Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 8 (Dhal 5).

pAnchamI DhAL ][ 145

chhe evA (dhan) lakShmI (dhAmA) makAn (sut) putra ane (rAmA)
strI vagere (mili) maLIne (ik) ek (kyon) kem (hvai) hoI shake?

bhAvArtha — jem dUdh ane pANI ek AkAsh-kShetre maLelA

chhe parantu potapotAnA guN vagerenI apekShAe banne taddan judAn
judAn chhe, tem A jIv ane sharIr paN maLelAn dekhAy chhe
topaN te banne potapotAnA svarUpAdinI apekShAe (svadravya-
kShetra-kAL-bhAvathI) taddan judAn judAn chhe-kadI ek thatAn nathI.
jIv ane sharIr paN jyAn judAn-judAn chhe to pachhI pragaT judAn
dekhAtAn evAn dhan, makAn, bAg-bagIchA, putra-putrI ane strI,
gADI, moTar vagere potAnI sAthe ek kevI rIte hoy? eTale
ke putra, strI vagere koIpaN vastu potAnI nathI. em sarva par
padArtho potAnAthI bhinna jANI, svasanmukhatApUrvak samyagdraShTi
jIv vItarAgatAnI vRuddhi kare chhe, te anyatva bhAvanA chhe. 7.

6 – ashuchi bhAvanA

pal rudhir rAdh mal thailI, kIkas vasAditain mailI;
nav dvAr bahain ghinakArI, as deh karai kim yArI? 8.

anvayArtha — je (pal) mAns (rudhir) lohI (rAdh) paru

ane (mal) viShTAnI (thailI) kothaLI chhe, (kIkas) hADakAn
(vasAditain) charabI vagerethI (mailI) apavitra chhe ane jemAn
(ghinakArI) ghRuNA-glAni utpanna karavAvALAn (nav dvAr) nav
daravAjA (bahain) vahe chhe (as) evA (deh) sharIramAn (yArI) prem-
rAg (kim) kem (karai) karAy?

< Previous Page Next Page >