Chha Dhala-Gujarati (Devanagari transliteration). Gatha: 7 (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 9 of 205
PDF/HTML Page 31 of 227

 

background image
तिर्यंच गतिमां निर्बळता तथा दुःख
कबहूं आप भयो बलहीन, सबलनि करि खायो अतिदीन;
छेदन भेदन भूख पियास, भार-वहन हिम आतप त्रास. ७.
अन्वयार्थ [आ जीव तिर्यंच गतिमां] (कबहूं) क्यारेक
(आप) पोते (बलहीन) कमजोर (भयो) [तो] (अतिदीन)
असमर्थ थवाथी (सबलनि करि) पोतानाथी बळवान प्राणीओ वडे
(खायो) खवायो [अने] (छेदन) छेदावुं, (भेदन) भेदावुं, (भूख)
भूख, (पियास) तरस, (भारवहन) बोजो उपाडवो, (हिम) ठंडी,
(आतप) गरमी [वगेरेना] (त्रास) दुःखो सहन कर्यां.
पहेली ढाळ ][ ९