Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 14 (uttarardh) (Dhal 3).

gAthA 14 (uttarArdhA)

chha anAyatan doSh ane traN mUDhatA doSh

kuguru-kudev-kuvRuShasevakakI, nahin prashans ucharai hai,
jinamuni jinashrut vin kugurAdik, tinhain na naman kare hain. 14.

anvayArtha — [samyagdraShTi jIv] (kuguru-kudev-kuvRuShasevakakI)

kuguru, kudev, kudharma, kugurusevak, kudevasevak ane kudharmasevakanI
(prashans) prashansA (nahin ucharai hai) karato nathI. (jin) jinendradev
(muni) vItarAg muni [ane] (jinashrut) jinavANI (vin)
sivAy [je] (kugurAdik) kuguru, kudev, kudharma (tinhain) tene
(naman) namaskAr (na kare hai) karato nathI.

bhAvArtha — 1-kuguru, 2-kudev, 3-kudharma, 4-kugurusevak,

5-kudevasevak, ane 6-kudharmasevak, e chha anAyatan (dharmanA
asthAn) doSh kahevAy chhe. tenI bhakti, vinay ane pUjan vagere
to dUr raho paN samyagdraShTi jIv tenI prashansA paN karatA nathI,
kAraN ke tenI prashansA karavAthI paN samyaktvamAn doSh lAge chhe.
samyagdraShTi jIv jinendradev, vItarAg muni ane jinavANI
sivAy kudev, kuguru ane kushAstra vagerene [bhay, AshA, lobh
ane sneh vagerethI paN] namaskAr karatA nathI, kAraN ke tene
namaskAr karavAmAtrathI paN samyaktva dUShit thaI jAy chhe arthAt
kuguru-sevA kudev-sevA ane kudharma-sevA e traN samyaktvanA
mUDhatA nAmanA doSh chhe. 14.

84 ][ chha DhALA

< Previous Page Next Page >