Chha Dhala-Gujarati (English transliteration). Gatha: 14 (Dhal 6).

< Previous Page   Next Page >


Page 191 of 205
PDF/HTML Page 213 of 227

 

background image
chhaThThI DhAL ][ 191
atyant dhanyavAdane (prashansAne) pAtra chhe; ane teoe
anAdikALathI chAlyA AvatA pAnch parAvartanarUp sansAranA
paribhramaNano tyAg karI uttam sukh — mokShasukh — prApta karyun
chhe. 13.
ratnatrayanun phaL ane AtmahitamAn pravRuttino upadesh
mukhyopachAr du bhed yon baDabhAgi ratnatray dharain,
aru dharenge te shiv lahain, tin suyash-jal jag-mal harain;
imi jAni, Alas hAni, sAhas ThAni, yah sikh Adarau,
jabalaun na rog jarA gahai, tabalaun jhaTiti nij hit karau. 14.
anvayArtha — (baDabhAgi) je mahApuruShArthI jIv (yon) A
pramANe (mukhyopachAr) nishchay ane vyavahAr (du bhed) e be
prakAranA (ratnatray) ratnatrayane (dharain aru dharenge) dhAraN kare chhe
ane karashe (te) te (shiv) mokSha (lahain) pAme chhe tathA pAmashe; ane
(tin) te jIvanA (suyash-jal) sukIrtirUpI jal (jag-mal)
sansArarUpI melano (harain) nAsh kare chhe ane karashe. (imi) em
(jAni) jANIne (Alas) pramAd [svarUpamAn asAvadhAnI]
(hAni) chhoDIne (sAhas) himmat-puruShArtha (ThAni) karIne (yah)
A (sikh) shikhAmaN-upadesh (Adarau) grahaN karo ke (jabalaun)
jyAn sudhI (rog jarA) rog ke ghaDapaN (na gahai) na Ave
(tabalaun) tyAn sudhImAn (jhaTiti) shIghra (nijahit) AtmAnun hit
(karau) karI levun joIe.