) sukhane āpavāvāḷī (sīkh) shikṣhā-shikhāmaṇ
(kahain) āpe chhe.

bhāvārthaḥ — traṇ lokamān je anant jīv (prāṇī) chhe te

duḥkhathī ḍare chhe ane sukhane chāhe chhe tethī āchārya duḥkhano nāsh
karavāvāḷī ane sukhane āpavāvāḷī shikhāmaṇ āpe chhe. 1.

Page 4 of 205
PDF/HTML Page 26 of 227
single page version

guru shikṣhā sāmbhaḷavāno ādesh ane

sansār-paribhramaṇanun kāraṇ

tāhi suno bhavi man thir ān, jo chāho apano kalyān;
moh-mahāmad piyo anādi, bhūl āpako bharamat vādi. 2.

anvayārthaḥ — (bhavi) he bhavya jīvo! (jo) jo (apano)

potānun (kalyān) hit (chāho) chāhatā ho [to] (tāhi) gurunī
te shikṣhā (man) manane (thir) sthir (ān) karīne (suno)
sāmbhaḷo [ke ā sansāramān darek prāṇī] (anādi) anādi kāḷathī
(moh-mahāmad) moharūpī jalad dārū (piyo) pīne, (āpako)
potānā ātmāne (bhūl) bhūlī (vādi) vyartha (bharamat) bhaṭake chhe.

bhāvārthaḥ — he bhadra prāṇīo! jo potānun hit chāhatā

ho to, potānun man sthir karīne ā shikṣhā sāmbhaḷo. jevī
rīte koī dārūḍiyo dārū pīne, nashāmān chakachūr thaīne, jyān
tyān gothān khāī paḍe chhe tevī ja rīte jīv anādikāḷathī
mohamān phasī, potānā ātmānā svarūpane bhūlī chāre gatiomān

4 ][ chha ḍhāḷā

Page 5 of 205
PDF/HTML Page 27 of 227
single page version

janma-maraṇ dhāraṇ karīne bhaṭake chhe. 2.

ā granthanī pramāṇikatā ane nigodanun duḥkh

tās bhramanakī hai bahu kathā, pai kachhu kahūn kahī muni yathā;

kāl ananta nigod mañjhār, bītyo ekendrī tan dhār. 3.

anvayārthaḥ — (tās) ā sansāramān (bhramanakī) bhaṭakavānī

(kathā) kathā (bahu) moṭī (hai) chhe (pai) topaṇ (yathā) jevī
(muni) pūrvāchāryoe (kahī) kahī chhe (yathā) te pramāṇe hun paṇ
(kachhu) thoḍī (kahun) kahun chhun [ke ā jīvano] (nigod mañjhār)
nigodamān (ekendrī) ekendriy jīvanā (tan) sharīr (dhār)
dhāraṇ karī (ananta) anant (kāl) kāḷ (bītyo) vītyo chhe –

pasār thayo chhe.

bhāvārthaḥ — sansāramān janma-maraṇ dhāraṇ karavānī kathā

bahu moṭī chhe. topaṇ je prakāre pūrvāchāryoe potānā bījā
granthomān kahī chhe, te prakāre hun (daulatarām) paṇ ā granthamān
thoḍīk kahun chhun. ā jīve, narakathī paṇ nikr̥uṣhṭa nigodamān ek
indriy jīvanā sharīr dhāraṇ karyān arthāt sādhāraṇ-

vanaspatikāyamān ūpajī tyān anant kāḷ pasār karyo chhe. 3.

nigodanun duḥkh ane tyānthī nīkaḷī prāpta karel paryāyo

ek shvāsamen aṭhadas bār, janmyo maryo bharyo dukhabhār;

nikasi bhūmi jal pāvak bhayo, pavan pratyek vanaspati thayo. 4.

anvayārthaḥ — [nigodamān ā jīv] (ek shvāsamen) ek

pahelī ḍhāḷ ][ 5

Page 6 of 205
PDF/HTML Page 28 of 227
single page version

1navīn sharīranun dhāraṇ.

2vartamān sharīrano tyāg.

3nigodamānthī nīkaḷīne ā pramāṇe paryāyo prāpta karavāno nishchit
kram nathī, nigodamānthī ekadam manuṣhyaparyāy paṇ prāpta thaī shake
chhe. jem keḥ — bharatanā batrīs hajār putro nigodamānthī ekadam

manuṣhyaparyāy pāmī mokṣha paṇ gayā chhe.

6 ][ chha ḍhāḷā

shvāsamān (aṭhadas bār) aḍhār vār (janmyo) janmyo ane (maryo)
maryo [ane] (dukhabhār) duḥkhonā samūh (bharyo) sahan karyān.
[ane tyānthī] (nikasi) nīkaḷīne (bhūmi) pr̥ithvīkāyik jīv,
(jal) jalakāyik jīv, (pāvak) agnikāyik jīv (bhayo) thayo,
vaḷī (pavan) vāyukāyik jīv [ane] (pratyek vanaspati) pratyek
vanaspatikāyik jīv (thayo) thayo.

bhāvārthaḥ — nigod [sādhāraṇ vanaspati]mān ā jīve

ekashvāsamātra (jeṭalā) samayamān 18 vār 1janma ane 2maraṇ

karīne bhayaṅkar duḥkh sahan karyun chhe. ane tyānthī nīkaḷī
pr̥ithvīkāyik, jalakāyik, agnikāyik, vāyukāyik ane pratyek
vanaspatikāyik 3jīv tarīke utpanna thayo. 4.

Page 7 of 205
PDF/HTML Page 29 of 227
single page version

tiryañch gatimān tras paryāyanī durlabhatā ane tenun duḥkh

durlabh lahi jyon chintāmaṇi, tyon paryāy lahī trasataṇī;
laṭ pipīl ali ādi sharīr, dhar dhar maryo sahī bahu pīr.

anvayārthaḥ — (jyon) jem (chintāmaṇi) chintāmaṇi ratna

(durlabh) mushkelīthī (lahi) prāpta thāy chhe (tyon) tem ja
(trasataṇī) trasano (paryāy) paryāy (durlabh) mushkelīthī (lahī)
prāpta thāy chhe. [tyān paṇ] (laṭ) iyaḷ (pipīl) kīḍī (ali)
bhamaro (ādi) vagerenā (sharīr) sharīro (dhar dhar) vāramvār
dhāraṇ karīne, (maryo) maraṇ pāmyo [ane] (bahu pīr) ghaṇī pīḍā
(sahī) sahan karī.

bhāvārthaḥ — jevī rīte chintāmaṇi ratna bahu mushkelīthī prāpta

thāy chhe tevī rīte ā jīve tras paryāy paṇ ghaṇī mushkelīthī
prāpta karyo chhe. ā tras paryāyamān paṇ iyaḷ vagere be indriy
jīv, kīḍī vagere traṇ indriy jīv ane bhamaro vagere chār
indriy jīvanā sharīr dhāraṇ karī maryo ane ghaṇān duḥkho sahan
karyā. 5.

pahelī ḍhāḷ ][ 7

Page 8 of 205
PDF/HTML Page 30 of 227
single page version

tiryañch gatimān asañgnī ane sañgnīnān duḥkho

kabahūn pañchendriy pashu bhayo, man bin nipaṭ agnānī thayo;

sinhādik sainī hvai krūr, nibal pashu hati khāye bhūr. 6.

anvayārtha ḥ — [ā jīv] (kabahūn) kyārek (pañchendriy)

pañchendriy (pashu) tiryañch (bhayo) thayo [to] (man bin) man vagar
(nipaṭ) atyant (agnānī) mūrkha (thayo) thayo [ane] (sainī) sañgnī
[paṇ] (hvai) thayo [to] (sinhādik) sinh vagere (krūr) krūr jīv
(hvai) thaīne (nibal) potāthī nabaḷān, (bhūr) ghaṇān (pashu) tiryañcho
(hati) haṇī-haṇī khādhān.

bhāvārtha ḥ — ā jīv kyārek pañchendriy asañgnī pashu paṇ

thayo to man vināno hovāthī atyant agnānī rahyo; ane
koīk vakhat sañgnī thayo to sinh vagere krūr-nirday thaī,
potānāthī nirbal anek jīvo mārī nākhīne khādhān ane ghor-
agnānī thayo. 6.

8 ][ chha ḍhāḷā

Page 9 of 205
PDF/HTML Page 31 of 227
single page version

tiryañch gatimān nirbaḷatā tathā duḥkh

kabahūn āp bhayo balahīn, sabalani kari khāyo atidīn;

chhedan bhedan bhūkh piyās, bhār-vahan him ātap trās. 7.

anvayārtha ḥ — [ā jīv tiryañch gatimān] (kabahūn) kyārek

(āp) pote (balahīn) kamajor (bhayo) [to] (atidīn)
asamartha thavāthī (sabalani kari) potānāthī baḷavān prāṇīo vaḍe
(khāyo) khavāyo [ane] (chhedan) chhedāvun, (bhedan) bhedāvun, (bhūkh)
bhūkh, (piyās) taras, (bhāravahan) bojo upāḍavo, (him) ṭhaṇḍī,
(ātap) garamī [vagerenā] (trās) duḥkho sahan karyān.

pahelī ḍhāḷ ][ 9

Page 10 of 205
PDF/HTML Page 32 of 227
single page version

bhāvārtha ḥ — jyāre ā jīv tiryañchagatimān koī vakhat

svayam nirbal pashu thayo to pote asamartha hovāthī potānāthī
baḷavān prāṇīo dvārā khavāī gayo ane te tiryañchagatimān
chhedāvun, bhedāvun, bhūkh, taras, bhāravahan karavo, ṭhaṇḍī, garamī
vagerenā duḥkho paṇ sahan karyān. 7.

tiryañchanān duḥkhanī adhiākatā ane narakagati

prāptinun kāraṇ

vadh bandhan ādik dukh ghane, koṭi jībhatain jāt na bhane;

ati saṅklesh bhāvatain maryo, ghor shvabhrasāgaramen paryo. 8.

anvayārtha ḥ — [ā tiryañchagatimān jīve bījān paṇ] (vadh)

haṇāvun, (bandhan) bandhāvavun (ādik) vagere (ghane) ghaṇān (dukh)
duḥkho sahan karyān; [te] (koṭi) karoḍo (jībhatain) jībhathī (bhane
na jāt) kahī shakātān nathī. [āthī karīne] (ati saṅklesh) ghaṇā
māṭhān (bhāvatain) pariṇāmothī (maryo) maraṇ pāmīne (ghor) bhayānak
(shvabhrasāgaramen) narakarūpī samudramān (paryo) jaī paḍyo.

10 ][ chha ḍhāḷā

Page 11 of 205
PDF/HTML Page 33 of 227
single page version

bhāvārtha ḥ — ā jīve ā tiryañch gatimān haṇāvun, bandhāvun

vagere ghaṇān duḥkho sahan karyān je karoḍo jībhothī paṇ kahī shakāy
tem nathī. ane ante evān atyant māṭhān pariṇāmo (ārtadhyān)thī
maryo ke mahāmushkelīthī pār karī shakāy tevā samudrasamān dustar
narakamān jaī pahoñchyo. 8.

narakabhūmi ane nadīnun duḥkh

tahān bhūmi parasat dukh iso, bichchhū sahas ḍase nahin tiso;
tahān rādh-shroṇitavāhinī, kr̥umikulakalit dehadāhinī. 9.

anvayārtha ḥ — (tahān) e narakamān (bhūmi) jamīn (parasat)

sparshavāthī (iso) evun (dukh) duḥkh [thāy chhe ke] (sahas)
hajāro (bichchhū) vīñchhīo (ḍase) ḍaṅkh māre topaṇ (nahin tiso)
enā jevun duḥkh thatun nathī. [vaḷī] (tahān) tyān [narakamān]
(rādh-shroṇitavāhinī) lohī ane paru vahevaḍāvanārī [ek
vaitaraṇī nāmanī nadī chhe] je (kr̥umikulakalit) nānā nānā kṣhudra
kīḍāothī bharelī chhe ane (dehadāhinī) sharīramān dāh utpanna
karavāvāḷī chhe.

pahelī ḍhāḷ ][ 11

Page 12 of 205
PDF/HTML Page 34 of 227
single page version

bhāvārtha ḥ — e narakanī jamīnano sparsha mātra karavāthī

nārakīone eṭalun duḥkh thāy chhe ke, hajāro vīñchhīo ekī
sāthe ḍaṅkh māre topaṇ teṭalun duḥkh thatun nathī. vaḷī e narakamān
paru, lohī ane nānā nānā kīḍāothī bharelī ane sharīramān
dāh utpanna karavāvāḷī ek vaitaraṇī nadī chhe; jemān
shāntilābhanī ichchhāthī nārakī jīv pravesh kare chhe paṇ tyān to
tenī pīḍā vadhāre bhayaṅkar thaī paḍe chhe.

(jīvone duḥkh thavānun mūḷ kāraṇ to tenī sharīr sāthenī

mamatā ane ekatvabuddhi ja chhe. jamīnano sparsha vagere to mātra
nimitta-kāraṇ chhe.)

narakanān semaravr̥ukṣha, sharadī ane garamīnān duḥkh

semar taru dalajut asipatra, asi jyon deh vidārain tatra;
meru samān loh gali jāy, aisī shīt uṣhṇatā thāy. 10.

anvayārtha ḥ — (tatra) te narakamān (asipatra jyon)

taravāranī dhār māphak tīkṣhṇa (dalajut) pāndaḍāvāḷā (semar taru)
semaranā jhāḍ [chhe, je] (deh) sharīrane (asi jyon) taravāranī

12 ][ chha ḍhāḷā

Page 13 of 205
PDF/HTML Page 35 of 227
single page version

māphak (vidārain) phāḍī nākhe chhe. [ane] (tatra) tyān [e narakamān]
(aisī) evā prakāranī (shīt) ṭhaṇḍī (ane) (uṣhṇatā) garamī
(thāy) thāy chhe [ke] (meru samān) meru jevā parvatanī barābar
(loh) loḍhāno goḷo paṇ (gali) gaḷī jaī (jāy) shake chhe.

bhāvārtha ḥ — e narakamān ghaṇāny semaranān jhāḍo chhe, tenā

pāndaḍān taravāranī dhār jevān tīkṣhṇa chhe. jyāre duḥkhī nārakī chhāyā
maḷavānī ichchhāthī te jhāḍ nīche jāy chhe, tyāre te jhāḍanā
pāndaḍāno tenī upar paḍī, te nārakīonā sharīrane chīrī nākhe
chhe. ane e narakomān eṭalī garamī thāy chhe ke ek lākh
jojananī ūñchāīvāḷā sumeru parvatanī barobar loḍhāno piṇḍ paṇ

1ogaḷī jāy chhe, tathā eṭalī ṭhaṇḍī paḍe chhe ke sumeru samān

loḍhāno goḷo paṇ gaḷī2 jāy chhe. jevī rīte lokomān kahevāy

1मेरुसम लोहपिंडं, सीदं उण्हे विलम्मि पक्खितं ।

ण लहदि तलप्पदेशं, विलीयदे मयणखंडं वा ।।

artha ḥ — jevī rīte garamīmān mīṇ pīgaḷī jāy chhe, (pāṇīnī māphak

chālavā lāge chhe) tevī rīte sumeru barābar loḍhāno goḷo garam bilanī andar
pheṅkavāmān āve to vachamān ja ogaḷavā māṇḍe chhe.

2मेरुसम लोहपिंडं, उण्हं सीदे विलम्मि पक्खितं ।

ण लहदि तलं पदेशं, विलीयदे लवणखण्डं वा ।।

(trilokapragnapti dvitīy mahādhikār)

ane jevī rīte ṭhaṇḍ-varasādamān mīṭhun ogaḷī jāy chhe – pāṇī thaī jāy chhe tevī

rīte sumeru samān loḍhāno goḷo ṭhaṇḍā bilomān pheṅkavāmān āve to vachamān ja ogaḷavā
lāge chhe. pahelī bījī trījī ane chothī narakanī bhūmio garam chhe. pāñchamī narakamān
uparanī bhūmi garam tathā nīche trījo bhāg ṭhaṇḍī ane chhaṭhṭhī tathā sātamīnī bhūmi ṭhaṇḍī chhe.

pahelī ḍhāḷ ][ 13

Page 14 of 205
PDF/HTML Page 36 of 227
single page version

chhe ke ṭhaṇḍīthī hāth ṭhuṇṭhavāī gayā. hīmathī jhāḍ athavā anāj baḷī
gayun vagere; eṭale ke loḍhānī andar ekadam ugra ṭhaṇḍīnā kāraṇe
chīkaṇāī ochhī thavāthī teno skandh vīkharāī jāy chhe. 10.

narakamān anya nārakīo, asurakumār tathā

pyāsanān duḥkho

til-til karain dehake khaṇḍ, asur bhiḍāvain duṣhṭa prachaṇḍa;

sindhunīratain pyās na jāy, topaṇ ek na būnd lahāy. 11.

anvayārtha ḥ — [e narakamān nārakī jīv ekabījānā] (dehake)

sharīranā (til-til) talanā dāṇā jevaḍān (khaṇḍ) ṭukaḍān (karain) karī
nāṅkhe chhe. ane (prachaṇḍ) atyant (duṣhṭa) krūr (asur) asurakumār
jātinā dev, [ekabījā sāthe] (bhiḍāvain) laḍāve chhe; [tathā eṭalī]
(pyās) taras [lāge chhe ke] (sindhunīr tain) samudrabharanā pāṇī
pīvāthī paṇ (na jāy) chhīpī shakatī nathī (to paṇ) chhatān (ek būnd)
ek ṭīpun paṇ (na lahāy) maḷī shakatun nathī.

bhāvārtha ḥ — te narakomān nārakī ekabījāne duḥkh āpyān

14 ][ chha ḍhāḷā

Page 15 of 205
PDF/HTML Page 37 of 227
single page version

kare chhe, arthāt kūtarānī māphak hammeshān andaroandar laḍe chhe ane

jhaghaḍā karyā kare chhe. te ekabījānā sharīranā ṭukaḍe-ṭukaḍā karī nāṅkhe
chhe chhatān paṇ tenā sharīr pāchhā maḷī javāthī *pārānī māphak

pharīne jevun ne tevun thaī jāy chhe. saṅkliṣhṭa pariṇāmavāḷā amba
ane ambarīṣh vagere jātinā asurakumār dev pahelī, bījī ane
trījī narak sudhī jaīne tyānnā tīvra duḥkhī nārakīone, potānā
avadhignānathī ver batāvīne athavā krūratā ane kutūhalathī
andaroandar laḍāvī māre chhe ane pote ānandit thāy chhe. te
nārakī jīvone eṭalī badhī taras lāge chhe ke jo maḷe to ek
mahāsāgaranun pāṇī paṇ pī jāy topaṇ taras chhīpī shakatī nathī;
parantu pīvāne pāṇīnun ek ṭīpun paṇ maḷatun nathī. 11.

narakanī bhūkh, narakanun āyu ane manuṣhyagati

prāptinun varṇan

tīn lok ko nāj ju khāy, miṭai na bhūkh kaṇā na lahāy;

ye dukh bahu sāgar laun sahe, karam-jogatain naragati lahe. 12.

anvayārtha ḥ — [e narakomān eṭalī bhūkh lāge chhe ke]

(tīn lokako) traṇ lokanun (nāj) anāj (ju khāy) khāī jāy
topaṇ (bhūkh) bhūkh (na miṭai) maṭī shake nahi, [parantu khāvāne]
(kaṇ) ek dāṇo paṇ (na lahāy) maḷato nathī. (ye dukh) evun
duḥkh (bahu sāgar laun) ghaṇā sāgaropam kāḷ sudhī (sahai) sahan

*pāro ek dhātunā ras jevo hoy chhe. jamīn upar pheṅkavāthī amuk
anshe chhūṭo chhūṭo vīṅkharāī jāy chhe. pharī ekaṭho karī devāthī pote
svayam ek piṇḍ thaī jāy chhe.

pahelī ḍhāḷ ][ 15

Page 16 of 205
PDF/HTML Page 38 of 227
single page version

kare chhe, (karamajogatain) koī visheṣh shubhakarmanā yogathī (naragati)
manuṣhyagati (lahe) pāme chhe.

bhāvārtha ḥ — e narakomān eṭalī tīvra bhūkh lāge chhe ke jo

maḷe to ekasāthe traṇe lokanun anāj khāī jāy to paṇ bhūkh
maṭe nahi, chhatān tyān khāvāne ek dāṇo paṇ maḷī shakato nathī.
e narakomān e jīv ghaṇān tīvra duḥkho ghaṇā samay (ochhāmān
ochhā das hajār varṣha ane vadhāremān vadhāre tetrīs sāgaropam
kāḷ) sudhī bhogave chhe. koī shubhakarmanā udayathī e prāṇī
manuṣhyagatine pāme chhe. 12.

manuṣhyagatimān garbhavās ane prasavakāḷanān duḥkho

jananī-udar vasyo nav mās, aṅg sakuchatain pāyo trās;

nikasat je dukh pāye ghor, tinako kahat na āve or. 13.

anvayārtha ḥ — [manuṣhyagatimān paṇ ā jīv] (nav mās)

nav mahinā sudhī (jananī) mātānā (udaramān) peṭamān (vasyo)
rahyo [tyāre te ṭhekāṇe] (aṅg) sharīr (sakuchatain) saṅkochīne

16 ][ chha ḍhāḷā

Page 17 of 205
PDF/HTML Page 39 of 227
single page version

rahevāthī (trās) duḥkh (pāyo) pāmyo [ane] (nikasat)
nīkaḷatī vakhate (je) je (ghor) bhayaṅkar (dukh) duḥkh (pāyo)
pāmyo (tinako) te duḥkhone (kahat) kahetān (or) anta
(na āve) āvī shakato nathī.

bhāvārtha ḥ — manuṣhyagatimān paṇ ā jīv nav mahinā sudhī

to mātānā peṭamān ja rahyo, tyān paṇ sharīr saṅkochīne rahevānun
hovāthī ghaṇun duḥkh pāmyo, jenun varṇan paṇ thaī shakatun nathī.
koī koī vakhate mātānā peṭamānthī nīkaḷatī vakhate, mātānun
athavā putranun athavā bannenun maraṇ paṇ thaī jāy chhe. 13.

manuṣhyagatimān bālya, yuvā, vr̥uddhāvasthānān duḥkho

bālapanemen gnān na lahyo, taruṇ samay taruṇī-rat rahyo;

ardhamr̥utakasam būḍhāpanon, kaise rūp lakhai āpano. 14.

anvayārtha ḥ – [manuṣhyagatimān jīv] (bālapanemen) bāḷapaṇāmān

(gnān) gnān (na lahyo) pāmyo nahi [ane] (taruṇ samay)
juvānīmān (taruṇīrat) juvān strīmān līn (rahyo) rahyo [ane]
(būḍhāpanon) ghaḍapaṇ (ardhamr̥utakasam) adhamūun jevun [rahyun; āvī

pahelī ḍhāḷ ][ 17

Page 18 of 205
PDF/HTML Page 40 of 227
single page version

hālatamān] (kaise) kevī rīte [jīv] (āpano) potānun (rūp)
svarūp (lakhai) vichāre-dekhe.

bhāvārtha ḥ — manuṣhyagatimān paṇ ā jīv bālyāvasthāmān

visheṣh gnān paṇ na pāmyo, juvānīmān gnān to pāmyo paṇ
strīnā moh (viṣhayabhog)mān bhūlī gayo ane ghaḍapaṇamān
indriyonī shakti ghaṭī gaī athavā maraṇaparyant pahoñche tevo rog
lāgu paḍyo ke jethī adhamuā jevo paḍyo rahyo. āvī hālatamān
ā prāṇī traṇe avasthāmān ātmasvarūpanun darshan (pichhāṇ) na
karī shakyo. 14.

devagatimān bhavanatrikanun duḥkh

kabhī akāmanirjarā karai, bhavanatrikamen sur-tan dharai;

viṣhay-chāh-dāvānal dahyo, marat vilāp karat dukh sahyo. 15.

anvayārtha ḥ — [ā jīve] (kabhī) koī vakhat (akām-

nirjarā) akāmanirjarā (karai) karī [to maryā pachhī] (bhavanatrik)
bhavanavāsī vyantar ane jyotiṣhīmān (sur-tan) devaparyāy (dharai)
dhāraṇ karyā, [parantu tyān paṇ] (viṣhayachāh) pāñche indriyonā

18 ][ chha ḍhāḷā

< Previous Page Next Page >